Jel 12

¹ Καὶ ^és σημεῖον ^jel μέγα ^nagy ὤφθη ^megjelent ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég γυνὴ ^asszony περιβεβλημένη ^{fölöltözve} τὸν ^a/az ἥλιον, ^Napot καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold ὑποκάτω ^alatt τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτῆς, ¹ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτῆς ^övé στέφανος ^koszorú ἀστέρων ^csillagoké δώδεκα, ^{tizenkettő 2} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^méh ἔχουσα· ¹ ^bírva καὶ ^és κράζει ^kiáltozik ὠδίνουσα ^vajúdva καὶ ^és βασανιζομένη ^gyötrődve τεκεῖν. ^{(hogy) szüljön 3} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent ἄλλο ^másik σημεῖον ^jel ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δράκων ^sárkány μέγας ^nagy πυρρός, ¹ ^vörös ἔχων ^birtokolva κεφαλὰς ^fejeket ἑπτὰ ^hét καὶ ^és κέρατα ^szarvakat δέκα ^tízet καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejek αὐτοῦ ^övé ἑπτὰ ^hét διαδήματα, ^{koronákat 4} καὶ ^és ἡ ^a/az οὐρὰ ^farok αὐτοῦ ^övé σύρει ^lesodorja τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrészt τῶν ^a/az ἀστέρων ^csillagoké τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ¹ ^égé καὶ ^és ἔβαλεν ^hajította αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^föld καὶ ¹ ^és ὁ ^a/az δράκων ^sárkány ἔστηκεν ¹ ^(meg)állt ἐνώπιον ^előtt τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony τῆς ^a/az μελλούσης ^{akinek kellett} τεκεῖν, ^szülni ἵνα ^hogy ὅταν ^amikor τέκῃ ^megszüli τὸ ^a/az τέκνον ^gyermeket αὐτῆς ^övé καταφάγῃ. ^{fölfalja 5} καὶ ^és ἔτεκεν ^szült υἱόν, ¹ ^gyermeket ἄρσεν, ^fiút ὃς ^aki μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} ποιμαίνειν ^legeltetni πάντα ^összes τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ἐν ^{-val/-vel (itt)} ῥάβδῳ ^bot σιδηρᾷ· ¹ ^vas καὶ ^és ἡρπάσθη ^{elragadtatott} τὸ ^a/az τέκνον ^gyermek αὐτῆς ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θρόνον ^trón αὐτοῦ. ^{övé 6} καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἔφυγεν ^elmenekült εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον, ^puszta ὅπου ^ahol ἔχει ^birtokol ἐκεῖ ^ott τόπον ^helyet ἡτοιμασμένον ^{előkészítettet} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten ἵνα ^hogy ἐκεῖ ^ott τρέφωσιν ^táplálják αὐτὴν ^őt ἡμέρας ^napig χιλίας ^ezer διακοσίας ^kétszáz ἑξήκοντα. ^{hatvan 7} Καὶ ^és ἐγένετο ^támadt πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég ὁ ^a/az Μιχαὴλ ^Mihály καὶ ^és οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az πολεμῆσαι ^harcolni μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az δράκοντος. ^sárkány καὶ ^és ὁ ^a/az δράκων ^sárkány ἐπολέμησεν ^harcolt καὶ ^és οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok αὐτοῦ, ^{övé 8} καὶ ^és οὐκ ^nem ἴσχυσεν, ¹ ^{volt ereje} οὐδὲ ^sem τόπος ^hely εὑρέθη ^találtatott αὐτῶν ^övék ἔτι ^többé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ. ^{ég 9} καὶ ^és ἐβλήθη ^vettetett ὁ ^a/az δράκων ^sárkány ὁ ^a/az μέγας, ^nagy ὁ ^a/az ὄφις ^kígyó ὁ ^a/az ἀρχαῖος, ^ősi ὁ ^a/az καλούμενος ^{amely neveztetik} Διάβολος ^ördög(nek) καί ¹ ^és Ὁ ¹ ^a/az Σατανᾶς, ^Sátán(nak) ὁ ^a/az πλανῶν ^{megtévesztő} τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} ὅλην, – ¹ ^egész ἐβλήθη ^vettetett εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐβλήθησαν. ^{vettettek 10} καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνὴν ^hangot μεγάλην ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég λέγουσαν ¹ ^{amely mondja} Ἄρτι ¹ ^most ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az σωτηρία ^üdvösség καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő καὶ ^és ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἡ ^a/az ἐξουσία ^teljhatalom τοῦ ^a/az χριστοῦ ^Krisztusé αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἐβλήθη ^{lehajíttatott} ὁ ^a/az κατήγωρ ^vádló τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké ἡμῶν, ^miénk ὁ ^a/az κατηγορῶν ^{aki vádolja} αὐτοὺς ^őket ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν ^miénk ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτός· ¹ ^{éjjel 11} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐνίκησαν ^legyőzték αὐτὸν ^őt διὰ ^által τὸ ^a/az αἷμα ^vér τοῦ ^a/az ἀρνίου ^bárányé καὶ ^és διὰ ^által τὸν ^a/az λόγον ^ige τῆς ^a/az μαρτυρίας ^{tanúbizonyságé} αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἠγάπησαν ^szerették τὴν ^a/az ψυχὴν ^életet αὐτῶν ^övék ἄχρι ^-ig θανάτου· ¹ ^{halál 12} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez εὐφραίνεσθε, ¹ ^{örvendezzetek} * οὐρανοὶ ^egek καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok σκηνοῦντες· ¹ ^lakozók οὐαὶ ^jajj τὴν ^a/az γῆν ^{földnek (itt)} καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν, ^{tengernek (itt)} ὅτι ^mert κατέβη ^leszállt ὁ ^a/az διάβολος ^ördög πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ¹ ^ti ἔχων ^birtokolva θυμὸν ^indulatot μέγαν, ^nagyot εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy ὀλίγον ^kevés καιρὸν ^időt ἔχει. ^{birtokol 13} Καὶ ^és ὅτε ^amikor εἶδεν ^látta ὁ ^a/az δράκων ^sárkány ὅτι ^hogy ἐβλήθη ^vettetett εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἐδίωξεν ^üldözte τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt ἥτις ^aki ἔτεκεν ^szülte τὸν ^a/az ἄρσενα. ^{fiúgyermeket 14} καὶ ^és ἐδόθησαν ^adattak τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αἱ ^a/az δύο ^kettőt πτέρυγες ^szárnyak τοῦ ^a/az ἀετοῦ ^sasé τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy ἵνα ^hogy πέτηται ^repüljön εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῆς, ^övé ὅπου ^ahol τρέφεται ^{tápláltatik} ἐκεῖ ^ott καιρὸν ^időig καὶ ^és καιροὺς ^időkig καὶ ^és ἥμισυ ^feléig καιροῦ ^időé ἀπὸ ^{-tól/-től (távol)} προσώπου ^arc τοῦ ^a/az ὄφεως. ^{kígyóé 15} καὶ ^és ἔβαλεν ^hajított ὁ ^a/az ὄφις ^kígyó ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé ὀπίσω ^után τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony ὕδωρ ^vizet ὡς ^mint ποταμόν, ^folyamot ἵνα ^hogy αὐτὴν ^őt ποταμοφόρητον ^{folyamtól elsodorttá} ποιήσῃ. ^{tegye 16} καὶ ^és ἐβοήθησεν ^segített ἡ ^a/az γῆ ^föld τῇ ^a/az γυναικί, ¹ ^asszonynak καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta ἡ ^a/az γῆ ^föld τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατέπιεν ^elnyelte τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyamot ὃν ^amelyet ἔβαλεν ^hajított ὁ ^a/az δράκων ^sárkány ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ· ¹ ^{övé 17} καὶ ^és ὠργίσθη ^{megharagudott} ὁ ^a/az δράκων ^sárkány ἐπὶ ^-ra/-re τῇ ^a/az γυναικί, ¹ ^asszony καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ποιῆσαι ^cselekedni πόλεμον ^harcot μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az λοιπῶν ^többiek τοῦ ^a/az σπέρματος ^{leszármazottak közül} αὐτῆς, ¹ ^övé τῶν ^a/az τηρούντων ^{akik megtartják} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐχόντων ^{akik birtokolják} τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} Ἰησοῦ· ¹ ^{Jézusé 18} καὶ ¹ ^és ἐστάθη ^megállt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az ἄμμον ^fövény τῆς ^a/az θαλάσσης. ^tengeré

Előző fejezet Következő fejezet