Jel 19

¹ Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἤκουσα ^hallottam ὡς ^mint φωνὴν ^hangot μεγάλην ^nagyot ὄχλου ^tömegé πολλοῦ ^{nagyé (itt)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég λεγόντων ¹ ^mondóé Ἁλληλουιά· ¹ ^alleluja ἡ ^a/az σωτηρία ^üdvösség καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^{miénk 2} ὅτι ^mert ἀληθιναὶ ^igazak καὶ ^és δίκαιαι ^igazságosak αἱ ^a/az κρίσεις ^ítéletek αὐτοῦ· ^övé ὅτι ^mert ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὴν ^a/az πόρνην ^kéjnőt τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot ἥτις ^aki ἔφθειρεν ^megrontotta τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορνείᾳ ^paráznaság αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐξεδίκησεν ^{számon kérte} τὸ ^a/az αἷμα ^vért τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτῆς. ^{övé 3} καὶ ¹ ^is δεύτερον ^másodszor εἴρηκαν ¹ ^mondták Ἁλληλουιά· ¹ ^alleluja καὶ ^és ὁ ^a/az καπνὸς ^füst αὐτῆς ^övé ἀναβαίνει ^fölszáll εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 4} καὶ ^és ἔπεσαν ¹ ^elestek οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének οἱ ^a/az εἴκοσι ^húsz τέσσαρες ^négy καὶ ^és τὰ ^a/az ˹τέσσερα˺ ^négy ζῷα, ¹ ^élőlények καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az καθημένῳ ^ülőnek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az θρόνῳ ^trón λέγοντες ¹ ^mondván Ἀμήν, ¹ ^ámen Ἁλληλουιά. ¹ ^{alleluja 5} καὶ ¹ ^és φωνὴ ^hang ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ἐξῆλθεν ^kiment λέγουσα ¹ ^mondván Αἰνεῖτε ¹ ^{dicséretet mondjatok} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ¹ ^miénk πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ, * ^övé οἱ ¹ ^a/az φοβούμενοι ^félők αὐτόν, ^őt οἱ ^a/az μικροὶ ^kicsinyek καὶ ^és οἱ ^a/az μεγάλοι. ^{nagyok 6} Καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam ὡς ^mint φωνὴν ^hangot ὄχλου ^tömegé πολλοῦ ^{nagyé (itt)} καὶ ^és ὡς ^mint φωνὴν ^hangot ὑδάτων ^vizeké πολλῶν ^soké καὶ ^és ὡς ^mint φωνὴν ^hangot βροντῶν ^{mennydörgéseké} ἰσχυρῶν, ¹ ^erőseké λεγόντων ¹ ^{amelyek mondják} Ἁλληλουιά, ¹ ^alleluja ὅτι ^mert ἐβασίλευσεν ^{uralkodni kezdett} Κύριος, ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten [ἡμῶν], ¹ ^miénk ὁ ^a/az παντοκράτωρ. ^{mindenható 7} χαίρωμεν ^{örvendezzünk} καὶ ^és ἀγαλλιῶμεν, ¹ ^ujjongjunk καὶ ^és ˹δώσομεν˺ ^{adunk majd} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῷ, ^neki ὅτι ^mert ἦλθεν ^eljött ὁ ^a/az γάμος ^mennyegző τοῦ ^a/az ἀρνίου, ¹ ^bárányé καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé ἡτοίμασεν ^{fölkészítette} ἑαυτήν, ¹ ^{önmagát 8} καὶ ^és ἐδόθη ^megadatott αὐτῇ ^neki ἵνα ^hogy περιβάληται ^{fölöltözzék} βύσσινον ^gyolcsot λαμπρὸν ^ragyogót καθαρόν, ¹ ^tisztát τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis βύσσινον ^gyolcs τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἐστίν. ^{van 9} Καὶ ^és λέγει ^mondja μοι ¹ ^nekem Γράψον ¹ ^{írd meg} Μακάριοι ¹ ^boldogok οἱ ^a/az εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az δεῖπνον ^lakoma τοῦ ^a/az γάμου ^mennyegzőé τοῦ ^a/az ἀρνίου ^bárányé κεκλημένοι. ^meghívottak καὶ ^és λέγει ^mondja μοι ¹ ^nekem Οὗτοι ¹ ^ezek οἱ ^a/az λόγοι ^igék ἀληθινοὶ ^igazak τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰσίν. ¹ ^{vannak 10} καὶ ^és ἔπεσα ¹ ^elestem ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτοῦ ^övé προσκυνῆσαι ^{(hogy) hódoljak} αὐτῷ. ^neki καὶ ^és λέγει ^mondja μοι ¹ ^nekem Ὅρα ¹ ^ügyelj μή· ^ne σύνδουλός ^szolgatárs σού ^tiéd εἰμι ^vagyok καὶ ^és τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké σου ^tiéd τῶν ^a/az ἐχόντων ^birtoklóké τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúbizonyságot} Ἰησοῦ· ^Jézusé τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek προσκύνησον· ¹ ^{borulj le} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis μαρτυρία ^{tanúbizonyság} Ἰησοῦ ^Jézusé ἐστὶν ¹ ^van τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τῆς ^a/az προφητείας. ^{prófétálásé 11} Καὶ ^és εἶδον ^láttam τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget ἠνεῳγμένον, ^nyitottat καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἵππος ^ló λευκός, ¹ ^fehér καὶ ^és ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὸν ^az ˹πιστὸς ^hű [καλούμενος]˺ ^neveztetik καὶ ^és ἀληθινός, ^igaz καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} κρίνει ^ítél καὶ ^és πολεμεῖ. ^{csatázik 12} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ¹ ^övé * φλὸξ ^láng πυρός, ^tűzé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ ^övé διαδήματα ^koronák πολλά, ^sok ἔχων ^birtokolva ὄνομα ^nevet γεγραμμένον ^ráírva ὃ ^amelyet οὐδεὶς ^senki οἶδεν ^ismer εἰ ^hacsak μὴ ^nem αὐτός, ^{ő maga 13} καὶ ^és περιβεβλημένος ^{fölöltözve} ἱμάτιον ^ruhát ˹ῤεραντισμένον˺ ^{belemártottat} αἵματι, ^vérbe καὶ ^és κέκληται ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Ὁ ¹ ^a/az Λόγος ¹ ^ige τοῦ ^a/az Θεοῦ. ¹ ^{Istené 14} καὶ ¹ ^és τὰ ^a/az στρατεύματα ^seregek τὰ ¹ ^{a/az (levők)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἠκολούθει ^követi αὐτῷ ^őt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵπποις ^lovak λευκοῖς, ^fehér ἐνδεδυμένοι ^{fölöltözve} βύσσινον ^gyolcsot λευκὸν ^fehér καθαρόν. ^{tiszta 15} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé ἐκπορεύεται ^kijön ῥομφαία ^kard ὀξεῖα, ^éles ἵνα ^hogy ἐν ^{-val/-vel (itt)} αὐτῇ ^az πατάξῃ ^megverje τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket καὶ ^és αὐτὸς ^ő ποιμανεῖ ^{legeltetni fogja} αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val/-vel (itt)} ῥάβδῳ ^bot σιδηρᾷ· ¹ ^vas καὶ ^és αὐτὸς ^ő πατεῖ ^tapossa τὴν ^a/az ληνὸν ^{szőlőprést} τοῦ ^a/az οἴνου ^boré τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az παντοκράτορος. ¹ ^{mindenhatóé 16} καὶ ^és ἔχει ^birtokol ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruha καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸν ^a/az μηρὸν ^comb αὐτοῦ ^övé ὄνομα ^nevet γεγραμμένον ¹ ^ráírva Βασιλεὺς ^király βασιλέων ^királyoké καὶ ^és κύριος ^Úr κυρίων. ^{uraké 17} Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἕνα ^egy ἄγγελον ^angyalt ἑστῶτα ^állva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἡλίῳ, ¹ ^Nap καὶ ^és ἔκραξεν ^kiáltotta [ἐν] ^{-val/-vel (itt)} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy λέγων ^mondván ˹πᾶσι˺ ^minden τοῖς ^a/az ὀρνέοις ^madaraknak τοῖς ^a/az πετομένοις ^{amelyek repülnek} ἐν ^-ban/-ben μεσουρανήματι ¹ ^{ég közepe} Δεῦτε ^jöjjetek συνάχθητε ^{gyűljetek egybe} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az δεῖπνον ^lakoma τὸ ^a/az μέγα ^nagy τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^{Istené 18} ἵνα ^hogy φάγητε ^egyétek σάρκας ^hústesteket βασιλέων ^királyoké καὶ ^és σάρκας ^hústesteket χιλιάρχων ^vezéreké καὶ ^és σάρκας ^hústesteket ἰσχυρῶν ^erőseké καὶ ^és σάρκας ^hústesteket ἵππων ^lovaké καὶ ^és τῶν ^a/az καθημένων ^ülőké ˹ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς,˺ ^azok καὶ ^és σάρκας ^hústesteket πάντων ^minden ἐλευθέρων ^szabadoké τε ^is καὶ ^és δούλων ^{(rab)szolgáké} καὶ ^és μικρῶν ^kicsiké καὶ ^és μεγάλων. ^{nagyoké 19} Καὶ ^és εἶδον ^láttam τὸ ^a/az θηρίον ^vadállatot καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és τὰ ^a/az στρατεύματα ^seregeket αὐτῶν ^övék συνηγμένα ^{egybegyűlteket} ποιῆσαι ^cselekedni τὸν ^a/az πόλεμον ^harcot μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az καθημένου ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἵππου ^ló καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az στρατεύματος ^sereg αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és ἐπιάσθη ^elfogatott τὸ ^a/az θηρίον ^vadállat καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ψευδοπροφήτης ^{hamis próféta} ὁ ^a/az ποιήσας ^{aki cselekedett} τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amelyek ἐπλάνησεν ^{megtévesztette} τοὺς ^a/az λαβόντας ^elfogadókat τὸ ^a/az χάραγμα ^bélyeget τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállaté καὶ ^és τοὺς ^a/az προσκυνοῦντας ^leborulókat τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak αὐτοῦ· ^övé ζῶντες ^élve ἐβλήθησαν ^vettettek οἱ ^a/az δύο ^kettőt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az λίμνην ^tó τοῦ ^a/az πυρὸς ^tüzes τῆς ^a/az καιομένης ^égő ἐν ^{-val/-vel (itt)} θείῳ. ^{kénkő 21} καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek ἀπεκτάνθησαν ^megölettek ἐν ^{-val/-vel (itt)} τῇ ^a/az ῥομφαίᾳ ^kard τοῦ ^a/az καθημένου ^ülőé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἵππου ^ló τῇ ^a/az ἐξελθούσῃ ^{kijövő(vel)} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάντα ^minden τὰ ^a/az ὄρνεα ^madarak ἐχορτάσθησαν ^jóllakattak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az σαρκῶν ^hústestek αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet