Jak 3

¹ Μὴ ^ne πολλοὶ ^sokak διδάσκαλοι ^tanítókká γίνεσθε, ^legyetek ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy μεῖζον ^nagyobb κρίμα ^ítéletet λημψόμεθα· ¹ ^{fogunk elnyerni 2} πολλὰ ^{sok dolog tekintetében} γὰρ ^ugyanis πταίομεν ^elbotlunk ἅπαντες. ^mindnyájan εἴ ^ha τις ^valaki ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^szó οὐ ^nem πταίει, ^{botlik el} οὗτος ^az τέλειος ^{beteljesedett} ἀνήρ, ¹ ^férfi δυνατὸς ^képes χαλιναγωγῆσαι ^{megzabolázni} καὶ ^is ὅλον ^egész τὸ ^a/az σῶμα. ^{testet 3} εἰ ^ha δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké τοὺς ^a/az χαλινοὺς ^zablákat εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az στόματα ^szájak βάλλομεν ^teszünk εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πείθεσθαι ^{(hogy) engedelmeskedjenek} αὐτοὺς ^azok ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^is ὅλον ^egész τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτῶν ^övék μετάγομεν. ^{kormányozzuk 4} ἰδοὺ ^íme καὶ ^is τὰ ^a/az πλοῖα, ¹ ^hajók τηλικαῦτα ^{mily nagyok} ὄντα ^levőként καὶ ^és ὑπὸ ^által ἀνέμων ^szelek σκληρῶν ^erős ἐλαυνόμενα, ¹ ^hajtva μετάγεται ^{kormányoztatik} ὑπὸ ^által ἐλαχίστου ^{(egészen) kicsi} πηδαλίου ^kormány ὅπου ^ahová ἡ ^a/az ὁρμὴ ^szándék τοῦ ^a/az εὐθύνοντος ^{irányt adóé} βούλεται· ¹ ^{akarja 5} οὕτως ^így καὶ ^is ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv μικρὸν ^kis μέλος ^testrész ἐστὶν ^van καὶ ^és μεγάλα ^{nagy dolgokat illetően} αὐχεῖ. ^{dicsekszik (itt)} ἰδοὺ ^íme ἡλίκον ^{mekkora (kicsi)} πῦρ ^tűz ἡλίκην ^{mekkora (nagyot)} ὕλην ^anyagot ἀνάπτει· ¹ ^{fölgyújt 6} καὶ ^is ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv πῦρ, ¹ ^tűz ὁ ^a/az κόσμος ^világ τῆς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságé} ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv καθίσταται ^helyeztetik ἐν ^között τοῖς ^a/az μέλεσιν ^testrészek ἡμῶν, ¹ ^miénk ἡ ^a/az σπιλοῦσα ^beszennyező ὅλον ^egész τὸ ^a/az σῶμα ^teset καὶ ^és φλογίζουσα ^{lángra gyullasztva} τὸν ^a/az τροχὸν ^lefolyását τῆς ^a/az γενέσεως ^{természeté (itt)} καὶ ^és φλογιζομένη ^{lángra lobbanva} ὑπὸ ^által τῆς ^a/az γεέννης. ^{gyehenna 7} πᾶσα ^minden γὰρ ^ugyanis φύσις ^természet θηρίων ^{vadállatoké} τε ^is καὶ ^és πετεινῶν ¹ ^madaraké ἑρπετῶν ^{csúszómászóké} τε ^is καὶ ^és ἐναλίων ^tengerieké δαμάζεται ^{megszelídíttetik} καὶ ^és δεδάμασται ^{megszelídíttetett} τῇ ^a/az φύσει ^{természet által} τῇ ^a/az ἀνθρωπίνῃ· ¹ ^{emberi 8} τὴν ^a/az δὲ ^pedig γλῶσσαν ^nyelvet οὐδεὶς ^senki δαμάσαι ^megfékezni δύναται ^képes ἀνθρώπων· ¹ ^{emberek közül} ἀκατάστατον ^nyughatatlan κακόν, ^rossz μεστὴ ^tele ἰοῦ ^méreggel θανατηφόρου. ^{halálthozó 9} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az εὐλογοῦμεν ^áldjuk τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és πατέρα, ¹ ^Atyát καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az καταρώμεθα ^átkozzuk τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket τοὺς ^a/az καθ᾽ ^szerint ὁμοίωσιν ^{hasonlatosság} θεοῦ ^Istené γεγονότας· ^{akik lettek 10} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^ugyanaz στόματος ^száj ἐξέρχεται ^ered εὐλογία ^áldás καὶ ^és κατάρα. ^átok οὐ ^nem χρή, ^használ ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém ταῦτα ^ezek οὕτως ^így γίνεσθαι. ^{(hogy) történnek 11} μήτι ^{csak nem} ἡ ^a/az πηγὴ ^forrás ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αὐτῆς ^ugyanaz ὀπῆς ^nyílás βρύει ^{csörgedezteti} τὸ ^a/az γλυκὺ ^édeset καὶ ^és τὸ ^a/az πικρόν; ^{keserűt 12} μὴ ^nem δύναται, ^képes ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém συκῆ ^fügefa ἐλαίας ^{olajbogyókat} ποιῆσαι ^{teremni (itt)} ἢ ^vagy ἄμπελος ^szőlő σῦκα; ^fügéket οὔτε ^sem ἁλυκὸν ^sós γλυκὺ ^édeset ποιῆσαι ^{adni (itt)} ὕδωρ. ^{vizet 13} Τίς ^ki σοφὸς ^bölcs καὶ ^és ἐπιστήμων ^képzett ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν; ^ti δειξάτω ^{mutassa meg} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καλῆς ^jó ἀναστροφῆς ^életmód τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πραΰτητι ^szelídség σοφίας. ^{bölcs 14} εἰ ^ha δὲ ^pedig ζῆλον ^irigységet πικρὸν ^keserűt ἔχετε ^birtokoltok καὶ ^és ˹ἐριθίαν˺ ^{viszálykodást} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív ὑμῶν, ^tiétek μὴ ^ne κατακαυχᾶσθε ^hencegjetek καὶ ^és ψεύδεσθε ^hazudjatok κατὰ ^{ellen/szemben} τῆς ^a/az ἀληθείας. ^{igazság 15} οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὕτη ^ez ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ἄνωθεν ^fölülről κατερχομένη, ¹ ^lejövő ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐπίγειος, ^földi ψυχική, ^{érzéki/testi} δαιμονιώδης· ¹ ^{démoni 16} ὅπου ^ahol γὰρ ^ugyanis ζῆλος ^irigység καὶ ^és ˹ἐριθία,˺ ^{viszálykodás} ἐκεῖ ^ott ἀκαταστασία ^{féktelenség} καὶ ^és πᾶν ^minden φαῦλον ^hitvány πρᾶγμα. ^{dolog 17} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἄνωθεν ^{fölülről (való)} σοφία ^bölcsesség πρῶτον ^elsőként μὲν ^egyrészt ἁγνή ^tiszta ἐστιν, ^van ἔπειτα ^azután εἰρηνική, ^békességes ἐπιεικής, ^elnéző εὐπειθής, ^engedelmes μεστὴ ^tele ἐλέους ^irgalommal καὶ ^és καρπῶν ^{gyümölcsökkel} ἀγαθῶν, ^jók ἀδιάκριτος, ^{nem ítélkező} ἀνυπόκριτος· ¹ ^{tettetés nélküli 18} καρπὸς ^gyümölcs δὲ ^pedig δικαιοσύνης ^{igazságosságé} ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke σπείρεται ^vettetik τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^{cselekvőknek} εἰρήνην. ^békét

Előző fejezet Következő fejezet