Jel 20

¹ Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἄγγελον ^angyalt καταβαίνοντα ^{amely leszáll} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ¹ ^ég ἔχοντα ^{birtoklóként} τὴν ^a/az κλεῖν ^kulcsot τῆς ^a/az ἀβύσσου ^mélységé καὶ ^és ἅλυσιν ^láncot μεγάλην ^nagyot ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἐκράτησεν ^megragadta τὸν ^a/az δράκοντα, ^sárkányt ὁ ^a/az ὄφις ^kígyó ὁ ^a/az ἀρχαῖος, ^ősi ὅς ^amely ἐστιν ^van Διάβολος ^ördög καὶ ^és Ὁ ¹ ^a/az Σατανᾶς, ^Sátán καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt χίλια ^ezer ἔτη, ¹ ^{évre 3} καὶ ^és ἔβαλεν ^vetette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἄβυσσον, ¹ ^mélység καὶ ^és ἔκλεισεν ^bezárta καὶ ^és ἐσφράγισεν ^{lepecsételte} ἐπάνω ^fölött αὐτοῦ, ^ő ἵνα ^hogy μὴ ^ne πλανήσῃ ^{tévessze meg} ἔτι ^többé τὰ ^a/az ἔθνη, ¹ ^nemzeteket ἄχρι ^amíg τελεσθῇ ^betelik τὰ ^a/az χίλια ^ezer ἔτη· ¹ ^év μετὰ ^után ταῦτα ^ezek δεῖ ^kell λυθῆναι ^eloldoztatni αὐτὸν ^őt μικρὸν ^kis χρόνον. ^{időre 4} Καὶ ^és εἶδον ^láttam θρόνους, ¹ ^trónokat καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ¹ ^azok καὶ ^és κρίμα ^ítélet ἐδόθη ^adatott αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket τῶν ^a/az πεπελεκισμένων ^{lefejezetteké} διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúbizonyság} Ἰησοῦ ^Jézusé καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az λόγον ^ige τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené καὶ ^és οἵτινες ^akik οὐ ^nem προσεκύνησαν ^imádták τὸ ^a/az θηρίον ^vadállatot οὐδὲ ^sem τὴν ^a/az εἰκόνα ^képmását αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔλαβον ^fogadták τὸ ^a/az χάραγμα ^bélyeget ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az μέτωπον ^homlok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτῶν· ¹ ^övék καὶ ^és ἔζησαν ^{életre keltek} καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztus χίλια ^ezer ἔτη. ^{évig 5} οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek τῶν ^a/az νεκρῶν ^{halottak közül} οὐκ ^nem ἔζησαν ^{keltek életre} ἄχρι ^amíg τελεσθῇ ^betelik τὰ ^a/az χίλια ^ezer ἔτη. ^év αὕτη ¹ ^ez ἡ ^a/az ἀνάστασις ^{föltámadás} ἡ ^a/az πρώτη. ^{első 6} μακάριος ^boldog καὶ ^és ἅγιος ^szent ὁ ^a/az ἔχων ^{aki birtokol} μέρος ^részt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναστάσει ^{föltámadás} τῇ ^a/az πρώτῃ· ^első ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτων ^ezek ὁ ^a/az δεύτερος ^második θάνατος ^halál οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol ἐξουσίαν, ^hatalmat ἀλλ᾽ ^hanem ἔσονται ^lesznek ἱερεῖς ^papok τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé καὶ ^és βασιλεύσουσιν ^{uralkodni fognak} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő [τὰ] ^a/az χίλια ^ezer ἔτη. ^{évig 7} Καὶ ^és ὅταν ^amikor τελεσθῇ ^betelik τὰ ^a/az χίλια ^ezer ἔτη, ^év λυθήσεται ^{el fog oldoztatni} ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtön αὐτοῦ, ¹ ^{övé 8} καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} πλανῆσαι ^{megtéveszteni} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket τὰ ^a/az ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} ταῖς ^a/az ˹τέσσαρσι˺ ^négy γωνίαις ^szegletei τῆς ^a/az γῆς, ^földé τὸν ^a/az Γὼγ ^Gógot καὶ ^és Μαγώγ, ^Magógot συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az πόλεμον, ^harc ὧν ^akiké ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^fövény τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 9} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölvonultak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸ ^a/az πλάτος ^{(teljes) szélesség} τῆς ^a/az γῆς, ¹ ^földé καὶ ^és ἐκύκλευσαν ^{bekerítették} τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὴν ^a/az ἠγαπημένην. ¹ ^szeretettet καὶ ^és κατέβη ^leszállt πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és κατέφαγεν ^{fölemésztette} αὐτούς· ¹ ^{őket 10} καὶ ^és ὁ ^a/az διάβολος ^ördög ὁ ^a/az πλανῶν ^{megtévesztő} αὐτοὺς ^őket ἐβλήθη ^hajíttatott εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az λίμνην ^tó τοῦ ^a/az πυρὸς ^tüzes καὶ ^és θείου, ¹ ^kénköves ὅπου ^ahol καὶ ^is τὸ ^a/az θηρίον ^vadállat καὶ ^és ὁ ^a/az ψευδοπροφήτης, ^{hamis próféta} καὶ ^és βασανισθήσονται ^{gyötörtetni fognak} ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτὸς ^éjjel εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 11} Καὶ ^és εἶδον ^láttam θρόνον ^trónt μέγαν ^nagyot λευκὸν ^fehéret καὶ ^és τὸν ^a/az καθήμενον ^ülőt ˹ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ,˺ ^az οὗ ^akié ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^tekintet ἔφυγεν ^menekült ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανός, ¹ ^ég καὶ ^és τόπος ^hely οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott αὐτοῖς. ^{nekik 12} καὶ ^és εἶδον ^láttam τοὺς ^a/az νεκρούς, ^holtakat τοὺς ^a/az μεγάλους ^nagyokat καὶ ^és τοὺς ^a/az μικρούς, ^kicsiket ἑστῶτας ^állva ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θρόνου, ¹ ^trón καὶ ^és βιβλία ^{könyvtekercsek} ἠνοίχθησαν· ¹ ^{nyittattak ki} καὶ ^is ἄλλο ^másik βιβλίον ^{könyvtekercs} ἠνοίχθη, ^kinyittatott ὅ ^amely ἐστιν ^van τῆς ^a/az ζωῆς· ¹ ^életé καὶ ^és ἐκρίθησαν ^{megítéltettek} οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az γεγραμμένων ^írottak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βιβλίοις ^{könyvtekercsek} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és ἔδωκεν ^(vissza)adta ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtakat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ¹ ^ő καὶ ^és ὁ ^a/az θάνατος ^halál καὶ ^és ὁ ^a/az ᾅδης ^alvilág ἔδωκαν ^{(vissza)adták} τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtakat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és ἐκρίθησαν ^{megítéltettek} ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν. ^{övék 14} καὶ ^és ὁ ^a/az θάνατος ^halál καὶ ^és ὁ ^a/az ᾅδης ^alvilág ἐβλήθησαν ^vettettek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az λίμνην ^tó τοῦ ^a/az πυρός. ^tüzes οὗτος ^ez ὁ ^a/az θάνατος ^halál ὁ ^a/az δεύτερός ^második ἐστιν, ^van ἡ ^a/az λίμνη ^tó τοῦ ^a/az πυρός. ^{tüzes 15} καὶ ^és εἴ ^ha τις ^valaki οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βίβλῳ ^{könyvtekercs} τῆς ^a/az ζωῆς ^életé γεγραμμένος ¹ ^beírva ἐβλήθη ^vettetett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az λίμνην ^tó τοῦ ^a/az πυρός. ^tüzes

Előző fejezet Következő fejezet