Jel 17

¹ Καὶ ^és ἦλθεν ^jött εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀγγέλων ^angyalok τῶν ^a/az ἐχόντων ^birtoklók τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét φιάλας, ¹ ^csészéket καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én λέγων ¹ ^mondván Δεῦρο, ¹ ^jöjj δείξω ^{meg fogom mutatni} σοι ^neked τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet τῆς ^a/az πόρνης ^kéjnőé τῆς ^a/az μεγάλης ^nagyé τῆς ^a/az καθημένης ^{aki ül} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὑδάτων ^vizek πολλῶν, ^{sok 2} μεθ᾽ ^-val/-vel ἧς ^aki ἐπόρνευσαν ^{paráználkodtak} οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς, ¹ ^földé καὶ ^és ἐμεθύσθησαν ^{megrészegedtek} οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^{akik lakják} τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴνου ^bor τῆς ^a/az πορνείας ^{paráznaságé} αὐτῆς. ^{övé 3} καὶ ^és ἀπήνεγκέν ^elvitt με ^engem εἰς ^-ba/-be ἔρημον ^puszta ἐν ^-ban/-ben πνεύματι. ^{szellem/lélek} καὶ ¹ ^és εἶδον ^láttam γυναῖκα ^asszonyt καθημένην ^ülve ἐπὶ ^-on/-en/-ön θηρίον ^vadállat κόκκινον, ^{skarlátvörös} γέμοντα ¹ ^teliként ὀνόματα ^nevekkel βλασφημίας, ¹ ^{káromlókkal} ἔχων ^birtokolva κεφαλὰς ^fejeket ἑπτὰ ^hét καὶ ^és κέρατα ^szarvakat δέκα· ¹ ^{tíz 4} καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἦν ^volt περιβεβλημένη ^{fölöltözve} πορφυροῦν ^bíbort καὶ ^és κόκκινον, ¹ ^{skarlátvöröset} καὶ ^és κεχρυσωμένη ^{fölékesítve} χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és λίθῳ ^kővel τιμίῳ ^értékes καὶ ^és μαργαρίταις, ^{gyöngyökkel} ἔχουσα ^bírva ποτήριον ^kelyhet χρυσοῦν ^arany ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτῆς ^övé γέμον ¹ ^telve βδελυγμάτων ^{utálatosságokkal} καὶ ^és τὰ ^a/az ἀκάθαρτα ^{tisztátalanságok(kal)} τῆς ^a/az πορνείας ^{paráznaságé} αὐτῆς, ¹ ^{övé 5} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸ ^a/az μέτωπον ^homlok αὐτῆς ^övé ὄνομα ^név γεγραμμένον, ^ráírva μυστήριον, ^misztérium Βαβυλὼν ^Babilon ἡ ^a/az μεγάλη, ^nagy ἡ ^a/az μήτηρ ^anya τῶν ^a/az πορνῶν ¹ ^kéjnőké καὶ ^és τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságoké} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 6} καὶ ^és εἶδον ^láttam τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt μεθύουσαν ^{megrészegedve} ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τῶν ^a/az μαρτύρων ^tanúké Ἰησοῦ. ^Jézusé Καὶ ^és ἐθαύμασα ^{csodálkoztam} ἰδὼν ^látván αὐτὴν ^őt θαῦμα ^{csodálkozás(sal)} μέγα· ¹ ^{nagy 7} καὶ ¹ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem ὁ ^a/az ἄγγελος ¹ ^angyal Διὰ τί ¹ ^miért ἐθαύμασας; ^csodálkozol ἐγὼ ^én ἐρῶ ^{meg fogom mondani} σοι ^neked τὸ ^a/az μυστήριον ^{misztériumot} τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé καὶ ^és τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállaté τοῦ ^a/az βαστάζοντος ^{amely hordozza} αὐτήν, ¹ ^őt τοῦ ^a/az ἔχοντος ^{amely birtokol} τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét κεφαλὰς ^fejeket καὶ ^és τὰ ^a/az δέκα ^tíz κέρατα· ¹ ^{szarvakat 8} τὸ ¹ ^a/az θηρίον ^vadállat ὃ ^amelyet εἶδες ^láttál ἦν ^volt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν, ¹ ^van καὶ ^és μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} ἀναβαίνειν ^följönni ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀβύσσου, ¹ ^mélység καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν ^pusztulás ὑπάγει· ¹ ^megy καὶ ^és θαυμασθήσονται ^{csodálkozni fognak} οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὧν ^akiké οὐ ^nem γέγραπται ^íratott τὸ ^a/az ὄνομα ^név ἐπὶ ^{-ba/-be (itt)} τὸ ^a/az βιβλίον ^{könyvtekercs} τῆς ^a/az ζωῆς ^életé ἀπὸ ^-tól/-től καταβολῆς ^{megalapozás/teremtés} κόσμου, ^világé βλεπόντων ^látván τὸ ^a/az θηρίον ^vadállatot ὅτι ^hogy ἦν ^volt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van καὶ ^és πάρεσται. ¹ ^{jelen fog lenni 9} Ὧδε ¹ ^ide ὁ ^a/az νοῦς ^értelem ὁ ^a/az ἔχων ^birtokló σοφίαν. ^{bölcsességet} αἱ ¹ ^a/az ἑπτὰ ^hét κεφαλαὶ ^fejek ἑπτὰ ^hét ὄρη ^hegyek εἰσίν, ^vannak ὅπου ^ahol ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony κάθηται ^ül ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν. ^azok καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok ἑπτά ^hét εἰσιν· ^{vannak 10} οἱ ^a/az πέντε ^öt ἔπεσαν, ¹ ^elestek ὁ ^a/az εἷς ^egy ἔστιν, ^van ὁ ^a/az ἄλλος ^másik οὔπω ^{még nem} ἦλθεν, ^{érkezett el} καὶ ^és ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön ὀλίγον ^{kevés (ideig)} αὐτὸν ^ő δεῖ ^kell μεῖναι, ¹ ^{(hogy) maradjon 11} καὶ ^és τὸ ^a/az θηρίον ^vadállat ὃ ^amely ἦν ^volt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν. ¹ ^van καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ὄγδοός ^nyolcadik ἐστιν ^van καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἑπτά ^hét ἐστιν, ^van καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν ^pusztulás ὑπάγει. ^{megy 12} καὶ ¹ ^és τὰ ^a/az δέκα ^tíz κέρατα ^szarvak ἃ ^amiket εἶδες ^láttál δέκα ^tíz βασιλεῖς ^királyok εἰσίν, ¹ ^vannak οἵτινες ^akik βασιλείαν ^{királyi uralmat} οὔπω ^{még nem} ἔλαβον, ^{kapták meg} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐξουσίαν ^hatalmat ὡς ^mint βασιλεῖς ^királyok μίαν ^egy ὥραν ^órára λαμβάνουσιν ^kapnak μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az θηρίου. ^{vadállat 13} οὗτοι ^ezek μίαν ^egy γνώμην ^szándékot ἔχουσιν, ¹ ^bírnak καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt καὶ ^és ἐξουσίαν ^hatalmat αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az θηρίῳ ^vadállatnak διδόασιν. ^{adják 14} οὗτοι ^ezek μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀρνίου ^bárány πολεμήσουσιν, ¹ ^{harcolni fognak} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀρνίον ^bárány νικήσει ^{le fogja győzni} αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert κύριος ^Úr κυρίων ^uraké ἐστὶν ^van καὶ ^és βασιλεὺς ^király βασιλέων, ¹ ^királyoké καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő κλητοὶ ^elhívottak καὶ ^és ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} καὶ ^és πιστοί. ^{hűségesek 15} Καὶ ^és λέγει ^mondja μοι ¹ ^nekem Τὰ ¹ ^a/az ὕδατα ^vizek ἃ ^amelyeket εἶδες, ¹ ^láttál οὗ ^ahol ἡ ^a/az πόρνη ^kéjnő κάθηται, ^ül λαοὶ ^népek καὶ ^és ὄχλοι ^sokaságok εἰσὶν ^vannak καὶ ^és ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és γλῶσσαι. ^{nyelvek 16} καὶ ^és τὰ ^a/az δέκα ^tíz κέρατα ^szarvak ἃ ^amelyeket εἶδες ^láttál καὶ ^és τὸ ^a/az θηρίον, ¹ ^vadállat οὗτοι ^ezek ˹μισήσουσι˺ ^{meg fogják gyűlölni} τὴν ^a/az πόρνην, ¹ ^kéjnőt καὶ ^és ἠρημωμένην ^{elpusztítottá} ποιήσουσιν ^{fogják tenni} αὐτὴν ^őt καὶ ^és γυμνήν, ¹ ^meztelenné καὶ ^és τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket αὐτῆς ^övé φάγονται, ¹ ^{meg fogják enni} καὶ ^és αὐτὴν ^őt κατακαύσουσιν ^{meg fogják égetni} [ἐν] ¹ ^-ban/-ben πυρί· ¹ ^{tűz 17} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis θεὸς ^Isten ἔδωκεν ^adta εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az καρδίας ^szivek αὐτῶν ^övék ποιῆσαι ^cselekedni τὴν ^a/az γνώμην ^szándékot αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ποιῆσαι ^cselekedni μίαν ^egy γνώμην ^szándékot καὶ ^és δοῦναι ^adni τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az θηρίῳ, ¹ ^vadállatnak ἄχρι ^amíg τελεσθήσονται ^{be fognak teljesedni} οἱ ^a/az λόγοι ^igék τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 18} καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἣν ^amelyet εἶδες ^láttál ἔστιν ^van ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az ἔχουσα ^{amely birtokol} βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἐπὶ ^fölött τῶν ^a/az βασιλέων ^királyok τῆς ^a/az γῆς. ^földé

Előző fejezet Következő fejezet