Jel 18

¹ Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἶδον ^láttam ἄλλον ^másik ἄγγελον ^angyalt καταβαίνοντα ^{amely leszáll} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ¹ ^ég ἔχοντα ^birtoklót ἐξουσίαν ^hatalmat μεγάλην, ^nagy καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐφωτίσθη ^{megvilágosodott} ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἔκραξεν ^kiáltott ἐν ^{-val/-vel (itt)} ἰσχυρᾷ ^erős φωνῇ ^hang λέγων ¹ ^mondván Ἔπεσεν, ¹ ^elesett ἔπεσεν ^elesett Βαβυλὼν ^Babilon ἡ ^a/az μεγάλη, ^nagy καὶ ^és ἐγένετο ^lett κατοικητήριον ^hajlék δαιμονίων ^démonoké καὶ ^és φυλακὴ ^börtön παντὸς ^minden πνεύματος ^{szellemé/léleké} ἀκαθάρτου ^{tisztátalané} καὶ ^és φυλακὴ ^börtön παντὸς ^minden ὀρνέου ^madáré ἀκαθάρτου * ^{tisztátalané} καὶ ¹ ^és μεμισημένου, ^{gyűlöletesé 3} ὅτι ^mert ἐκ ^-ból/-ből [τοῦ ¹ ^a/az οἴνου] ¹ ^bor τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté τῆς ^a/az πορνείας ^{paráznaságé} αὐτῆς ^övé ˹πέπτωκαν˺ ^elestek πάντα ^minden τὰ ^a/az ἔθνη, ¹ ^nemzetek καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^földé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő ἐπόρνευσαν, ¹ ^{paráználkodtak} καὶ ^és οἱ ^a/az ἔμποροι ^kereskedők τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom τοῦ ^a/az στρήνους ^{dúskálásé} αὐτῆς ^övé ἐπλούτησαν. ^{gazdagodtak meg 4} Καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam ἄλλην ^másikat φωνὴν ^hangot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég λέγουσαν ¹ ^{amely mondja} Ἐξέλθατε, ¹ ^{jöjjetek ki} ὁ ^a/az λαός ^nép μου, ¹ ^enyém ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς, ¹ ^ő ἵνα ^hogy μὴ ^ne ˹συνκοινωνήσητε˺ ^{közösségtek legyen} ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^vétkekben αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πληγῶν ^csapások αὐτῆς ^övé ἵνα ^hogy μὴ ^ne λάβητε· ¹ ^{kapjatok 5} ὅτι ^mert ἐκολλήθησαν ^{felhatoltak (itt)} αὐτῆς ^övé αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök ἄχρι ^-ig τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ¹ ^ég καὶ ^és ἐμνημόνευσεν ^{emlékezetbe idézte} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰ ^a/az ἀδικήματα ^{gonoszságokat} αὐτῆς. ^{övé 6} ἀπόδοτε ^{fizessetek meg} αὐτῇ ^neki ὡς ^amint καὶ ^is αὐτὴ ^ő ἀπέδωκεν, ¹ ^megfizetett καὶ ^és διπλώσατε ^{kétszeresen adjátok} [τὰ] ¹ ^a/az διπλᾶ ^kétszereset κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῆς· ¹ ^övé ἐν ^-ba/-be τῷ ^a/az ποτηρίῳ ^kehely ᾧ ^amellyel ἐκέρασεν ^töltött κεράσατε ^töltsetek αὐτῇ ^neki διπλοῦν· ¹ ^{kétszereset 7} ὅσα ^{amennyit csak} ἐδόξασεν ^{dicsőítette} αὑτὴν ¹ ^önmagát καὶ ^és ἐστρηνίασεν, ^dúskált τοσοῦτον ^{olyan sokat} δότε ^adjatok αὐτῇ ^neki βασανισμὸν ^gyötrelmet καὶ ^és πένθος. ^gyászt ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῆς ^övé λέγει ^mondja ὅτι ^hogy Κάθημαι ¹ ^ülök βασίλισσα, ¹ ^{királynő(ként)} καὶ ^és χήρα ^özvegy οὐκ ^nem εἰμί, ¹ ^vagyok καὶ ^és πένθος ^gyászt οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἴδω· ¹ ^{látok 8} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy ἡμέρᾳ ^nap ἥξουσιν ^{el fognak jönni} αἱ ^a/az πληγαὶ ^csapások αὐτῆς, ^övé θάνατος ^halál καὶ ^és πένθος ^gyász καὶ ^és λιμός, ^éhség καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz κατακαυθήσεται· ¹ ^{meg fog égettetni} ὅτι ^mert ἰσχυρὸς ^erős [Κύριος] ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az κρίνας ^{aki ítéli} αὐτήν. ^{őt 9} καὶ ¹ ^és κλαύσουσιν ^{sírni fognak} καὶ ^és κόψονται ^{(mellüket) fogják verni} ἐπ᾽ ^fölött αὐτὴν ^ő οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^földé οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő πορνεύσαντες ^{akik paráználkodtak} καὶ ^és στρηνιάσαντες, ^{akik dúskáltak} ὅταν ^amikor βλέπωσιν ^meglátják τὸν ^a/az καπνὸν ^füstöt τῆς ^a/az πυρώσεως ^égésé αὐτῆς, ^{övé 10} ἀπὸ ^-ról/-ről μακρόθεν ^távol ἑστηκότες ^megállva διὰ ^miatt τὸν ^a/az φόβον ^félelem τοῦ ^a/az βασανισμοῦ ^gyötrelemé αὐτῆς, ¹ ^övé λέγοντες ¹ ^mondván Οὐαί ¹ ^jajj οὐαί, ^jajj ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az μεγάλη, ^nagy Βαβυλὼν ^Babilon ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az ἰσχυρά, ^erős ὅτι ^hogy μιᾷ ^egy ὥρᾳ ^{óra alatt} ἦλθεν ^eljött ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet σου. ^{tiéd 11} καὶ ¹ ^és οἱ ^a/az ἔμποροι ^kereskedők τῆς ^a/az γῆς ^földé κλαίουσιν ^sírnak καὶ ^és πενθοῦσιν ^gyászolnak ἐπ᾽ ^fölött αὐτήν, ^ő ὅτι ^mert τὸν ^a/az γόμον ^árut αὐτῶν ^övék οὐδεὶς ^senki ἀγοράζει ^{vásárolja meg} οὐκέτι, ¹ ^{többé nem 12} γόμον ^árut χρυσοῦ ^arany καὶ ^és ἀργύρου ^ezüst καὶ ^és λίθου ^kő τιμίου ^drága καὶ ^és μαργαριτῶν ^gyöngy καὶ ^és βυσσίνου ^gyolcs καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és σιρικοῦ ^selyem καὶ ^és κοκκίνου, ^karmazsin καὶ ^és πᾶν ^minden ξύλον ^fát θύινον ¹ ^tuját καὶ ^és πᾶν ^minden σκεῦος ^edényt ἐλεφάντινον ^{elefántcsont} καὶ ^és πᾶν ^minden σκεῦος ^edényt ἐκ ^-ból/-ből ξύλου ^fa τιμιωτάτου ^{legértékesebb} καὶ ^és χαλκοῦ ^réz(ből) καὶ ^és σιδήρου ^vas(ból) καὶ ^és μαρμάρου, ^{márványkő(ből) 13} καὶ ^és κιννάμωμον ^fahéjat καὶ ^és ἄμωμον ^gyömbért καὶ ^és θυμιάματα ^{illatszereket} καὶ ^és μύρον ^kenetet καὶ ^és λίβανον ^tömjént καὶ ^és οἶνον ^bort καὶ ^és ἔλαιον ^olajat καὶ ^és σεμίδαλιν ^lisztet καὶ ^és σῖτον ^búzát καὶ ^és κτήνη ^barmokat καὶ ^és πρόβατα, ^juhokat καὶ ^és ἵππων ¹ ^{lovakat (itt)} καὶ ^és ῥεδῶν ¹ ^{kocsikat (itt)} καὶ ^és σωμάτων, ¹ ^{testeket (itt)} καὶ ^és ψυχὰς ^lelkeket ἀνθρώπων. ^{embereké 14} καὶ ^és ἡ ^a/az ὀπώρα ^gyümölcs σου ^tiéd τῆς ^a/az ἐπιθυμίας ^{kívánságé} τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké ἀπῆλθεν ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te καὶ ^és πάντα ^minden τὰ ^a/az λιπαρὰ ^{pazarló dolgok} καὶ ^és τὰ ^a/az λαμπρὰ ^{pompás dolgok} ἀπώλετο ^elpusztult ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ¹ ^te καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem αὐτὰ ^azokat εὑρήσουσιν. ^{fogják megtalálni 15} οἱ ¹ ^a/az ἔμποροι ^kereskedők τούτων, ¹ ^ezeké οἱ ^a/az πλουτήσαντες ^{akik meggazdagodtak} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ¹ ^ő ἀπὸ ^-ról/-ről μακρόθεν ^távol στήσονται ^{meg fognak állni} διὰ ^miatt τὸν ^a/az φόβον ^félelem τοῦ ^a/az βασανισμοῦ ^gyötrelemé αὐτῆς ^övé κλαίοντες ^sírva καὶ ^és πενθοῦντες, ¹ ^{gyászolva 16} λέγοντες ¹ ^mondván Οὐαί ¹ ^jajj οὐαί, ^jajj ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az μεγάλη, ^nagy ἡ ^a/az περιβεβλημένη ^{felöltöztetett} βύσσινον ^gyolcsot καὶ ^és πορφυροῦν ^bíbort καὶ ^és κόκκινον, ¹ ^{skarlátvöröset} καὶ ^és κεχρυσωμένη ^{fölékesített} [ἐν] ^-ban/-ben χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és λίθῳ ^kővel τιμίῳ ^drága καὶ ^és μαργαρίτῃ, ^{gyönggyel 17} ὅτι ^hogy μιᾷ ^egy ὥρᾳ ^{óra alatt} ἠρημώθη ^elpusztult ὁ ^a/az τοσοῦτος ^{annyi sok} πλοῦτος. ^gazdagság καὶ ¹ ^és πᾶς ^minden κυβερνήτης ^{hajókormányos} καὶ ^és πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re τόπον ^{azon a vidéken} πλέων, ¹ ^hajózó καὶ ^és ναῦται ^tengerészek καὶ ^és ὅσοι ^{akik csak} τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger(en) ἐργάζονται, ^{munkálkodnak} ἀπὸ ^-ról/-ről μακρόθεν ^távol ἔστησαν ^{megálltak 18} καὶ ^és ˹ἔκραξαν˺ ^kiáltottak βλέποντες ^látván τὸν ^a/az καπνὸν ^füstöt τῆς ^a/az πυρώσεως ^égésé αὐτῆς ^övé λέγοντες ¹ ^mondván Τίς ¹ ^ki ὁμοία ^hasonló τῇ ^a/az πόλει ^városhoz τῇ ^a/az μεγάλῃ; ^{nagy 19} καὶ ^és ἔβαλον ^hintettek χοῦν ^port ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ˹ἔκραξαν˺ ^kiáltottak κλαίοντες ^sírva καὶ ^és πενθοῦντες, ¹ ^gyászolva λέγοντες ¹ ^mondván Οὐαί ¹ ^jajj οὐαί, ^jajj ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az μεγάλη, ^nagy ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἐπλούτησαν ^{meggazdagodtak} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἔχοντες ^birtoklók τὰ ^a/az πλοῖα ^hajókat ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az θαλάσσῃ ^tenger ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τιμιότητος ^drágaság αὐτῆς, ^övé ὅτι ^hogy μιᾷ ^egy ὥρᾳ ^{óra alatt} ἠρημώθη. ^{elpusztult 20} Εὐφραίνου ^örvendezz ἐπ᾽ ^fölött αὐτῇ, ^ő οὐρανέ, ¹ ^ég καὶ ^és οἱ ^a/az ἅγιοι ^szentek καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπόστολοι ^apostolok καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται, ^próféták ὅτι ^mert ἔκρινεν ¹ ^megítélte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet ὑμῶν ^tiétek ἐξ ^-tól/-től αὐτῆς. ^{ő 21} Καὶ ^és ἦρεν ^fölemelt εἷς ^egy ἄγγελος ^angyal ἰσχυρὸς ^erős λίθον ^követ ὡς ^mint μύλινον ^{malom(hoz tartozót)} μέγαν, ¹ ^nagyot καὶ ^és ἔβαλεν ^hajította εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger λέγων ¹ ^mondván Οὕτως ¹ ^így ὁρμήματι ^lendülettel βληθήσεται ^{fog hajíttatni} Βαβυλὼν ^Babilon ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy πόλις, ¹ ^város καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne εὑρεθῇ ^{találtassék} ἔτι. ^{többé 22} καὶ ^és φωνὴ ^hang κιθαρῳδῶν ^hárfásoké καὶ ^és μουσικῶν ^muzsikusoké καὶ ^és αὐλητῶν ^fuvolásoké καὶ ^és σαλπιστῶν ^{harsonázóké} οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἀκουσθῇ ^{hallatszódjék} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἔτι, ^többé καὶ ^és πᾶς ^{egyetlen sem (itt)} τεχνίτης ^kézműves [πάσης ¹ ^{semmiféle (itt)} τέχνης] ¹ ^{kézművességé} οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne εὑρεθῇ ^{találtassék} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἔτι, ^többé καὶ ^és φωνὴ ^hang μύλου ^malomkőé οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἀκουσθῇ ^{hallatszódjék} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἔτι, ^{többé 23} καὶ ^és φῶς ^{fény, világosság} λύχνου ^mécsesé οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne φάνῃ ^világítson ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἔτι, ^többé καὶ ^és φωνὴ ^hang νυμφίου ^vőlegényé καὶ ^és νύμφης ^{menyasszonyé} οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἀκουσθῇ ^{hallatszódjék} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἔτι· ^többé ὅτι ^mert [οἱ] ¹ ^a/az ἔμποροί ^kereskedők σου ^tiéd ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az μεγιστᾶνες ^fejedelmek τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ˹φαρμακίᾳ˺ ^mágia σου ^tiéd ἐπλανήθησαν ^{eltévelyedtek} πάντα ^minden τὰ ^a/az ἔθνη, ^{nemzetek 24} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő αἷμα ^vér προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és ἁγίων ^szenteké εὑρέθη ^találtatott καὶ ^és πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐσφαγμένων ^megölteké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet