Jel 10

¹ Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἄλλον ^másikat ἄγγελον ^angyalt ἰσχυρὸν ^erőset καταβαίνοντα ^{amely száll le} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ¹ ^ég περιβεβλημένον ^{öltözöttet} νεφέλην, ^felhő(be) καὶ ^és ἡ ^a/az ἶρις ^szivárvány ˹ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ¹ ^a/az κεφαλὴν˺ ^fej αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ὁ ^a/az ἥλιος, ¹ ^Nap καὶ ^és οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint στύλοι ¹ ^oszlopok πυρός, ^{tűzből 2} καὶ ^és ἔχων ^birtokolva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé βιβλαρίδιον ^{könyvecskét} ἠνεῳγμένον. ^nyitottat καὶ ^és ἔθηκεν ^helyezte τὸν ^a/az πόδα ^lábat αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az δεξιὸν ^jobbat ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tenger τὸν ^a/az δὲ ^pedig εὐώνυμον ^balt ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az γῆς, ^{föld 3} καὶ ^és ἔκραξεν ^kiáltott φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^nagy ὥσπερ ^{úgy, mint} λέων ^oroszlán μυκᾶται. ^ordít καὶ ^és ὅτε ^amikor ἔκραξεν, ^kiáltott ἐλάλησαν ^szólották αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét βρονταὶ ^{mennydörgések} τὰς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké φωνάς. ^{hangokat 4} Καὶ ¹ ^és ὅτε ^amikor ἐλάλησαν ^szólottak αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét βρονταί, ^{mennydörgések} ἤμελλον ^{(nekem) kellett} γράφειν· ¹ ^leírni καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνὴν ^hangot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég λέγουσαν ¹ ^mondót Σφράγισον ¹ ^{pecsételd le} ἃ ^amiket ἐλάλησαν ^szólottak αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét βρονταί, ^{mennydörgések} καὶ ^és μὴ ^ne αὐτὰ ^azokat γράψῃς. ^{írdd le 5} Καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος, ^angyal ὃν ^amelyet εἶδον ^láttam ἑστῶτα ^állva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἦρεν ^fölemelte τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobb εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανόν, ¹ ^{ég 6} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az ζῶντι ^élő εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων, ^{örökkévalóságoké} ὃς ^aki ἔκτισεν ^teremtette τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὰ ^{a/az (dolgokat)} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^az καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὰ ^{a/az (dolgokat)} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az [καὶ ¹ ^és τὴν ¹ ^a/az θάλασσαν ¹ ^tengert καὶ ¹ ^és τὰ ¹ ^{a/az (dolgokat)} ἐν ¹ ^-ban/-ben αὐτῇ], ¹ ^az ὅτι ^hogy χρόνος ^idő οὐκέτι ^{többé nem} ἔσται· ¹ ^{lesz 7} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῆς ^a/az φωνῆς ^hangé τοῦ ^a/az ἑβδόμου ^hetedik ἀγγέλου, ^angyalé ὅταν ^amikor μέλλῃ ^{(neki) kell} σαλπίζειν, ^harsonázni καὶ ^és ἐτελέσθη ^{beteljesíttetik} τὸ ^a/az μυστήριον ^misztérium τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὡς ^amint εὐηγγέλισεν ^{(evangéliumként) hiredette} τοὺς ^a/az ἑαυτοῦ ^saját δούλους ^{szolgák(nak)} τοὺς ^a/az προφήτας. ^{próféták(nak) 8} Καὶ ^és ἡ ^a/az φωνὴ ^hang ἣν ^amelyet ἤκουσα ^hallottam ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ¹ ^ég πάλιν ^ismét λαλοῦσαν ^beszélőt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és λέγουσαν ¹ ^mondót Ὕπαγε ¹ ^menj λάβε ^{vedd el} τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τὸ ^a/az ἠνεῳγμένον ^nyitottat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az ἀγγέλου ^angyalé τοῦ ^a/az ἑστῶτος ^állóé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 9} καὶ ^és ἀπῆλθα ¹ ^elmentem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyal λέγων ^mondván αὐτῷ ^neki δοῦναί ^adni μοι ^nekem τὸ ^a/az βιβλαρίδιον. ^{könyvecskét} καὶ ^és λέγει ^mondja μοι ¹ ^nekem Λάβε ¹ ^{vedd el} καὶ ^és κατάφαγε ^{edd meg} αὐτό, ^azt καὶ ^és πικρανεῖ ^{keserűvé fogja tenni} σου ^tiéd τὴν ^a/az κοιλίαν, ^gyomrot ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj σου ^tiéd ἔσται ^lesz γλυκὺ ^édes ὡς ^mint μέλι. ^{méz 10} καὶ ¹ ^és ἔλαβον ^elvettem τὸ ^a/az βιβλαρίδιον ^{könyvecskét} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az ἀγγέλου ^angyalé καὶ ^és κατέφαγον ^megettem αὐτό, ^azt καὶ ^és ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj μου ^enyém ὡς ^mint μέλι ^méz γλυκύ· ¹ ^édes καὶ ^és ὅτε ^amikor ἔφαγον ^megettem αὐτό, ^azt ἐπικράνθη ^{keserű lett} ἡ ^a/az κοιλία ^gyomor μου. ^{enyém 11} καὶ ^és λέγουσίν ^mondják μοι ¹ ^nekem Δεῖ ¹ ^kell σε ^te πάλιν ^ismét προφητεῦσαι ^{(hogy) prófétálj} ἐπὶ ^fölött λαοῖς ^népek καὶ ^és ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és γλώσσαις ^nyelvek καὶ ^és βασιλεῦσιν ^királyok πολλοῖς. ^sokak

Előző fejezet Következő fejezet