Gal 4

¹ Λέγω ^mondom δέ, ^pedig ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅσον ^amennyi χρόνον ^idő ὁ ^a/az κληρονόμος ^örökös νήπιός ^gyermek ἐστιν, ^van οὐδὲν ^semmit διαφέρει ^{különbözik} δούλου ^{(rab)szolgától} κύριος ^úr πάντων ^mindeneké ὤν, ^{lévén 2} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπὸ ^alatt ἐπιτρόπους ^gyámok ˹ἐστὶ˺ ^van καὶ ^és οἰκονόμους ^intézők ἄχρι ^-ig τῆς ^a/az προθεσμίας ^{előre meghatározott idő} τοῦ ^a/az πατρός. ^{atyáé 3} οὕτως ^így καὶ ^is ἡμεῖς, ^mi ὅτε ^amikor ἦμεν ^voltunk νήπιοι, ^kiskorúak ὑπὸ ^alatt τὰ ^a/az στοιχεῖα ^elemei τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἤμεθα ^voltunk δεδουλωμένοι· ^{szolgaságra vetve 4} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἦλθεν ^eljött τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség τοῦ ^a/az χρόνου, ^időé ἐξαπέστειλεν ^elküldte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ, ^övé γενόμενον ^lettet ἐκ ^-tól/-től γυναικός, ^asszony γενόμενον ^lettet ὑπὸ ^alatt νόμον, ^{törvény 5} ἵνα ^hogy τοὺς ^{a/az (levőket)} ὑπὸ ^alatt νόμον ^törvény ἐξαγοράσῃ, ^kiváltsa ἵνα ^hogy τὴν ^a/az υἱοθεσίαν ^fiúságot ἀπολάβωμεν. ^{elnyerjük 6} Ὅτι ^mivel δέ ^pedig ἐστε ^vagytok υἱοί, ^fiak ἐξαπέστειλεν ^elküldte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az καρδίας ^szívek ἡμῶν, ¹ ^miénk κρᾶζον ¹ ^kiáltót Ἀββά ¹ ^Abba ὁ ^a/az πατήρ. ^{atya 7} ὥστε ^úgyhogy οὐκέτι ^{többé nem} εἶ ^vagy δοῦλος ^(rab)szolga ˹ἀλλὰ˺ ^hanem υἱός· ^fiú εἰ ^ha δὲ ^pedig υἱός, ^fiú καὶ ^is κληρονόμος ^örökös διὰ ^által θεοῦ. ^{Isten 8} Ἀλλὰ ^hanem τότε ^akkor μὲν ^egyrészt οὐκ ^nem εἰδότες ^ismerve θεὸν ^Istent ἐδουλεύσατε ^{szolgáltatok} τοῖς ^a/az φύσει ^{természet szerint} μὴ ^nem ˹οὖσι˺ ^levén θεοῖς· ^{isteneknek 9} νῦν ^most δὲ ^másrészt γνόντες ^megismerve θεόν, ^Istent μᾶλλον ^inkább δὲ ^pedig γνωσθέντες ^{megismertekké válva} ὑπὸ ^által θεοῦ, ^Isten πῶς ^hogyan ἐπιστρέφετε ^{visszatértek} πάλιν ^ismét ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἀσθενῆ ^erőtlenek καὶ ^és πτωχὰ ^szegények στοιχεῖα, ¹ ^elemek οἷς ^amiknek πάλιν ^ismét ἄνωθεν ^újból ˹δουλεῦσαι˺ ^szolgálni θέλετε; ^{akartok? 10} ἡμέρας ^napokat παρατηρεῖσθε ^{tartatok meg} καὶ ^és μῆνας ^hónapokat καὶ ^és καιροὺς ^{idő(szako)kat} καὶ ^és ἐνιαυτούς. ¹ ^{esztendőket 11} φοβοῦμαι ^féltelek ὑμᾶς ^titeket μή ^ne πως ^valahogyan εἰκῇ ^hiába κεκοπίακα ^fáradoztam εἰς ^-ban/-ben ὑμᾶς. ^{ti 12} Γίνεσθε ^legyetek ὡς ^mint ἐγώ, ^én ὅτι ^mert κἀγὼ ^{én is} ὡς ^mint ὑμεῖς, ^ti ἀδελφοί, ^testvérek δέομαι ^kérlek ὑμῶν. ^titeket οὐδέν ^semmi(vel) με ^engem ἠδικήσατε· ^{megbántottatok 13} οἴδατε ^tudjátok δὲ ^pedig ὅτι ^hogy δι᾽ ^{által (itt)} ἀσθένειαν ^erőtlenség τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté εὐηγγελισάμην ^{hirdettem evangéliumot} ὑμῖν ^nektek τὸ ^a/az πρότερον, ^{előbb 14} καὶ ^és τὸν ^a/az πειρασμὸν ^kísértést ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σαρκί ^hústest μου ^enyém οὐκ ^nem ἐξουθενήσατε ^{megvetettétek} οὐδὲ ^sem ἐξεπτύσατε, ^{megutáltatok} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὡς ^mint ἄγγελον ^angyalt θεοῦ ^Istené ἐδέξασθέ ^{fogadtatok be} με, ^engem ὡς ^mint Χριστὸν ^Krisztust Ἰησοῦν. ^{Jézust 15} ποῦ ^hol οὖν ^tehát ὁ ^a/az μακαρισμὸς ^bodogság ὑμῶν; ^tiétek? μαρτυρῶ ^tanúskodom γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy εἰ ^ha δυνατὸν ^lehetséges τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ὑμῶν ^tiétek ἐξορύξαντες ^kivájva ἐδώκατέ ^adtátok μοι. ^{nekem 16} ὥστε ^{így tehát} ἐχθρὸς ^ellenség ὑμῶν ^tiétek γέγονα ^lettem ἀληθεύων ^{igazat mondva} ὑμῖν; ^{nektek? 17} ζηλοῦσιν ^{buzgólkodnak} ὑμᾶς ^titeket οὐ ^nem καλῶς, ^jól ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐκκλεῖσαι ^kirekeszteni ὑμᾶς ^titeket θέλουσιν, ^akarnak ἵνα ^hogy αὐτοὺς ^őket ζηλοῦτε. ¹ ^{buzgólkodjátok 18} καλὸν ^{jó dolog} δὲ ^pedig ζηλοῦσθαι ^buzgólkodni ἐν ^-ban/-ben καλῷ ^jó πάντοτε, ¹ ^mindenkor καὶ ^és μὴ ^nem μόνον ^egyedül ἐν ^{-ban/-ben (amikor)} τῷ ^a/az παρεῖναί ^{jelen vagyok} με ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ¹ ^{ti 19} ˹τεκνία˺ ^gyermekek μου, ^enyém οὓς ^akiket πάλιν ^ismét ὠδίνω ^vajúdom μέχρις ^-ig οὗ ^ami μορφωθῇ ^{formát nyer} Χριστὸς ^Krisztus ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν· ^{ti 20} ἤθελον ^szeretnék δὲ ^pedig παρεῖναι ^{jelen lenni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἄρτι, ¹ ^most καὶ ^és ἀλλάξαι ^{megváltoztatni} τὴν ^a/az φωνήν ^hangot μου, ^enyém ὅτι ^mert ἀποροῦμαι ^{kétségeskedem} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^{ti 21} Λέγετέ ^mondjátok μοι, ^nekem οἱ ^a/az ὑπὸ ^alatt νόμον ^törvény θέλοντες ^{akik akarnak} εἶναι, ^lenni τὸν ^a/az νόμον ^törvényt οὐκ ^nem ἀκούετε; ^{hallgatjátok? 22} γέγραπται ^megíratott γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Ἀβραὰμ ^Ábrahám δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat ἔσχεν, ^bírt ἕνα ^egyet ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgáló καὶ ^és ἕνα ^egyet ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐλευθέρας· ¹ ^{szabad asszony 23} ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^{egyik (itt)} [μὲν] ¹ ^egyrészt ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgáló κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest γεγέννηται, ^született ὁ ^{másik (itt)} δὲ ^másrészt ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐλευθέρας ^{szabad asszony} δι᾽ ^által ἐπαγγελίας. ^{ígéret 24} ἅτινά ^amelyek ἐστιν ¹ ^van(nak) ἀλληγορούμενα· ^{allegórikusan mondottak} αὗται ^ezek γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak δύο ^kettőt διαθῆκαι, ^{szövetségek} μία ^egy μὲν ^egyrészt ἀπὸ ^-ról/-ről ὄρους ^hegy Σινά, ¹ ^Sínai εἰς ^-ra/-re δουλείαν ^{rabszolgaság} γεννῶσα, ^szülő ἥτις ^amely ἐστὶν ^van Ἅγαρ, ¹ ^{Hágár 25} τὸ ^a/az δὲ ^pedig Ἅγαρ ¹ ^Hágáré Σινὰ ¹ ^Sínai ὄρος ^hegy ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἀραβίᾳ, ¹ ^Arábia ˹συνστοιχεῖ˺ ^megfelel δὲ ^pedig τῇ ^a/az νῦν ^most(ani) Ἰερουσαλήμ, ^{Jeruzsálemnek} δουλεύει ^{szolgaságban él} γὰρ ^ugyanis μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekek αὐτῆς· ¹ ^{övé 26} ἡ ^a/az δὲ ^másrészt ἄνω ^fönti Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem ἐλευθέρα ^szabad ἐστίν, ^van ἥτις ^amely ἐστὶν ^van μήτηρ ^anya ἡμῶν· ^{miénk 27} γέγραπται ^megíratott γάρ ¹ ^ugyanis Εὐφράνθητι, ¹ ^örvendj στεῖρα ^meddő ἡ ^a/az οὐ ^nem τίκτουσα· ¹ ^szülő ῥῆξον ^{ujjongásba törj ki} καὶ ^és βόησον, ^kiálts ἡ ^a/az οὐκ ^nem ὠδίνουσα· ^vajúdó ὅτι ^mert πολλὰ ^sokak τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint τῆς ^a/az ἐχούσης ^birtoklóé τὸν ^a/az ἄνδρα. ^{férjet 28} ˹ἡμεῖς˺ ^mi δέ, ^pedig ἀδελφοί, ^testvérek κατὰ ^szerint Ἰσαὰκ ^Izsák ἐπαγγελίας ^ígéreté τέκνα ^gyermekek ˹ἐσμέν·˺ ^{vagyunk 29} ἀλλ᾽ ^hanem ὥσπερ ^{úgy, amint} τότε ^akkor ὁ ^a/az κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest γεννηθεὶς ^született ˹ἐδίωκε˺ ^üldözte τὸν ^a/az κατὰ ^szerint πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek} οὕτως ^úgy καὶ ^is νῦν. ^{most 30} ἀλλὰ ^hanem τί ^mit λέγει ^mond ἡ ^a/az γραφή; ^írás? Ἔκβαλε ¹ ^{vesd ki} τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót καὶ ^és τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς, ¹ ^övé οὐ ^egyáltalán γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem κληρονομήσει ^{örökölni fog} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgálóé μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú τῆς ^a/az ἐλευθέρας. ^{szabad asszonyé 31} διό, ^ezért ἀδελφοί, ^testvérek οὐκ ^nem ἐσμὲν ^vagyunk παιδίσκης ^szolgálóé τέκνα ^gyermekek ἀλλὰ ^hanem τῆς ^a/az ἐλευθέρας. ^{szabad asszonyé}

Előző fejezet Következő fejezet