Jel 14

¹ Καὶ ^és εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az ἀρνίον ^bárány ἑστὸς ^állva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σιών, ¹ ^Sioné καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἑκατὸν ^száz τεσσεράκοντα ^negyven τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek ἔχουσαι ^birtokolván τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ¹ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé αὐτοῦ ^övé γεγραμμένον ^írva ἐπὶ ^-ra/-re τῶν ^a/az μετώπων ^homlokok αὐτῶν. ^{övék 2} καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνὴν ^hangot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ὡς ^mint φωνὴν ^hangot ὑδάτων ^vizeké πολλῶν ^sok καὶ ^és ὡς ^mint φωνὴν ^hangot βροντῆς ^{mennydörgésé} μεγάλης, ^nagy καὶ ^és ἡ ^a/az φωνὴ ^hang ἣν ^amelyet ἤκουσα ^hallottam ὡς ^mint κιθαρῳδῶν ^hárfásoké κιθαριζόντων ^hárfázó ἐν ^-val/-vel ταῖς ^a/az κιθάραις ^hárfák αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és ᾄδουσιν ^énekelnek ὡς ¹ ^mint ᾠδὴν ^éneket καινὴν ^új ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θρόνου ^trón καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ζῴων ^élőlény καὶ ^és τῶν ^a/az πρεσβυτέρων· ¹ ^vének καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐδύνατο ^{képes volt} μαθεῖν ^megtanulni τὴν ^a/az ᾠδὴν ^éneket εἰ ^hacsak μὴ ^nem αἱ ^a/az ἑκατὸν ^száz τεσσεράκοντα ^negyven τέσσαρες ^négy χιλιάδες, ^ezrek οἱ ^a/az ἠγορασμένοι ^{akik kiváltattak} ἀπὸ ^-ról/-ről τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 4} οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak οἳ ^akik μετὰ ^-val/-vel γυναικῶν ^asszonyok οὐκ ^nem ἐμολύνθησαν, ^{szenyeződtek be} παρθένοι ^szüzek γάρ ^ugyanis εἰσιν· ¹ ^vannak οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az ἀκολουθοῦντες ^{akik követik} τῷ ^a/az ἀρνίῳ ^bárányt ὅπου ^akármerre ἂν ^{(feltételesség)} ˹ὑπάγει·˺ ^megy οὗτοι ^ezek ἠγοράσθησαν ^kiváltattak ἀπὸ ^{közül (itt)} τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek ἀπαρχὴ ^{zsenge(ként)} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és τῷ ^a/az ἀρνίῳ, ^{báránynak 5} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν ^övék οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott ψεῦδος· ¹ ^hazugság ἄμωμοί ^{szeplőtlenek} εἰσιν. ^{vannak 6} Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἄλλον ^másik ἄγγελον ^angyalt πετόμενον ^{amely repül} ἐν ^-ban/-ben μεσουρανήματι, ^{ég közepe} ἔχοντα ^{birtoklóként} εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} αἰώνιον ^{örökkévaló} εὐαγγελίσαι ^{evangéliumot hirdetni} ἐπὶ ^felé/iránt τοὺς ^a/az καθημένους ^{lakozók (itt)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐπὶ ^felé/iránt πᾶν ^minden ἔθνος ^nemzet καὶ ^és φυλὴν ^törzs καὶ ^és γλῶσσαν ^nyelv καὶ ^és λαόν, ^{nép 7} λέγων ^mondván ἐν ^{-val/-vel (itt)} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ¹ ^nagy Φοβήθητε ¹ ^féljétek τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és δότε ^adjatok αὐτῷ ^neki δόξαν, ^dicsőséget ὅτι ^mert ἦλθεν ^eljött ἡ ^a/az ὥρα ^óra τῆς ^a/az κρίσεως ^ítéleté αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és προσκυνήσατε ^{boruljatok le} τῷ ^a/az ποιήσαντι ^alkotónak τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és θάλασσαν ^tengert καὶ ^és πηγὰς ^forrásokat ὑδάτων. ^{vizeké 8} Καὶ ^és ἄλλος ^más ˹δεύτερος ^második [ἄγγελος]˺ ^angyal ἠκολούθησεν ^követte λέγων ¹ ^mondván Ἔπεσεν, ¹ ^elesett ἔπεσεν ^elesett Βαβυλὼν ^Babilon ἡ ^a/az μεγάλη, ¹ ^nagy ἣ ^amely ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴνου ^bor τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté τῆς ^a/az πορνείας ^{paráznaságé} αὐτῆς ^övé πεπότικεν ^megitatta πάντα ^összes τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzeteket 9} Καὶ ^és ἄλλος ^más ἄγγελος ^angyal τρίτος ^harmadik ἠκολούθησεν ^követte αὐτοῖς ^őket λέγων ^mondván ἐν ^{-val/-vel (itt)} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ¹ ^nagy Εἴ ¹ ^ha τις ^valaki προσκυνεῖ ^imádja τὸ ^a/az θηρίον ^vadállatot καὶ ^és τὴν ^a/az εἰκόνα ^képmását αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és λαμβάνει ^elfogadja χάραγμα ^bélyeget ἐπὶ ^-ra/-re τοῦ ^a/az μετώπου ^homlok αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτοῦ, ^{övé 10} καὶ ^is αὐτὸς ^{ő maga} πίεται ^{inni fog} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴνου ^bor τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az κεκερασμένου ^{amely ki van töltve} ἀκράτου ^{elegyítetlen} ἐν ^-ba/-be τῷ ^a/az ποτηρίῳ ^kehely τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és βασανισθήσεται ^{gyötörtetni fog} ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz καὶ ^és θείῳ ^kénkő ἐνώπιον ^előtt ἀγγέλων ^angyalok ἁγίων ^szent καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az ἀρνίου. ^{bárány 11} καὶ ^és ὁ ^a/az καπνὸς ^füst τοῦ ^a/az βασανισμοῦ ^gyötrelemé αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be αἰῶνας ^{örökkévalóságok} αἰώνων ^{örökkévalóságoké} ἀναβαίνει, ^fölszáll καὶ ^és οὐκ ^nem ἔχουσιν ^bírnak ἀνάπαυσιν ^megnyugvást ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτός, ¹ ^éjjel οἱ ^a/az προσκυνοῦντες ^imádók τὸ ^a/az θηρίον ^vadállatot καὶ ^és τὴν ^a/az εἰκόνα ^képmást αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és εἴ ^ha τις ^valaki λαμβάνει ^elfogadja τὸ ^a/az χάραγμα ^bélyeget τοῦ ^a/az ὀνόματος ^névé αὐτοῦ. ^{övé 12} Ὧδε ^ide ἡ ^a/az ὑπομονὴ ^{állhatatosság} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἐστίν, ^van οἱ ^a/az τηροῦντες ^{akik megőrzik} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὴν ^a/az πίστιν ^hitet Ἰησοῦ. ^{Jézusé 13} Καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνῆς ^hangot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég λεγούσης ¹ ^{amely mondja} Γράψον ¹ ^írd Μακάριοι ¹ ^boldogok οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr ἀποθνήσκοντες ¹ ^meghalók ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄρτι. ^most ναί, ^igen λέγει ^mondja τὸ ^a/az πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek} ἵνα ^hogy ἀναπαήσονται ¹ ^{meg fognak pihenni} ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az κόπων ^{fáradozások} αὐτῶν, ^övék τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἔργα ^tettek αὐτῶν ^övék ἀκολουθεῖ ^követi μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{ők 14} Καὶ ^és εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme νεφέλη ^felhő λευκή, ^fehér καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az νεφέλην ^felhő καθήμενον ^ülőt ὅμοιον ^hasonlót υἱὸν ^fiúhoz ἀνθρώπου, ^emberé ἔχων ^birtokolva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé στέφανον ^koszorút χρυσοῦν ^arany καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé δρέπανον ^sarlót ὀξύ. ^{éleset 15} Καὶ ¹ ^és ἄλλος ^másik ἄγγελος ^angyal ἐξῆλθεν ^kijött ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ναοῦ, ¹ ^templom κράζων ^kiáltva ἐν ^{-val/-vel (itt)} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy τῷ ^a/az καθημένῳ ^ülőnek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az νεφέλης ¹ ^felhő Πέμψον ¹ ^küldd τὸ ^a/az δρέπανόν ^sarlót σου ^tiéd καὶ ^és θέρισον, ^{arass le} ὅτι ^mert ἦλθεν ^eljött ἡ ^a/az ὥρα ^óra θερίσαι, ^learatni ὅτι ^mert ἐξηράνθη ^{megérett (itt)} ὁ ^a/az θερισμὸς ^aratás τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 16} καὶ ^és ἔβαλεν ^lehajította ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az νεφέλης ^felhő τὸ ^a/az δρέπανον ^sarlót αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ¹ ^föld καὶ ^és ἐθερίσθη ^learattatott ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 17} Καὶ ^és ἄλλος ^más ἄγγελος ^angyal ἐξῆλθεν ^kijött ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἔχων ^birtokolva καὶ ^is αὐτὸς ^{ő maga} δρέπανον ^sarlót ὀξύ. ^{éleset 18} Καὶ ¹ ^és ἄλλος ^más ἄγγελος ^angyal [ἐξῆλθεν] ^kijött ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ¹ ^oltár [ὁ] ^a/az ἔχων ^{amely birtokol} ἐξουσίαν ^hatalmat ἐπὶ ^fölött τοῦ ^a/az πυρός, ^tűz καὶ ^és ἐφώνησεν ^odaszólt φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^nagy τῷ ^a/az ἔχοντι ^birtoklónak τὸ ^a/az δρέπανον ^sarlót τὸ ^a/az ὀξὺ ^éleset λέγων ¹ ^mondván Πέμψον ¹ ^küldd σου ^tiéd τὸ ^a/az δρέπανον ^sarlót τὸ ^a/az ὀξὺ ^éleset καὶ ^és τρύγησον ^{szüreteld le} τοὺς ^a/az βότρυας ^{szőlőfürtöket} τῆς ^a/az ἀμπέλου ^szőlőtőé τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὅτι ^mert ἤκμασαν ^megértek αἱ ^a/az σταφυλαὶ ^szőlők αὐτῆς. ^{övé 19} καὶ ^és ἔβαλεν ^lehajította ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τὸ ^a/az δρέπανον ^sarlót αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ¹ ^föld καὶ ^és ἐτρύγησεν ^{leszüretelte} τὴν ^a/az ἄμπελον ^szőlőtőt τῆς ^a/az γῆς, ¹ ^földé καὶ ^és ἔβαλεν ^vetette εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ληνὸν ^szőlőprés τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὸν ^a/az μέγαν. ^{nagyot 20} καὶ ^és ἐπατήθη ^{megtapostatott} ἡ ^a/az ληνὸς ^szőlőprés ἔξωθεν ^kívül τῆς ^a/az πόλεως, ¹ ^város(on) καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kijött αἷμα ^vér ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ληνοῦ ^szőlőprés ἄχρι ^-ig τῶν ^a/az χαλινῶν ^zablák τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké ἀπὸ ^{távolságnyira (itt)} σταδίων ^stádium χιλίων ^ezer ἑξακοσίων. ^hatszáz

Előző fejezet Következő fejezet