Gal 3

¹ Ὦ ^óh ἀνόητοι ^ostobák Γαλάται, ^galaták τίς ^ki ὑμᾶς ^titeket ἐβάσκανεν, ^{megbabonázott} οἷς ^akiknek κατ᾽ ^elé ὀφθαλμοὺς ^szemek Ἰησοῦς ^Jézus Χριστὸς ^Krisztus προεγράφη ^{elébe írattott} ἐσταυρωμένος; ^{megfeszíttetve 2} τοῦτο ^ezt μόνον ^egyedül θέλω ^akarom μαθεῖν ^megtanulni ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν, ¹ ^ti ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek νόμου ^törvényé τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ἐλάβετε ^{kaptátok meg} ἢ ^vagy ἐξ ^-ból/-ből ἀκοῆς ^hallás πίστεως; ^{hité? 3} οὕτως ^olyannyira ἀνόητοί ^ostobák ἐστε; ¹ ^vagytok ἐναρξάμενοι ^elkezdve πνεύματι ^{szellem/lélek szerint} νῦν ^most σαρκὶ ^{hústest szerint} ἐπιτελεῖσθε; ^{végzitek be? 4} τοσαῦτα ^{annyi sokat} ἐπάθετε ^szenvedtetek εἰκῇ; ^hiába? εἴ ^ha γε ^ugyan καὶ ^és εἰκῇ. ^{hiába. 5} ὁ ^a/az οὖν ^tehát ἐπιχορηγῶν ^{aki juttatja} ὑμῖν ^nektek τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} καὶ ^és ἐνεργῶν ^{aki munkál} δυνάμεις ^csodajeleket ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ¹ ^ti ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek νόμου ^törvényé ἢ ^vagy ἐξ ^-ból/-ből ἀκοῆς ^hallás πίστεως; ^{hité? 6} καθὼς ¹ ^amint Ἀβραὰμ ^Ábrahám ἐπίστευσεν ^hitt τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek καὶ ^és ἐλογίσθη ^{beszámíttatott} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ként δικαιοσύνην. ¹ ^{igazságosság 7} Γινώσκετε ¹ ^{értsétek meg} ἄρα ^{következésképpen} ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből πίστεως, ^hit οὗτοι ^azok υἱοί ^fiak εἰσιν ^vannak Ἀβραάμ. ^{Ábrahámé 8} προϊδοῦσα ^{előre látva} δὲ ^pedig ἡ ^a/az γραφὴ ^írás ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit δικαιοῖ ^{teszi igazzá} τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányokat ὁ ^a/az θεὸς ¹ ^Isten προευηγγελίσατο ^{előre hirdette} τῷ ^a/az Ἀβραὰμ ^Ábrahámnak ὅτι ^hogy Ἐνευλογηθήσονται ¹ ^{meg fognak áldatni} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te πάντα ^minden τὰ ^a/az ἔθνη. ¹ ^{nemzetek 9} ὥστε ^úgyhogy οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit εὐλογοῦνται ^megáldatnak σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az πιστῷ ^hű Ἀβραάμ. ^{Ábrahám 10} Ὅσοι ^akik γὰρ ^ugyanis ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek νόμου ^törvényé εἰσὶν ¹ ^vannak ὑπὸ ^alatt κατάραν ^átok εἰσίν, ¹ ^vannak γέγραπται ^megíratott γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Ἐπικατάρατος ¹ ^átkozott πᾶς ^mindenki ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐμμένει ^megmarad πᾶσιν ^mindenekben τοῖς ^a/az γεγραμμένοις ^{megíratottban} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^könyv τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^{(hogy) megtegye} αὐτά. ^{azokat 11} ὅτι ^hogy δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény οὐδεὶς ^senki δικαιοῦται ^{tétetik igazzá} παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az θεῷ ^Isten δῆλον, ^{nyilvánvaló} ὅτι ^mert Ὁ ¹ ^a/az δίκαιος ^igaz ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit ζήσεται, ¹ ^{fog élni 12} ὁ ^a/az δὲ ^pedig νόμος ^törvény οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből πίστεως, ^hit ἀλλ᾽ ^hanem Ὁ ¹ ^a/az ποιήσας ^megcselekvő αὐτὰ ^azokat ζήσεται ^{élni fog} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{azok 13} Χριστὸς ^Krisztus ἡμᾶς ^minket ἐξηγόρασεν ^kiváltott ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κατάρας ^átok τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé γενόμενος ^válva ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν ^mi κατάρα, ^átok(ká) ὅτι ^mert γέγραπται ¹ ^megíratott Ἐπικατάρατος ¹ ^átkozott πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az κρεμάμενος ^függő ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξύλου, ^{fa 14} ἵνα ^hogy εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok ἡ ^a/az εὐλογία ^áldás τοῦ ^a/az Ἀβραὰμ ^Ábrahámé γένηται ^történjék ἐν ^-ban/-ben ˹Ἰησοῦ ^Jézus Χριστῷ,˺ ^Krisztus ἵνα ^hogy τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν ^ígéretet τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} λάβωμεν ^elnyerjük διὰ ^által τῆς ^a/az πίστεως. ^{hit 15} Ἀδελφοί, ^testvérek κατὰ ^szerint ἄνθρωπον ^ember λέγω· ^mondom ὅμως ^{hasonlóan, mint} ἀνθρώπου ^emberé κεκυρωμένην ^{érvényessé nyilvánítottat} διαθήκην ^{végrendeletet} οὐδεὶς ^senki ἀθετεῖ ^{érvényteleníti} ἢ ^vagy ἐπιδιατάσσεται. ^{módosítja 16} τῷ ^a/az δὲ ^pedig Ἀβραὰμ ^Ábrahámnak ἐρρέθησαν ^mondattak αἱ ^a/az ἐπαγγελίαι ^ígéretek καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ· ¹ ^övé οὐ ^nem λέγει ¹ ^mondja Καὶ ¹ ^és τοῖς ^a/az σπέρμασιν, ^magvainak ὡς ^mint ἐπὶ ^javára πολλῶν, ¹ ^sokak ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint ἐφ᾽ ^javára ἑνός ¹ ^egy Καὶ ¹ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου, ^tiéd ὅς ^aki ἐστιν ^van Χριστός. ^{Krisztus 17} τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig λέγω· ^mondom διαθήκην ^{szövetséget} προκεκυρωμένην ^{előbb érvényessé nyilvánítottat} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὁ ^a/az μετὰ ^múltán τετρακόσια ^négyszáz καὶ ^és τριάκοντα ^harminc ἔτη ^év γεγονὼς ^lett νόμος ^törvény οὐκ ^nem ἀκυροῖ, ¹ ^{érvényteleníti} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az καταργῆσαι ^{(hogy) eltörölje} τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν. ^{ígéretet 18} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből νόμου ^törvény ἡ ^a/az κληρονομία, ^örökség οὐκέτι ^{többé nem} ἐξ ^-ból/-ből ἐπαγγελίας· ^ígéret τῷ ^a/az δὲ ^pedig Ἀβραὰμ ^Ábrahámnak δι᾽ ^által ἐπαγγελίας ^ígéret κεχάρισται ^{kegyelmet adott} ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 19} Τί ^mi οὖν ^tehát ὁ ^a/az νόμος; ^törvény? τῶν ^a/az παραβάσεων ^{törvényszegések-} χάριν ^-ért προσετέθη, ^{hozzátétetett} ˹ἄχρις ^amíg ἂν˺ ⁰ ἔλθῃ ^eljön τὸ ^a/az σπέρμα ^mag ᾧ ^akinek ἐπήγγελται, ^{ígéret történt} διαταγεὶς ^{elrendeltetve} δι᾽ ^által ἀγγέλων ^angyalok ἐν ^által χειρὶ ^kéz μεσίτου· ¹ ^{közvetítőé 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μεσίτης ^közvetítő ἑνὸς ^egyé οὐκ ^nem ἔστιν, ^van, ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten εἷς ^egy ἐστίν. ¹ ^{van 21} ὁ ^a/az οὖν ^tehát νόμος ^törvény κατὰ ^ellen τῶν ^a/az ἐπαγγελιῶν ^ígéretek [τοῦ ^a/az θεοῦ]; ^Istené? μὴ ^ne γένοιτο· ¹ ^történjék εἰ ¹ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐδόθη ¹ ^{adatott volna} νόμος ^törvény ὁ ^a/az δυνάμενος ^képes ζωοποιῆσαι, ¹ ^{volna élővé tenni} ὄντως ^{valóságosan} ˹ἐν ^-ban/-ben νόμῳ˺ ^törvény ἂν ¹ ⁰ ἦν ¹ ^volna ἡ ^a/az δικαιοσύνη. ¹ ^{igazságosság 22} ἀλλὰ ^hanem συνέκλεισεν ^{együvé zárt} ἡ ^a/az γραφὴ ^írás τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ὑπὸ ^alatt ἁμαρτίαν ¹ ^bűn ἵνα ^hogy ἡ ^a/az ἐπαγγελία ^ígéret ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé δοθῇ ^adassék τοῖς ^a/az πιστεύουσιν. ^{hívőknek 23} Πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az δὲ ^pedig ἐλθεῖν ^{(hogy) elérkezett} τὴν ^a/az πίστιν ^hit ὑπὸ ^alatt νόμον ^törvény ἐφρουρούμεθα ^{őriztettünk} ˹συνκλειόμενοι˺ ^{együvé zárva} εἰς ^{a célból} τὴν ^a/az μέλλουσαν ^eljövendő πίστιν ^hit ἀποκαλυφθῆναι. ¹ ^{(hogy) kinyilatkoztatást nyerjen 24} ὥστε ^úgyhogy ὁ ^a/az νόμος ^törvény παιδαγωγὸς ^nevelő ἡμῶν ^miénk γέγονεν ^lett εἰς ^-ra/-re Χριστόν, ^Krisztus ἵνα ^hogy ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit δικαιωθῶμεν· ^{igazzá tétessünk 25} ἐλθούσης ^{(amikor) eljött} δὲ ^pedig τῆς ^a/az πίστεως ^hit οὐκέτι ^{többé nem} ὑπὸ ^alatt παιδαγωγόν ^nevelő ἐσμεν. ^{vagyunk 26} Πάντες ^mindannyian γὰρ ^ugyanis υἱοὶ ^fiak θεοῦ ^Istené ἐστὲ ¹ ^vagytok διὰ ^által τῆς ^a/az πίστεως ^hit ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ¹ ^{Jézus 27} ὅσοι ^akik γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ra/-re Χριστὸν ^Krisztus ἐβαπτίσθητε, ^{kereszteltettet meg} Χριστὸν ^Krisztust ἐνεδύσασθε· ¹ ^{fölöltöttétek magatokra 28} οὐκ ^nem ἔνι ^van Ἰουδαῖος ^zsidó οὐδὲ ^sem Ἕλλην, ^görög οὐκ ^nem ἔνι ^van δοῦλος ^(rab)szolga οὐδὲ ^sem ἐλεύθερος, ^szabad οὐκ ^nem ἔνι ^van ἄρσεν ^férfi καὶ ^és θῆλυ· ^nő πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis ὑμεῖς ^ti εἷς ^egy ἐστὲ ¹ ^vagytok ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézus 29} εἰ ^ha δὲ ^pedig ὑμεῖς ^ti Χριστοῦ, ^Krisztusé ἄρα ^{következésképpen} τοῦ ^a/az Ἀβραὰμ ^Ábrahámé σπέρμα ^mag ἐστέ, ^vagytok κατ᾽ ^szerint ἐπαγγελίαν ^ígéret κληρονόμοι. ^örökösök

Előző fejezet Következő fejezet