Józs 18

¹ Καὶ ^és ἐξεκκλησιάσθη ^{összehívatott} πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^közösség υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be Σηλω ^Siló καὶ ^és ἔπηξαν ^felverték ἐκεῖ ^oda τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐκρατήθη ^megfogatott ὑπ᾽ ^által αὐτῶν. ^{ők 2} καὶ ^és κατελείφθησαν ^meghagyattak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé οἳ ^akik οὐκ ^nem ἐκληρονόμησαν, ^örököltek ἑπτὰ ^hét φυλαί. ^{nemzetségek 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Ἕως ^-ig τίνος ^mi ἐκλυθήσεσθε ^{lustálkodtok majd} κληρονομῆσαι ^{örökségül venni} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ἔδωκεν ^adott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν; ^{miénk 4} δότε ^adjatok ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti τρεῖς ^hármat ἄνδρας ^férfiakat ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς, ^törzs καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelve διελθέτωσαν ^{szeljék át} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és διαγραψάτωσαν ^{vonalakkal jelöljék ki} αὐτὴν ^őt ἐναντίον ^előtt μου, ^én καθὰ ^amint δεήσει ^kéréssel διελεῖν ^szétosztani αὐτήν. ^őt (καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^{ő 5} καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta αὐτοῖς ^nekik ἑπτὰ ^hetet μερίδας.) ^részeket Ιουδας ^Júda στήσεται ^{felállítja majd magát} αὐτοῖς ^nekik ὅριον ^határt ἀπὸ ^-tól/-től λιβός, ^délnyugat καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιωσηφ ^Józsefé στήσονται ^{fel fognak állni} αὐτοῖς ^nekik ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ. ^{észak 6} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig μερίσατε ^{osszátok el} τὴν ^a/az γῆν ^földet ἑπτὰ ^hetet μερίδας ^részeket καὶ ^és ἐνέγκατε ^hozzatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ὧδε, ^ide καὶ ^és ἐξοίσω ^{hozok majd} ὑμῖν ^nektek κλῆρον ^sorsot ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν. ^{miénk 7} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van μερὶς ^rész τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Λευι ^Lévié ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ἱερατεία ^{papi hivatal} γὰρ ^ugyanis κυρίου ^Úré μερὶς ^rész αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és Γαδ ^Gádé καὶ ^és Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé ἐλάβοσαν ¹ ^megkapták τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτῶν ^övék πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀνατολάς, ^kelet ἣν ^amit ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az παῖς ^szolga κυρίου. ^{Úré 8} καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelve οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἐπορεύθησαν, ^elmentek καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ἰησοῦς ^Józsué τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az πορευομένοις ^menőknek χωροβατῆσαι ^{lépéssel lemérni} τὴν ^a/az γῆν ^földet λέγων ^mondva Πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és χωροβατήσατε ^{mérjétek le lépéssel} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és παραγενήθητε ^jöjjetek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és ὧδε ^ide ἐξοίσω ^{hozok majd} ὑμῖν ^nektek κλῆρον ^sorsot ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben Σηλω. ^{Siló 9} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek καὶ ^és ἐχωροβάτησαν ^{lépéssel lemérték} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és εἴδοσαν ¹ ^megnézték αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔγραψαν ^megírták αὐτὴν ^őt κατὰ ^szerint πόλεις ^városok αὐτῆς ^övé ἑπτὰ ^hetet μερίδας ^részeket εἰς ^-ba/-be βιβλίον ^könyv καὶ ^és ἤνεγκαν ^hozták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν. ^{Józsué 10} καὶ ^és ἐνέβαλεν ^bedobta αὐτοῖς ^nekik Ἰησοῦς ^Józsué κλῆρον ^sorsot ἐν ^-ban/-ben Σηλω ^Siló ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 11} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az κλῆρος ^sors φυλῆς ^törzsé Βενιαμιν ^Benjaminé πρῶτος ^első κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὅρια ^határok τοῦ ^a/az κλήρου ^{örökrészé} αὐτῶν ^övék ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ιωσηφ. ^{Józsefé 12} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán προσαναβήσεται ^{fölmegy majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok κατὰ ^szemben νώτου ^hát Ιεριχω ^Jerikó ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat ἡ ^a/az Μαδβαρῖτις ^Madbaris Βαιθων, ^{Beth-On 13} καὶ ^és διελεύσεται ^{átjárja majd} ἐκεῖθεν ^onnét τὰ ^a/az ὅρια ^határok Λουζα ^Lúza ἐπὶ ^-on/-en/-ön νώτου ^hát Λουζα ^Lúza ἀπὸ ^-tól/-től λιβός ^délnyugat (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Βαιθηλ), ^Bétel καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok Μααταρωθορεχ ^{Ataroth-Adár} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὀρεινήν, ^hegyvidék ἥ ^ami ἐστιν ^van πρὸς ^felé λίβα ^délnyugat Βαιθωρων ^Béthoron ἡ ^a/az κάτω, ^{alja 14} καὶ ^és διελεύσεται ^{átjárja majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok καὶ ^és περιελεύσεται ^{körbejár majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az μέρος ^rész τὸ ^a/az βλέπον ^nézve παρὰ ^mellé θάλασσαν ^tenger ἀπὸ ^-tól/-től λιβὸς ^délnyugat ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^szín Βαιθωρων ^Béthoroné λίβα, ^délnyugat καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat εἰς ^-ba/-be Καριαθβααλ ^{Kirjáth-Baál} (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Καριαθιαριν ^{Kirjáth-Jeárim} πόλις ^város υἱῶν ^fiaké Ιουδα); ^Júdáé τοῦτό ^ezt ἐστιν ^van τὸ ^a/az μέρος ^rész τὸ ^a/az πρὸς ^felé θάλασσαν. ^{tenger 15} καὶ ^és μέρος ^rész τὸ ^a/az πρὸς ^felé λίβα ^délnyugat ἀπὸ ^-tól/-től μέρους ^rész Καριαθβααλ, ^{Kirjáth-Baál} καὶ ^és διελεύσεται ^{átjárja majd} ὅρια ^határok εἰς ^-ba/-be Γασιν ^Gasin ἐπὶ ^-ra/-re πηγὴν ^forrás ὕδατος ^vízé Ναφθω, ^{Neftoáé 16} καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-on/-en/-ön μέρους ^rész τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegyé ὅ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^szerint πρόσωπον ^szín νάπης ^szurdoké Ονναμ, ^Hinnomé ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből μέρους ^rész Εμεκραφαϊν ^{Refaim völgye} ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ, ^észak καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd} Γαιεννα ^Gehenna ἐπὶ ^-on/-en/-ön νώτου ^hát Ιεβουσαι ^Jebuzeus ἀπὸ ^-tól/-től λιβὸς ^délnyugat καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd} ἐπὶ ^-ra/-re πηγὴν ^forrás Ρωγηλ ^{Rógelé 17} καὶ ^és διελεύσεται ^{átjárja majd} ἐπὶ ^-ba/-be πηγὴν ^forrás Βαιθσαμυς ^Bétsemesé καὶ ^és παρελεύσεται ^{el fog múlni} ἐπὶ ^-ba/-be Γαλιλωθ, ^Galilót ἥ ^ami ἐστιν ^van ἀπέναντι ^szemben πρὸς ^felé ἀνάβασιν ^fölmenetel Αιθαμιν, ^Adumminé καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd} ἐπὶ ^-ra/-re λίθον ^kő Βαιων ^Boháné υἱῶν ^fiaké Ρουβην ^{Rúbené 18} καὶ ^és διελεύσεται ^{átjárja majd} κατὰ ^szemben νώτου ^hát Βαιθαραβα ^Béth-Araba ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd 19} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-on/-en/-ön νώτου ^hát Βαιθαγλα ^Béth-Araba ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ, ^észak καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat τῶν ^a/az ὁρίων ^határoké ἐπὶ ^-ra/-re λοφιὰν ^hegyhát τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré τῶν ^a/az ἁλῶν ^sóé ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν ^észak εἰς ^-ba/-be μέρος ^rész τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἀπὸ ^-tól/-től λιβός· ^délnyugat ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὅριά ^határok ἐστιν ^van ἀπὸ ^-tól/-től λιβός. ^{délnyugat 20} καὶ ^és ὁ ^a/az Ιορδάνης ^Jordán ὁριεῖ ^{meghatározza majd} ἀπὸ ^-tól/-től μέρους ^rész ἀνατολῶν. ^napkeleté αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség υἱῶν ^fiaké Βενιαμιν, ^Benjaminé τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῆς ^övé κύκλῳ ^{köröskörül} κατὰ ^szerint δήμους.– ^{népek 21} καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek αἱ ^a/az πόλεις ^városok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Βενιαμιν ^Benjaminé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék Ιεριχω ^Jerikó καὶ ^és Βαιθεγλιω ^Béth-Hogla καὶ ^és Αμεκασις ^{Emek-Keziz 22} καὶ ^és Βαιθαβαρα ^{Béth-Arábá} καὶ ^és Σαρα ^Sara καὶ ^és Βησανα ^{Béthel/Besana 23} καὶ ^és Αιιν ^Avvim καὶ ^és Φαρα ^Pára καὶ ^és Εφραθα ^{Efrata 24} καὶ ^és Καραφα ^{Kefár-Amóni} καὶ ^és Κεφιρα ^Kefira καὶ ^és Μονι ^Moni καὶ ^és Γαβαα, ^Gibea πόλεις ^városok δέκα ^tíz δύο ^kettőt καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^{övék 25} Γαβαων ^Gibeon καὶ ^és Ραμα ^Ráma καὶ ^és Βεηρωθα ^{Beéroth 26} καὶ ^és Μασσημα ^Micpe καὶ ^és Μιρων ^Miron καὶ ^és Αμωκη ^{Amoké 27} καὶ ^és Φιρα ^Fira καὶ ^és Καφαν ^Kafan καὶ ^és Νακαν ^Nakan καὶ ^és Σεληκαν ^Selékan καὶ ^és Θαρεηλα ^{Taralah 28} καὶ ^és Ιεβους ^Jebuz (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Ιερουσαλημ) ^Jeruzsálem καὶ ^és πόλεις ^városok καὶ ^és Γαβαωθιαριμ, ^Gibeath πόλεις ^városok τρεῖς ^három καὶ ^és δέκα ^tíz καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν. ^övék αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség υἱῶν ^fiaké Βενιαμιν ^Benjaminé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet