Jel 13

¹ Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger θηρίον ^vadállatot ἀναβαῖνον, ^följövőt ἔχον ^birtoklót κέρατα ^szarvakat δέκα ^tízet καὶ ^és κεφαλὰς ^fejeket ἑπτά, ¹ ^hetet καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεράτων ^szarvak αὐτοῦ ^övé δέκα ^tízet διαδήματα, ¹ ^koronákat καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejek αὐτοῦ ^övé ˹ὀνόματα˺ ^neveket βλασφημίας. ^{káromló 2} καὶ ^és τὸ ^a/az θηρίον ^vadállat ὃ ^amelyet εἶδον ^láttam ἦν ^volt ὅμοιον ^hasonló παρδάλει, ¹ ^párduchoz καὶ ^és οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἄρκου, ¹ ^medvéé καὶ ^és τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint στόμα ^száj λέοντος. ^oroszláné καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az δράκων ^sárkány τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az θρόνον ^trónt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξουσίαν ^hatalmat μεγάλην. ^{nagyot 3} καὶ ^és μίαν ^egyet ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek αὐτοῦ ¹ ^övé ὡς ^mint ἐσφαγμένην ^leölve εἰς ^-ra/-re θάνατον, ^halál καὶ ^és ἡ ^a/az πληγὴ ^csapás τοῦ ^a/az θανάτου ^halálos αὐτοῦ ¹ ^övé ἐθεραπεύθη. ^{meggyógyíttatott} καὶ ¹ ^és ἐθαυμάσθη ^{csodálatba esett} ὅλη ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az θηρίου, ¹ ^{vadállat 4} καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az δράκοντι ¹ ^sárkánynak ὅτι ^mert ἔδωκεν ^adta τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat τῷ ^a/az θηρίῳ, ^vadállatnak καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az θηρίῳ ^vadállatnak λέγοντες ¹ ^mondván Τίς ¹ ^ki ὅμοιος ^hasonló τῷ ^a/az θηρίῳ, ¹ ^vadállathoz καὶ ^és τίς ^ki δύναται ^képes πολεμῆσαι ^harcolni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ; ^{ő 5} καὶ ¹ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki στόμα ^száj λαλοῦν ^{amely szól} μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és βλασφημίας, ¹ ^{káromlásokat} καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki ἐξουσία ^hatalom ποιῆσαι ^cselekedni μῆνας ^hónapig τεσσεράκοντα ^negyven [καὶ] ^és δύο. ^{kettőt 6} καὶ ^és ˹ἤνοιξε˺ ^fölnyitotta τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re βλασφημίας ^káromlások πρὸς ^ellen τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Isten βλασφημῆσαι ^káromolni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ, ^övé τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég σκηνοῦντας. ^{lakozókat 7} [καὶ ¹ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki ποιῆσαι ^cselekedni πόλεμον ^harcot μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek καὶ ^és νικῆσαι ^legyőzni αὐτούς,] ¹ ^őket καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki ἐξουσία ^hatalom ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσαν ^minden φυλὴν ^törzs καὶ ^és λαὸν ^nép καὶ ^és γλῶσσαν ^nyelv καὶ ^és ἔθνος. ^{nemzet 8} καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{imádni fogják} αὐτὸν ^őt πάντες ^mind οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὗ ^akié οὐ ^nem γέγραπται ^beíratott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ba/-be τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τῆς ^a/az ζωῆς ^életé τοῦ ^a/az ἀρνίου ^bárányé τοῦ ^a/az ἐσφαγμένου ^{föláldozotté} ἀπὸ ^-tól/-től καταβολῆς ^{megalapozás/teremtés} κόσμου. ^{világé 9} Εἴ ^ha τις ^valaki ἔχει ^birtokol οὖς ^fület ἀκουσάτω. ^{hallja meg 10} εἴ ^ha τις ^valaki εἰς ^-ra/-re αἰχμαλωσίαν, ^fogság εἰς ^-ra/-re αἰχμαλωσίαν ^fogság ὑπάγει· ^megy εἴ ^ha τις ^valaki ἐν ^{által (itt)} μαχαίρῃ ^kard ˹ἀποκτενεῖ, ^{meg fogja ölni} δεῖ ¹ ^kell αὐτὸν˺ ^őt ἐν ^{által (itt)} μαχαίρῃ ^kard ἀποκτανθῆναι. ^megöletni Ὧδέ ^ide ἐστιν ^van ἡ ^a/az ὑπομονὴ ^{állhatatosság} καὶ ^és ἡ ^a/az πίστις ^hit τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 11} Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἄλλο ^másik θηρίον ^vadállatot ἀναβαῖνον ^följövőt ἐκ ^-ról/-ről τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és εἶχεν ^birtoklót κέρατα ^szarvakat δύο ^kettőt ὅμοια ^hasonlókat ἀρνίῳ, ¹ ^bárányhoz καὶ ^és ἐλάλει ^szólt ὡς ^mint δράκων. ^{sárkány 12} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat τοῦ ^a/az πρώτου ^első θηρίου ^vadállaté πᾶσαν ^egészet ποιεῖ ^cselekszi ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ¹ ^ő καὶ ^és ποιεῖ ^cselekszi τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az κατοικοῦντας ^lakókat ἵνα ^hogy προσκυνήσουσιν ^imádják τὸ ^a/az θηρίον ^vadállatot τὸ ^a/az πρῶτον, ^elsőt οὗ ^akié ἐθεραπεύθη ^{meggyógyíttatott} ἡ ^a/az πληγὴ ^csapás τοῦ ^a/az θανάτου ^halálos αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és ποιεῖ ^cselekszik σημεῖα ^jeleket μεγάλα, ^nagyokat ἵνα ^hogy καὶ ^is πῦρ ^tüzet ποιῇ ^csináljon ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καταβαίνειν ^leszállni εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ¹ ^{emberek 14} καὶ ^és πλανᾷ ^félrevezeti τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakókat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld διὰ ^által τὰ ^a/az σημεῖα ^jelek ἃ ^amelyek ἐδόθη ¹ ^adat(tak) αὐτῷ ¹ ^neki ποιῆσαι ^csinálni ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θηρίου, ^vadállat λέγων ^mondván τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ποιῆσαι ^csinálni εἰκόνα ^képmást τῷ ^a/az θηρίῳ ¹ ^vadállatnak ὃς ^amely ἔχει ^birtokol τὴν ^a/az πληγὴν ^csapást τῆς ^a/az μαχαίρης ^kardé καὶ ^és ἔζησεν. ^{életre kelt 15} καὶ ¹ ^és ἐδόθη ^megadatott ˹αὐτῇ˺ ^neki δοῦναι ^adni πνεῦμα ^lelket τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak τοῦ ^a/az θηρίου, ^vadállaté ἵνα ^hogy καὶ ^is λαλήσῃ ^{megszólaljon} ἡ ^a/az εἰκὼν ^képmás τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállaté καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi [ἵνα] ^hogy ὅσοι ^{mindazokat akik} ἐὰν ^ha μὴ ^nem προσκυνήσωσιν ^leborulnak τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállaté ἀποκτανθῶσιν. ^{megölessenek 16} καὶ ^és ποιεῖ ^cselekszi πάντας, ^mindenkit τοὺς ^a/az μικροὺς ^kicsiket καὶ ^és τοὺς ^a/az μεγάλους, ^nagyokat καὶ ^és τοὺς ^a/az πλουσίους ^gazdagokat καὶ ^és τοὺς ^a/az πτωχούς, ^szegényeket καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐλευθέρους ^szabadokat καὶ ^és τοὺς ^a/az δούλους, ^{rabszolgákat} ἵνα ^hogy δῶσιν ^adjanak αὐτοῖς ^nekik χάραγμα ^bélyeget ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobb ἢ ^vagy ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az μέτωπον ^homlok αὐτῶν, ¹ ^{övék 17} [καὶ] ¹ ^és ἵνα ^hogy μή ^ne τις ^valaki δύνηται ^bírjon ἀγοράσαι ^vásárolni ἢ ^vagy πωλῆσαι ^eladni εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az ἔχων ^birtokló τὸ ^a/az χάραγμα, ¹ ^bélyeget τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállaté ἢ ^vagy τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot τοῦ ^a/az ὀνόματος ^névé αὐτοῦ. ^{övé 18} Ὧδε ^ide ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ἐστίν· ¹ ^van ὁ ^a/az ἔχων ^birtokló νοῦν ^értelmet ψηφισάτω ^{számítsa ki} τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot τοῦ ^a/az θηρίου, ^vadállaté ἀριθμὸς ^szám γὰρ ^ugyanis ἀνθρώπου ^emberé ἐστίν· ¹ ^van καὶ ^és ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτοῦ ^övé ἑξακόσιοι ^hatszáz ἑξήκοντα ^hatvan ἕξ. ^hat

Előző fejezet Következő fejezet