Jel 5

¹ Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobbkéz τοῦ ^a/az καθημένου ^ülőé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón βιβλίον ^könyvet γεγραμμένον ^írottat ἔσωθεν ^belül καὶ ^és ὄπισθεν, ¹ ^{hátul/kívül} κατεσφραγισμένον ^{lepecsételtet} σφραγῖσιν ^pecsétekkel ἑπτά. ^{hét 2} καὶ ^és εἶδον ^láttam ἄγγελον ^angyalt ἰσχυρὸν ^erőset κηρύσσοντα ^{aki hirdeti} ἐν ^{-val/-vel (itt)} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ¹ ^nagy Τίς ¹ ^ki ἄξιος ^méltó ἀνοῖξαι ^kinyitni τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet καὶ ^és λῦσαι ^föltörni τὰς ^a/az σφραγῖδας ^pecséteket αὐτοῦ; ^{azé 3} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐδύνατο ^{volt képes} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég οὐδὲ ^sem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld οὐδὲ ^sem ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀνοῖξαι ^kinyitni τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet οὔτε ^sem βλέπειν ^(meg)nézni αὐτό. ^{azt 4} καὶ ^és °[ἐγὼ] ^én ἔκλαιον ^sírtam πολὺ ¹ ^{nagyon (itt)} ὅτι ^mert οὐδεὶς ^senki ἄξιος ^méltó(nak) εὑρέθη ^találtatott ἀνοῖξαι ^kinyitni τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet οὔτε ^sem βλέπειν ^(meg)nézni αὐτό· ¹ ^{azt 5} καὶ ^és εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének λέγει ^mondja μοι ¹ ^nekem Μὴ ¹ ^ne κλαῖε· ¹ ^sírj ἰδοὺ ^íme ἐνίκησεν ^győzött ὁ ^a/az λέων ^oroszlán ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ἰούδα, ^Júdáé ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé ἀνοῖξαι ^kinyitni τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet καὶ ^és τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét σφραγῖδας ^pecséteket αὐτοῦ. ^{azé 6} Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az θρόνου ^tróné καὶ ^és τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ζῴων ^{élőlényeké} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^véneké ἀρνίον ^bárány ἑστηκὸς ^{amely áll} ὡς ^mint ἐσφαγμένον, ¹ ^megölve ἔχων ^birtokolva κέρατα ^szarvakat ἑπτὰ ^hetet καὶ ^és ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἑπτά, ¹ ^hetet οἵ ^amelyek εἰσιν ^vannak τὰ ^a/az [ἑπτὰ] ^hét πνεύματα ^{szellemek/lelkek} τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené ἀπεσταλμένοι ^{elküldöttek} εἰς ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 7} καὶ ^és ἦλθεν ^ment καὶ ^és εἴληφεν ^elvette ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkéz τοῦ ^a/az καθημένου ^ülőé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου. ^{trón 8} Καὶ ^és ὅτε ^amikor ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az βιβλίον, ^könyvet τὰ ^a/az ˹τέσσερα˺ ^négy ζῷα ^élőlények καὶ ^és οἱ ^a/az εἴκοσι ^húsz τέσσαρες ^négy πρεσβύτεροι ^vének ἔπεσαν ¹ ^elestek ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az ἀρνίου, ¹ ^bárány ἔχοντες ^birtokolva ἕκαστος ^mindegyik κιθάραν ^hárfát καὶ ^és φιάλας ^csészéket χρυσᾶς ^arany γεμούσας ^telve θυμιαμάτων, ^{illatszerekkel} αἵ ^amelyek εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az προσευχαὶ ^imák τῶν ^a/az ἁγίων· ¹ ^{szenteké 9} καὶ ^és ᾄδουσιν ^énekelnek ᾠδὴν ^éneket καινὴν ^újat λέγοντες ¹ ^mondván Ἄξιος ¹ ^méltó εἶ ^vagy λαβεῖν ^elvenni τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet καὶ ^és ἀνοῖξαι ^kinyitni τὰς ^a/az σφραγῖδας ^pecséteket αὐτοῦ, ^azé ὅτι ^mert ἐσφάγης ^megölettél καὶ ^és ἠγόρασας ^{megváltottál} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματί ^vér σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden φυλῆς ^törzs καὶ ^és γλώσσης ^nyelv καὶ ^és λαοῦ ^nép καὶ ^és ἔθνους, ¹ ^{nemzet 10} καὶ ^és ἐποίησας ^tetted αὐτοὺς ^őket τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν ^miénk βασιλείαν ^{királyi uralommá} καὶ ^és ἱερεῖς, ^papokká καὶ ^és ˹βασιλεύουσιν˺ ^uralkodnak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 11} καὶ ¹ ^és εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνὴν ^hangot ἀγγέλων ^angyaloké πολλῶν ^soké κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az θρόνου ^trón καὶ ^és τῶν ^a/az ζῴων ^élőlények καὶ ^és τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^vének καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék μυριάδες ^tízezrek μυριάδων ^tízezreké καὶ ^és χιλιάδες ^ezrek χιλιάδων, ¹ ^{ezreké 12} λέγοντες ^mondván φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ¹ ^nagy Ἄξιόν ¹ ^méltó ἐστιν ^van τὸ ^a/az ἀρνίον ^bárány τὸ ^a/az ἐσφαγμένον ^{amely megöletett} λαβεῖν ^elvenni τὴν ^a/az δύναμιν ^hatalmat καὶ ^és πλοῦτον ^gazdagságot καὶ ^és σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és ἰσχὺν ^erőt καὶ ^és τιμὴν ^tiszteletet καὶ ^és δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és εὐλογίαν. ^{áldást 13} καὶ ^és πᾶν ^minden κτίσμα ^teremtményt ὃ ^amely ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger °[ἐστίν], ^van καὶ ^és τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok πάντα, ¹ ^mindeneket ἤκουσα ^hallottam λέγοντας ¹ ^mondva Τῷ ¹ ^a/az καθημένῳ ^ülőnek ˹ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ¹ ^a/az θρόνου˺ ^trón καὶ ^és τῷ ^a/az ἀρνίῳ ^báránynak ἡ ^a/az εὐλογία ^áldás καὶ ^és ἡ ^a/az τιμὴ ^tisztelet καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség καὶ ^és τὸ ^a/az κράτος ^erő εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 14} καὶ ^és τὰ ^a/az ˹τέσσερα˺ ^négy ζῷα ^élőlények ἔλεγον ¹ ^mondták Ἀμήν, ¹ ^ámen καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének ἔπεσαν ¹ ^elestek καὶ ^és προσεκύνησαν. ^leborultak

Előző fejezet Következő fejezet