Jel 15

¹ Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἄλλο ^másik σημεῖον ^jelet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég μέγα ^nagyot καὶ ^és θαυμαστόν, ^{csodálatosat} ἀγγέλους ^angyalokat ἑπτὰ ^hét ἔχοντας ^birtoklókat πληγὰς ^csapásokat ἑπτὰ ^hét τὰς ^a/az ἐσχάτας, ^utolsókat ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^azok ἐτελέσθη ^{beteljesíttessék} ὁ ^a/az θυμὸς ^indulat τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 2} Καὶ ^és εἶδον ^láttam ὡς ^mint θάλασσαν ^tengert ὑαλίνην ^üveg μεμιγμένην ^vegyítettet πυρί, ¹ ^tűzzel καὶ ^és τοὺς ^a/az νικῶντας ^győzteseket ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállat καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az εἰκόνος ^képmás αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀριθμοῦ ^szám τοῦ ^a/az ὀνόματος ^névé αὐτοῦ ^övé ἑστῶτας ^állókat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az ὑαλίνην, ¹ ^üveg ἔχοντας ^birtoklókat κιθάρας ^hárfákat τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 3} καὶ ^és ᾄδουσιν ^éneklik τὴν ^a/az ᾠδὴν ^éneket Μωυσέως ¹ ^Mózesé τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὴν ^a/az ᾠδὴν ^éneket τοῦ ^a/az ἀρνίου ^bárányé λέγοντες ¹ ^mondván Μεγάλα ¹ ^nagyok καὶ ^és θαυμαστὰ ^{csodálatosak} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου, ^tiéd κύριε, ¹ ^Uram ὁ ^a/az θεός, ¹ ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ· ^mindenható δίκαιαι ^igazságosak καὶ ^és ἀληθιναὶ ^igazak αἱ ^a/az ὁδοί ^utak σου, ^tiéd ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ˹τῶν ^a/az αἰώνων·˺ ^{korszakoké 4} τίς ^ki οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem φοβηθῇ, ^félne κύριε, ^Uram καὶ ^és δοξάσει ^dicsérné τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ¹ ^tiéd ὅτι ^mert μόνος ^egyedül ὅσιος; ¹ ^szent ὅτι ^mert πάντα ^összes τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἥξουσιν ^{el fognak jönni} καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{le fognak borulni} ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te ὅτι ^mert τὰ ^a/az δικαιώματά ^végzések σου ^tiéd ἐφανερώθησαν. ^{nyilvánvalóvá lettek 5} Καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἠνοίγη ^megnyílt ὁ ^a/az ναὸς ^templom τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^{ég 6} καὶ ^és ˹ἐξῆλθαν˺ ^kijöttek οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἄγγελοι ^angyalok [οἱ] ^a/az ἔχοντες ^birtoklók τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét πληγὰς ^csapásokat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ναοῦ, ¹ ^templom ˹ἐνδεδυμένοι ^{fölöltözve} λίθον ¹ ^követ καθαρὸν ¹ ^tisztát λαμπρὸν˺ ^ragyogót καὶ ^és περιεζωσμένοι ^fölövezve περὶ ^körül τὰ ^a/az στήθη ^mellek ζώνας ^öveket χρυσᾶς. ^{arany 7} καὶ ^és ἓν ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ζῴων ^élőlény ἔδωκεν ^adott τοῖς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀγγέλοις ^angyaloknak ἑπτὰ ^hét φιάλας ^csészéket χρυσᾶς ^aranyokat γεμούσας ^telteket τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulattal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ζῶντος ^élőé εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 8} καὶ ^és ἐγεμίσθη ^megtelt ὁ ^a/az ναὸς ^templom καπνοῦ ^füsttel ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐδύνατο ^{volt képes} εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^templom ἄχρι ^amíg τελεσθῶσιν ^{beteljesíttetnek} αἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét πληγαὶ ^csapások τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀγγέλων. ^angyaloké

Előző fejezet Következő fejezet