Jel 4

¹ Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme θύρα ^ajtó ἠνεῳγμένη ^nyitott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az φωνὴ ^hang ἡ ^a/az πρώτη ^előbbi ἣν ^amelyet ἤκουσα ^hallottam ὡς ^mint σάλπιγγος ^harsonáé λαλούσης ^beszélőt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ¹ ^én λέγων ¹ ^mondván Ἀνάβα ¹ ^{jöjj fel} ὧδε, ^ide καὶ ^és δείξω ^{meg fogom mutatni} σοι ^neked ἃ ^amik δεῖ ^kell γενέσθαι. ¹ ^{(hogy) megtörténjenek} μετὰ ¹ ^után ταῦτα ¹ ^{ezek 2} εὐθέως ¹ ^azonnal ἐγενόμην ^lettem ἐν ^-ban/-ben πνεύματι· ¹ ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme θρόνος ^trón ἔκειτο ^{helyezkedett el} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸν ^a/az θρόνον ^trón καθήμενος, ^{ülő 3} καὶ ^és ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ὅμοιος ^hasonló ὁράσει ^{kinézet tekintetében} λίθῳ ^kő ἰάσπιδι ^jáspishoz καὶ ^és σαρδίῳ, ^kárnelhoz καὶ ^és ἶρις ^szivárvány κυκλόθεν ^körül τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ὅμοιος ^hasonló ὁράσει ^{kinézet tekintetében} σμαραγδίνῳ. ^{smaragdhoz 4} καὶ ¹ ^és κυκλόθεν ^körül τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ˹θρόνοι˺ ^trónusok εἴκοσι ^húsz τέσσαρες, ^négy καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοὺς ^a/az θρόνους ^trónok εἴκοσι ^húsz τέσσαρας ^négyet πρεσβυτέρους ^véneket καθημένους ^ülőket περιβεβλημένους ¹ ^{öltözötteket} * ἱματίοις ^ruhákkal λευκοῖς, ¹ ^fehérekkel καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejek αὐτῶν ^övék στεφάνους ^koszorúkat χρυσοῦς. ^{arany 5} καὶ ¹ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ἐκπορεύονται ^{jönnek ki} ἀστραπαὶ ^villámok καὶ ^és φωναὶ ^zúgások καὶ ^és βρονταί· ¹ ^{menydörgések} καὶ ^és ἑπτὰ ^hét λαμπάδες ^fáklyák πυρὸς ^tűzé καιόμεναι ^égők ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θρόνου, ^trón ἅ ^amelyek εἰσιν ^vannak τὰ ^a/az ἑπτὰ ^hét πνεύματα ^{szellemek/lelkek} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 6} καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ὡς ^mint θάλασσα ^tenger ὑαλίνη ^üveg ὁμοία ^hasonló κρυστάλλῳ. ^kristályhoz καὶ ¹ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az θρόνου ^tróné καὶ ^és κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ˹τέσσερα˺ ^négy ζῷα ^élőlények γέμοντα ^telve ὀφθαλμῶν ^szemekkel ἔμπροσθεν ^elöl καὶ ^és ὄπισθεν· ¹ ^{hátul 7} καὶ ^és τὸ ^a/az ζῷον ^élőlény τὸ ^a/az πρῶτον ^első ὅμοιον ^hasonló λέοντι, ¹ ^oroszlánhoz καὶ ^és τὸ ^a/az δεύτερον ^második ζῷον ^élőlény ὅμοιον ^hasonló μόσχῳ, ¹ ^bikához καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadik ζῷον ^élőlény ἔχων ^birtokló τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot ὡς ^mint ἀνθρώπου, ¹ ^emberé καὶ ^és τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedik ζῷον ^élőlény ὅμοιον ^hasonló ἀετῷ ^sashoz πετομένῳ· ¹ ^{repülőhöz 8} καὶ ^és τὰ ^a/az ˹τέσσερα˺ ^négy ζῷα, ^élőlények ἓν ⁰ καθ᾽ ^egyenként ἓν ⁰ αὐτῶν ^{ő közülök} ἔχων ^birtokolva ἀνὰ ^egyenként πτέρυγας ^szárnyakat ἕξ, ^hat κυκλόθεν ^körül καὶ ^és ἔσωθεν ^belül γέμουσιν ^{tele vannak} ὀφθαλμῶν· ¹ ^szemekkel καὶ ^és ἀνάπαυσιν ^megpihenést οὐκ ^nem ἔχουσιν ^birtokolnak ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτὸς ^éjjel λέγοντες ¹ ^mondván Ἅγιος ¹ ^szent ἅγιος ^szent ἅγιος ^szent Κύριος, ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεός, ¹ ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ, ^mindenható ὁ ^a/az ἦν ^volt καὶ ^és ὁ ^a/az ὢν ^{aki van} καὶ ^és ὁ ^a/az ἐρχόμενος. ^{aki érkező 9} Καὶ ^és ὅταν ^amikor δώσουσιν ^{adni fognak} τὰ ^a/az ζῷα ^élőlények δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és τιμὴν ^tiszteletet καὶ ^és εὐχαριστίαν ^hálát τῷ ^a/az καθημένῳ ^ülőnek ˹ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ¹ ^a/az θρόνου,˺ ^trón τῷ ^a/az ζῶντι ^élőnek εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων, ^{örökkévalóságoké 10} πεσοῦνται ^{el fognak esni} οἱ ^a/az εἴκοσι ^húsz τέσσαρες ^négy πρεσβύτεροι ^vének ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az καθημένου ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου, ¹ ^trón καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{le fognak borulni} τῷ ^a/az ζῶντι ^élőnek εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων, ¹ ^{örökkévalóságoké} καὶ ^és βαλοῦσιν ^{hajítani fogják} τοὺς ^a/az στεφάνους ^koszorúkat αὐτῶν ^övék ἐνώπιον ^elé τοῦ ^a/az θρόνου, ¹ ^trón λέγοντες ¹ ^{mondván 11} Ἄξιος ¹ ^méltó εἶ, ^vagy ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk λαβεῖν ^elnyerni τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és τὴν ^a/az τιμὴν ^tiszteletet καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμιν, ^hatalmat ὅτι ^mert σὺ ^te ἔκτισας ^teremtetted τὰ ^a/az πάντα, ¹ ^mindeneket καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az θέλημά ^akarat σου ^tiéd ἦσαν ^lettek καὶ ^és ἐκτίσθησαν. ^teremtettek

Előző fejezet Következő fejezet