Jel 16

¹ Καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam μεγάλης ^nagy φωνῆς ^hangot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom λεγούσης ^{amely mondja} τοῖς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀγγέλοις ¹ ^angyaloknak Ὑπάγετε ¹ ^menjetek καὶ ^és ἐκχέετε ^{öntsétek ki} τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét φιάλας ^csészéket τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 2} Καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az πρῶτος ^első καὶ ^és ἐξέχεεν ^kiöntötte τὴν ^a/az φιάλην ^csészét αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν· ¹ ^föld καὶ ^és ἐγένετο ^támadt ἕλκος ^fekély κακὸν ^rossz καὶ ^és πονηρὸν ^gonosz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek τοὺς ^a/az ἔχοντας ^{akik birtokolják} τὸ ^a/az χάραγμα ^bélyeget τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállaté καὶ ^és τοὺς ^a/az προσκυνοῦντας ^{akik leborulnak} τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak αὐτοῦ. ^{övé 3} Καὶ ^és ὁ ^a/az δεύτερος ^második ἐξέχεεν ^kiöntötte τὴν ^a/az φιάλην ^csészét αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν· ¹ ^tenger καὶ ^és ἐγένετο ^vált αἷμα ^vérré ὡς ^mint νεκροῦ, ^halotté καὶ ^és πᾶσα ^minden ψυχὴ ^lélek ζωῆς ^élő ἀπέθανεν, ¹ ^elpusztult τὰ ^{a/az (levők)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ. ^{tenger 4} Καὶ ^és ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik ἐξέχεεν ^kiöntötte τὴν ^a/az φιάλην ^csészét αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποταμοὺς ^folyók καὶ ^és τὰς ^a/az πηγὰς ^források τῶν ^a/az ὑδάτων· ¹ ^vizeké καὶ ^és ἐγένετο ^vált αἷμα. ^{vérré 5} Καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam τοῦ ^a/az ἀγγέλου ^angyalt τῶν ^a/az ὑδάτων ^vizeké λέγοντος ¹ ^{amely mondja} Δίκαιος ¹ ^igazságos εἶ, ^vagy ὁ ^a/az ὢν ^{aki van} καὶ ^és ὁ ^a/az ἦν, ^{aki volt} [ὁ] ¹ ^a/az ὅσιος, ^szent ὅτι ^mert ταῦτα ^ezeket ἔκρινας, ^{ítélted 6} ὅτι ^mert αἷμα ^vért ἁγίων ^szenteké καὶ ^és προφητῶν ^{prófétáké} ἐξέχεαν, ¹ ^ontottak καὶ ^és αἷμα ^vért αὐτοῖς ^nekik δέδωκας ¹ ^adtál ˹πεῖν·˺ ⁱⁿⁿⁱ ἄξιοί ^{méltók (rá)} εἰσιν. ^{vannak 7} Καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltárt λέγοντος ¹ ^mondván Ναί, ¹ ^igen κύριε, ¹ ^Uram ὁ ^a/az θεός, ¹ ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ, ^mindenható ἀληθιναὶ ^igazak καὶ ^és δίκαιαι ^igazságosak αἱ ^a/az κρίσεις ^ítéletek σου. ^{tiéd 8} Καὶ ^és ὁ ^a/az τέταρτος ^negyedik ἐξέχεεν ^kiöntötte τὴν ^a/az φιάλην ^csészét αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἥλιον· ¹ ^Nap καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki καυματίσαι ^perzselni τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket ἐν ^{-val/-vel (itt)} πυρί, ¹ ^{tűz 9} καὶ ^és ἐκαυματίσθησαν ^{perzseltettek} οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek καῦμα ^{forróság (által)} μέγα· ¹ ^nagy καὶ ^és ἐβλασφήμησαν ^káromolták τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἔχοντος ^{aki birtokol} τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat ἐπὶ ^fölött τὰς ^a/az πληγὰς ^csapások ταύτας, ¹ ^ezek καὶ ^és οὐ ^nem μετενόησαν ^{tértek meg} δοῦναι ^adni αὐτῷ ^neki δόξαν. ^{dicsőséget 10} Καὶ ^és ὁ ^a/az πέμπτος ^ötödik ἐξέχεεν ^kiöntötte τὴν ^a/az φιάλην ^csészét αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón τοῦ ^a/az θηρίου· ¹ ^vadállaté καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az βασιλεία ^királyság αὐτοῦ ^övé ἐσκοτωμένη, ^{elsötétedett} καὶ ^és ἐμασῶντο ^{harapdálták} τὰς ^a/az γλώσσας ^nyelveket αὐτῶν ^övék ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πόνου, ^{gyötrelem 11} καὶ ^és ἐβλασφήμησαν ^káromolták τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az πόνων ^gyötrelmek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἑλκῶν ^fekélyek αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és οὐ ^nem μετενόησαν ^{tértek meg} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτῶν. ^{övék 12} Καὶ ^és ὁ ^a/az ἕκτος ^hatodik ἐξέχεεν ^kiöntötte τὴν ^a/az φιάλην ^csészét αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyam τὸν ^a/az μέγαν ^nagy [τὸν] ¹ ^a/az Εὐφράτην· ¹ ^Eufrátesz καὶ ^és ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy ἑτοιμασθῇ ^{készíttessen} ἡ ^a/az ὁδὸς ^út τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az ἀπὸ ^-ról/-ről ἀνατολῆς ^napkelet ἡλίου. ^{Napé 13} Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az δράκοντος ^sárkányé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállaté καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az ψευδοπροφήτου ^{hamis prófétáé} πνεύματα ^{szellemeket/lelkeket} τρία ^hármakat ἀκάθαρτα ^{tisztátalanokat} ὡς ^mint βάτραχοι· ^{békák 14} εἰσὶν ^vannak γὰρ ^ugyanis πνεύματα ^{szellemek/lelkek} δαιμονίων ^démoni ποιοῦντα ^{amelyek cselekednek} σημεῖα, ^jeleket ἃ ^amelyek ἐκπορεύεται ¹ ^kimen(nek) ἐπὶ ^felé τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az οἰκουμένης ^{földkerekségé} ὅλης, ¹ ^egész συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az πόλεμον ^harc τῆς ^a/az ἡμέρας ^napé τῆς ^a/az μεγάλης ^nagy τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az παντοκράτορος. – ¹ ^{mindenhatóé 15} Ἰδοὺ ^íme ἔρχομαι ^eljövök ὡς ^mint κλέπτης. ^tolvaj μακάριος ^boldog ὁ ^a/az γρηγορῶν ^virrasztó καὶ ^és τηρῶν ^megőrző τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy μὴ ^ne γυμνὸς ^mezítelen περιπατῇ ^járjon καὶ ^és βλέπωσιν ^lássák τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτοῦ. – ¹ ^{övé 16} καὶ ¹ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τὸν ^a/az καλούμενον ^{amely neveztetik} Ἐβραϊστί ¹ ^héberül Ἃρ Μαγεδών. ¹ ^{Harmagedónnak 17} Καὶ ^és ὁ ^a/az ἕβδομος ^hetedik ἐξέχεεν ^kiöntötte τὴν ^a/az φιάλην ^csészét αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἀέρα· ¹ ^levegő – καὶ ¹ ^és ἐξῆλθεν ^jött φωνὴ ^hang μεγάλη ^nagy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θρόνου ^trón λέγουσα ¹ ^mondván Γέγονεν· – ¹ ^{megtörtént 18} καὶ ^és ἐγένοντο ^támadtak ἀστραπαὶ ^{villámlások} καὶ ^és φωναὶ ^zúgás καὶ ^és βρονταί, ¹ ^{mennydörgések} καὶ ^és σεισμὸς ^földrengés ἐγένετο ^támadt μέγας, ^nagy οἷος ^amilyen οὐκ ^nem ἐγένετο ^történt ἀφ᾽ ^óta οὗ ^ami ˹ἄνθρωποι ^emberek ἐγένοντο˺ ^lettek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τηλικοῦτος ^{akkora nagy} σεισμὸς ^földrengés ˹οὕτω˺ ^annyira μέγας, ¹ ^{nagy 19} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy εἰς ^-ra/-re τρία ^három μέρη, ¹ ^részek καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἔπεσαν· ¹ ^leomlottak καὶ ^és Βαβυλὼν ^Babilon ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten δοῦναι ^adni αὐτῇ ^neki τὸ ^a/az ποτήριον ^kelyhet τοῦ ^a/az οἴνου ^boré τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ· ¹ ^{övé 20} καὶ ^és πᾶσα ^minden νῆσος ^sziget ἔφυγεν, ¹ ^{eltűnt (itt)} καὶ ^és ὄρη ^hegyek οὐχ ^nem εὑρέθησαν. ^{találtattak 21} καὶ ^és χάλαζα ^jégeső μεγάλη ^nagy ὡς ^mint ταλαντιαία ^talentumnyi καταβαίνει ^{hullott (itt)} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀνθρώπους· ¹ ^emberek καὶ ^és ἐβλασφήμησαν ^káromolták οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐκ ^{miatt (itt)} τῆς ^a/az πληγῆς ^csapás τῆς ^a/az χαλάζης, ^jégesőé ὅτι ^mert μεγάλη ^nagy ἐστὶν ^van ἡ ^a/az πληγὴ ^csapás αὐτῆς ^övé σφόδρα. ^nagyon

Előző fejezet Következő fejezet