Jel 11

¹ Καὶ ^és ἐδόθη ^adatott μοι ^nekem κάλαμος ^nádszál ὅμοιος ^hasonló ῥάβδῳ, ^bothoz λέγων ¹ ^mondván Ἔγειρε ¹ ^{kelj fel} καὶ ^és μέτρησον ^{mérd meg} τὸν ^a/az ναὸν ^templomot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és τοὺς ^a/az προσκυνοῦντας ^leborulókat ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{az 2} καὶ ^és τὴν ^a/az αὐλὴν ^udvart τὴν ^a/az ἔξωθεν ^külsőt τοῦ ^a/az ναοῦ ^templomé ἔκβαλε ^vesd ἔξωθεν, ¹ ^kívülre καὶ ^és μὴ ^ne αὐτὴν ^azt μετρήσῃς, ^{mérd meg} ὅτι ^mert ἐδόθη ^adatott τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^pogányoknak καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent πατήσουσιν ^{taposni fogják} μῆνας ^hónapig τεσσεράκοντα ^negyven [καὶ] ^és δύο. ^{kettőt 3} καὶ ¹ ^és δώσω ^{adni fogom} τοῖς ^a/az δυσὶν ^két μάρτυσίν ^tanúknak μου, ¹ ^enyém καὶ ^és προφητεύσουσιν ^{prófétálni fognak} ἡμέρας ^napig χιλίας ^ezer διακοσίας ^kétszáz ἑξήκοντα, ¹ ^hatvan ˹περιβεβλημένους˺ ^{magukra öltőkként} σάκκους. ^{zsákokat 4} Οὗτοί ¹ ^ezek εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az δύο ^kettő ἐλαῖαι ^olajfák καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettő λυχνίαι ^{gyertyatartók} [αἱ] ¹ ^a/az ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr τῆς ^a/az γῆς ^földé ἑστῶτες. ^{állók 5} καὶ ^és εἴ ^ha τις ^valaki αὐτοὺς ^őket θέλει ^akarja ἀδικῆσαι, ¹ ^bántani πῦρ ^tűz ἐκπορεύεται ^{jön ki} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατεσθίει ^fölemészti τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτῶν· ^övék καὶ ^és εἴ ^ha τις ^valaki θελήσῃ ^akarja αὐτοὺς ^őket ἀδικῆσαι, ^bántani οὕτως ^így δεῖ ^kell αὐτὸν ^ő ἀποκτανθῆναι. ^{(hogy) megölettessék 6} οὗτοι ^azok ἔχουσιν ^birtokolnak τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat κλεῖσαι ^bezárni τὸν ^a/az οὐρανόν, ^eget ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὑετὸς ^eső βρέχῃ ^hulljon τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokban τῆς ^a/az προφητείας ^{prófétálásoké} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχουσιν ^birtokolnak ἐπὶ ^fölött τῶν ^a/az ὑδάτων ^vizek στρέφειν ^változtatni αὐτὰ ^azokat εἰς ^-vá/-vé αἷμα ^vér καὶ ^és πατάξαι ^sujtani τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐν ^{-val/-vel (itt)} πάσῃ ^minden πληγῇ ^csapás ὁσάκις ^{ahányszor csak} ἐὰν ^ha θελήσωσιν. ^{akarják 7} καὶ ¹ ^és ὅταν ^amikor τελέσωσιν ^{beteljesítik} τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} αὐτῶν, ^övék τὸ ^a/az θηρίον ^vadállat τὸ ^a/az ἀναβαῖνον ^följövő ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀβύσσου ^mélység ποιήσει ^{cselekedni fog} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők πόλεμον ^harcot καὶ ^és νικήσει ^{le fogja győzni} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀποκτενεῖ ^{meg fogja ölni} αὐτούς. ^{őket 8} καὶ ^és τὸ ^a/az πτῶμα ^holttest αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πλατείας ^utak τῆς ^a/az πόλεως ^városé τῆς ^a/az μεγάλης, ^nagy ἥτις ^amely καλεῖται ^neveztetik πνευματικῶς ^{szellemi értelemben} Σόδομα ^{Szodomá(nak)} καὶ ^és Αἴγυπτος, ^{Egyiptom(nak)} ὅπου ^ahol καὶ ^is ὁ ^a/az κύριος ^Úr αὐτῶν ^övék ἐσταυρώθη. ^{megfeszíttetett 9} καὶ ^és βλέπουσιν ^látják ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λαῶν ^népek καὶ ^és φυλῶν ^törzsek καὶ ^és γλωσσῶν ^nyelvek καὶ ^és ἐθνῶν ^nemzetek τὸ ^a/az πτῶμα ^holttestet αὐτῶν ^övék ἡμέρας ^napig τρεῖς ^három καὶ ^és ἥμισυ, ¹ ^fél καὶ ^és τὰ ^a/az πτώματα ^holttesteket αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἀφίουσιν ^engedik τεθῆναι ^helyezni εἰς ^-ba/-be μνῆμα. ^{sírbolt 10} καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld χαίρουσιν ^örülnek ἐπ᾽ ^fölött αὐτοῖς ^ők καὶ ^és εὐφραίνονται, ¹ ^vigadnak καὶ ^és δῶρα ^{ajándékokat} πέμψουσιν ^{fognak küldeni} ἀλλήλοις, ^egymásnak ὅτι ^mert οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az δύο ^kettőt προφῆται ^próféták ἐβασάνισαν ^gyötörték τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 11} καὶ ¹ ^és μετὰ ^után [τὰς] ¹ ^a/az τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok καὶ ^és ἥμισυ ^fél πνεῦμα ^{szellem/lélek} ζωῆς ^életé ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten εἰσῆλθεν ^bement [ἐν] ¹ ^-ba/-be αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és ἔστησαν ^fölálltak ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és φόβος ^félelem μέγας ^nagy ἐπέπεσεν ^ráhullott ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az θεωροῦντας ^szemlélők αὐτούς· ¹ ^{őket 12} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak φωνῆς ^hangot μεγάλης ^nagy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég λεγούσης ^{amely mondja} αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀνάβατε ¹ ^{jöjjetek föl} ὧδε, ¹ ^ide καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az νεφέλῃ, ^felhő καὶ ^és ἐθεώρησαν ^látták αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῶν. ^{övék 13} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra ἐγένετο ^támadt σεισμὸς ^földrengés μέγας, ¹ ^nagy καὶ ^és τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrész τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἔπεσεν, ¹ ^elesett καὶ ^és ἀπεκτάνθησαν ^megölettek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σεισμῷ ^földrengés ὀνόματα ^nevek ἀνθρώπων ^embereké χιλιάδες ^ezrek ἑπτά, ¹ ^hét καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek ἔμφοβοι ^félők(ké) ἐγένοντο ^váltak καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{égé 14} Ἡ ^a/az Οὐαὶ ¹ ^jajj ἡ ^a/az δευτέρα ^második ἀπῆλθεν· ^elmúlt ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az Οὐαὶ ¹ ^jajj ἡ ^a/az τρίτη ^harmadik ἔρχεται ^jön ταχύ. ^{gyorsan/hamarosan 15} Καὶ ^és ὁ ^a/az ἕβδομος ^hetedik ἄγγελος ^angyal ἐσάλπισεν· ^{megfújta a harsonát} καὶ ^és ἐγένοντο ^támadtak φωναὶ ^{hangok/szózatok} μεγάλαι ^nagyok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ¹ ^ég λέγοντες ¹ ^mondván Ἐγένετο ¹ ^{megtörtént/bekövetkezett} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az κόσμου ^világé τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοῦ ^a/az χριστοῦ ^Krisztusé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és βασιλεύσει ^{uralkodni fog} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 16} καὶ ¹ ^és οἱ ^a/az εἴκοσι ^húsz τέσσαρες ^négy πρεσβύτεροι ^vének [οἱ] ^a/az ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καθήμενοι ^ülők ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοὺς ^a/az θρόνους ^trónok αὐτῶν ^övék ἔπεσαν ¹ ^estek ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόσωπα ^arcok αὐτῶν ^övék καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az θεῷ, ¹ ^{Istennek 17} λέγοντες ¹ ^mondván Εὐχαριστοῦμέν ¹ ^{hálát adunk} σοι, ^neked κύριε, ¹ ^Uram ὁ ^a/az θεός, ¹ ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ, ^mindenható ὁ ^a/az ὢν ^{aki van} καὶ ^és ὁ ^a/az ἦν, ^volt ὅτι ^mert εἴληφας ^átvetted τὴν ^a/az δύναμίν ^hatalmat σου ^tiéd τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot καὶ ^és ἐβασίλευσας· ¹ ^{uralkodni kezdtél 18} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὠργίσθησαν, ^{megharagudtak} καὶ ^és ἦλθεν ^eljött ἡ ^a/az ὀργή ^harag σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az καιρὸς ^idő(pont) τῶν ^a/az νεκρῶν ^halottaké κριθῆναι, ¹ ^{megítéltetni} καὶ ^és δοῦναι ^adni τὸν ^a/az μισθὸν ^bért τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak σου ^tiéd τοῖς ^a/az προφήταις ^{prófétáknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek καὶ ^és τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd τοὺς ^a/az μικροὺς ^kicsiket καὶ ^és τοὺς ^a/az μεγάλους, ^nagyokat καὶ ^és διαφθεῖραι ^elpuszítani τοὺς ^a/az διαφθείροντας ^{elpusztítókat} τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 19} καὶ ¹ ^és ἠνοίγη ^megnyílt ὁ ^a/az ναὸς ^templom τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ¹ ^ég καὶ ^és ὤφθη ^{látható lett} ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ ^templom αὐτοῦ· ¹ ^övé καὶ ^és ἐγένοντο ^támadtak ἀστραπαὶ ^{villámlások} καὶ ^és φωναὶ ^zúgás καὶ ^és βρονταὶ ^{mennydörgések} καὶ ^és σεισμὸς ^földrengés καὶ ^és χάλαζα ^jégeső μεγάλη. ^nagy

Előző fejezet Következő fejezet