Jel 9

¹ Καὶ ^és ὁ ^a/az πέμπτος ^ötödik ἄγγελος ^angyal ἐσάλπισεν· ^{megfújta a harsonát} καὶ ^és εἶδον ^láttam ἀστέρα ^csillagot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég πεπτωκότα ^lehullót εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az κλεὶς ^kulcs τοῦ ^a/az φρέατος ^kúté τῆς ^a/az ἀβύσσου· ¹ ^{mélységé 2} καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὸ ^a/az φρέαρ ^kutat τῆς ^a/az ἀβύσσου, ^mélységé καὶ ^és ἀνέβη ^fölszállt καπνὸς ^füst ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az φρέατος ^kút ὡς ^mint καπνὸς ^füst καμίνου ^kemencéé μεγάλης, ^nagy καὶ ^és ἐσκοτώθη ^{elsötétíttetett} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és ὁ ^a/az ἀὴρ ^levegő ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az καπνοῦ ^füst τοῦ ^a/az φρέατος. ^{kúté 3} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az καπνοῦ ^füst ἐξῆλθον ^kijöttek ἀκρίδες ^sáskák εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐταῖς ^nekik ἐξουσία ^hatalom ὡς ^amint ἔχουσιν ^birtokolnak ἐξουσίαν ^hatalmat οἱ ^a/az σκορπίοι ^skorpiók τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 4} καὶ ^és ἐρρέθη ^mondatott αὐταῖς ^nekik ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀδικήσουσιν ^bántsák τὸν ^a/az χόρτον ^füvet τῆς ^a/az γῆς ^földé οὐδὲ ^sem πᾶν ^{egyetlen (itt)} χλωρὸν ^{zöldelő növényt} οὐδὲ ^sem πᾶν ^{egyetlen (itt)} δένδρον, ^fát εἰ ^ha μὴ ^nem τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket οἵτινες ^akik οὐκ ^nem ˹ἔχουσι˺ ^birtokolják τὴν ^a/az σφραγῖδα ^pecsétet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μετώπων. ^{homlokok 5} καὶ ^és ἐδόθη ^adatott ˹αὐταῖς˺ ^nekik ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀποκτείνωσιν ^{öljék meg} αὐτούς, ^őket ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy βασανισθήσονται ^{kínoztassanak} μῆνας ^hónapokig πέντε· ¹ ^öt καὶ ^és ὁ ^a/az βασανισμὸς ^kínzás αὐτῶν ¹ ^övék ὡς ^mint βασανισμὸς ^kínzás σκορπίου, ¹ ^skorpióé ὅταν ^amikor παίσῃ ^megmarja ἄνθρωπον. ^{embert 6} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ζητήσουσιν ^{keresni fogják} οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek τὸν ^a/az θάνατον ^halált καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εὑρήσουσιν ^{fogják megtalálni} αὐτόν, ^azt καὶ ^és ἐπιθυμήσουσιν ^{vágyakozni fognak} ἀποθανεῖν ^meghalni καὶ ^és φεύγει ^menekül ὁ ^a/az θάνατος ^halál ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 7} καὶ ¹ ^és τὰ ^a/az ὁμοιώματα ^{kinézet (itt)} τῶν ^a/az ἀκρίδων ^sáskáké ὅμοια ^hasonlók ἵπποις ^lovakhoz ἡτοιμασμένοις ^{amelyek készen állnak} εἰς ^-ra/-re πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejek αὐτῶν ¹ ^övék ὡς ^mint στέφανοι ^koszorúk ὅμοιοι ^hasonlók χρυσῷ, ^aranyhoz καὶ ^és τὰ ^a/az πρόσωπα ^arcok αὐτῶν ¹ ^övék ὡς ^mint πρόσωπα ^arcok ἀνθρώπων, ^{embereké 8} καὶ ^és ˹εἶχαν˺ ^birtokoltak τρίχας ^hajzatot ὡς ^mint τρίχας ^hajzatot γυναικῶν, ^asszonyoké καὶ ^és οἱ ^a/az ὀδόντες ^fogak αὐτῶν ¹ ^övék ὡς ^mint λεόντων ^{oroszlánoké} ἦσαν, ^{voltak 9} καὶ ^és ˹εἶχαν˺ ^birtokoltak θώρακας ^{mellvérteket} ὡς ^mint θώρακας ^{mellvérteket} σιδηροῦς, ^vasakat καὶ ^és ἡ ^a/az φωνὴ ^hang τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyaké αὐτῶν ¹ ^övék ὡς ^mint φωνὴ ^hang ἁρμάτων ^szekereké ἵππων ^lovaké πολλῶν ^sokak τρεχόντων ^{száguldóké} εἰς ^-ba/-be πόλεμον· ¹ ^{harc 10} καὶ ^és ἔχουσιν ^birtokolnak οὐρὰς ^farkakat ὁμοίας ^hasonlókat σκορπίοις ^skorpiókhoz καὶ ^és κέντρα, ^fullánkokat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az οὐραῖς ^farkak αὐτῶν ¹ ^övék ἡ ^a/az ἐξουσία ^hatalom αὐτῶν ¹ ^övék ἀδικῆσαι ^{ártani/bántani} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket μῆνας ^hónapig πέντε. ¹ ^{öt 11} ἔχουσιν ^birtokolják ἐπ᾽ ^fölött αὐτῶν ¹ ^ők βασιλέα ^királyként τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt τῆς ^a/az ἀβύσσου· ¹ ^mélységé ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Ἐβραϊστὶ ¹ ^héberül Ἀβαδδών ¹ ^Abaddón καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἑλληνικῇ ^görög ὄνομα ^nevet ἔχει ^birtokol Ἀπολλύων. ¹ ^{Apollüon 12} Ἡ ^a/az Οὐαὶ ¹ ^jajj ἡ ^a/az μία ^egy ἀπῆλθεν· ^elmúlt ἰδοὺ ^íme ἔρχεται ^jön ἔτι ^még δύο ^kettő Οὐαὶ ¹ ^jajj μετὰ ^után ταῦτα. ^{ezek 13} Καὶ ^és ὁ ^a/az ἕκτος ^hatodik ἄγγελος ^angyal ἐσάλπισεν· ^{megfújta a harsonát} καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνὴν ^hangot μίαν ^egyet ἐκ ^-tól/-től τῶν ¹ ^a/az * κεράτων ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τοῦ ^a/az χρυσοῦ ^arany τοῦ ^a/az ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Isten 14} λέγοντα ^mondóként τῷ ^a/az ἕκτῳ ^hatodik ἀγγέλῳ, ^angyalnak ὁ ^a/az ἔχων ^{amely birtokol} τὴν ^a/az σάλπιγγα, ¹ ^harsonát Λῦσον ¹ ^{oldd el} τοὺς ^a/az τέσσαρας ^négy ἀγγέλους ^angyalokat τοὺς ^a/az δεδεμένους ^{megkötözötteket} ἐπὶ ^{-nál/-nél (itt)} τῷ ^a/az ποταμῷ ^folyó τῷ ^a/az μεγάλῳ ^nagy Εὐφράτῃ. ^{Eufrátesz 15} καὶ ^és ἐλύθησαν ^{eloldoztattak} οἱ ^a/az τέσσαρες ^négy ἄγγελοι ^angyalok οἱ ^a/az ἡτοιμασμένοι ^{készen állók} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὥραν ^óra καὶ ^és ἡμέραν ^nap καὶ ^és μῆνα ^hónap καὶ ^és ἐνιαυτόν, ^esztendő ἵνα ^hogy ἀποκτείνωσιν ^megöljék τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrészt τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 16} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az στρατευμάτων ^seregeké τοῦ ^a/az ἱππικοῦ ^lovasé δὶς μυριάδες ¹ ^{húszezer(szer)} μυριάδων· ¹ ^tízezrek ἤκουσα ^hallottam τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ¹ ^és οὕτως ^így εἶδον ^láttam τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁράσει ^látomás καὶ ^és τοὺς ^a/az καθημένους ^ülőket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν, ^ők ἔχοντας ^birtoklókat θώρακας ^{mellvérteket} πυρίνους ^{tűzszínűeket} καὶ ^és ὑακινθίνους ^{ametisztszínűeket} καὶ ^és θειώδεις· ¹ ^{kénszínűeket} καὶ ^és αἱ ^a/az κεφαλαὶ ^fejek τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké ὡς ^mint κεφαλαὶ ^fejek λεόντων, ^{oroszlánoké} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az στομάτων ^szájak αὐτῶν ^övék ἐκπορεύεται ^{jön(nek) ki} πῦρ ^tűz καὶ ^és καπνὸς ^füst καὶ ^és θεῖον. ^{kénkő 18} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τριῶν ^három πληγῶν ^csapások τούτων ^ezek ἀπεκτάνθησαν ^megölettek τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz καὶ ^és τοῦ ^a/az καπνοῦ ^füst καὶ ^és τοῦ ^a/az θείου ^kénkő τοῦ ^a/az ἐκπορευομένου ^{amely kijött} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az στομάτων ^szájak αὐτῶν. ^{övék 19} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐξουσία ^hatalom τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν ^övék ἐστὶν ¹ ^van καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az οὐραῖς ^farkak αὐτῶν· ¹ ^övék αἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis οὐραὶ ^farkak αὐτῶν ^övék ὅμοιαι ^hasonlók ὄφεσιν, ^kígyókhoz ἔχουσαι ^{amelyek birtokolnak} κεφαλάς, ¹ ^fejeket καὶ ^és ἐν ^{-val/-vel (itt)} αὐταῖς ^azok ἀδικοῦσιν. ^{ártanak 20} καὶ ¹ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^{emberek közül} οἳ ^akik οὐκ ^nem ἀπεκτάνθησαν ^{ölettek meg} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πληγαῖς ^csapások ταύταις, ^ezek ˹οὐ˺ ^nem μετενόησαν ^{tértek meg} ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν, ^övék ἵνα ^hogy μὴ ^ne προσκυνήσουσιν ^imádják τὰ ^a/az δαιμόνια ^démonokat καὶ ^és τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} τὰ ^a/az χρυσᾶ ^{aranyból levőket} καὶ ^és τὰ ^a/az ἀργυρᾶ ^{ezüstből levőket} καὶ ^és τὰ ^a/az χαλκᾶ ^{rézből levőket} καὶ ^és τὰ ^a/az λίθινα ^{kőből levőket} καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλινα, ^{fából levőket} ἃ ^amelyek οὔτε ^sem βλέπειν ^látni δύνανται ^képesek οὔτε ^sem ἀκούειν ^hallani οὔτε ^sem περιπατεῖν, ^{járni 21} καὶ ^és οὐ ^nem μετενόησαν ^{tértek meg} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az φόνων ^{gyilkosságok} αὐτῶν ^övék οὔτε ^sem ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az φαρμάκων ^mérgek αὐτῶν ^övék οὔτε ^sem ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πορνείας ^paráznaság αὐτῶν ^övék οὔτε ^sem ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κλεμμάτων ^lopások αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet