Jel 6

¹ Καὶ ^és εἶδον ^láttam ὅτε ^amikor ἤνοιξεν ^fölnyitott τὸ ^a/az ἀρνίον ^bárány μίαν ^egyet ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét σφραγίδων, ^pecsétek καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam ἑνὸς ^egyet ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ζῴων ^élőlények λέγοντος ^{amely mondja} ὡς ^mintegy φωνῇ ¹ ^hanggal βροντῆς ¹ ^{mennydörgésé} Ἔρχου. ¹ ^{jöjj 2} καὶ ^és εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἵππος ^ló λευκός, ^fehér καὶ ^és ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὸν ^az ἔχων ^birtokló τόξον, ¹ ^íjat καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki στέφανος, ¹ ^koszorú καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment νικῶν ^{győzedelmeskedve} καὶ ^és ἵνα ^hogy νικήσῃ. ^{győzzön 3} Καὶ ^és ὅτε ^amikor ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὴν ^a/az σφραγῖδα ^pecsétet τὴν ^a/az δευτέραν, ^másodikat ἤκουσα ^hallottam τοῦ ^a/az δευτέρου ^második ζῴου ^élőlényt λέγοντος ¹ ^{amely mondja} Ἔρχου. ¹ ^{jöjj 4} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kijött ἄλλος ^másik ἵππος ^ló πυρρός, ^vörös καὶ ^és τῷ ^a/az καθημένῳ ^ülőnek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὸν ^az ἐδόθη ^adatott [αὐτῷ] ¹ ^neki λαβεῖν ^elvenni τὴν ^a/az εἰρήνην ^békét [ἐκ] ¹ ^-ról/-ről τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἵνα ^hogy ἀλλήλους ^egymást σφάξουσιν, ¹ ^öldössék καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki μάχαιρα ^kard μεγάλη. ^{nagy 5} Καὶ ^és ὅτε ^amikor ˹ἤνοιξε˺ ^fölnyitotta τὴν ^a/az σφραγῖδα ^pecsétet τὴν ^a/az τρίτην, ^harmadikat ἤκουσα ^hallottam τοῦ ^a/az τρίτου ^harmadik ζῴου ^élőlényt λέγοντος ¹ ^{amely mondja} Ἔρχου. ¹ ^jöjj καὶ ^és εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἵππος ^ló μέλας, ^fekete καὶ ^és ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὸν ^az ἔχων ^birtokló ζυγὸν ^mérleget ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 6} καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam ὡς ^mint φωνὴν ^hangot ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ζῴων ^{élőlényeké} λέγουσαν ¹ ^{amely mondja} Χοῖνιξ ¹ ^mérő σίτου ^búzáé δηναρίου, ¹ ^{(egy) dénárért} καὶ ^és τρεῖς ^három χοίνικες ^mérő κριθῶν ^árpáé δηναρίου· ¹ ^{(egy) dénárért} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνον ^bort μὴ ^ne ἀδικήσῃς. ¹ ^{bántsd 7} Καὶ ^és ὅτε ^amikor ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὴν ^a/az σφραγῖδα ^pecsétet τὴν ^a/az τετάρτην, ^negyediket ἤκουσα ^hallottam φωνὴν ^hangot τοῦ ^a/az τετάρτου ^negyediké ζῴου ^élőlényé λέγοντος ¹ ^{amely mondja} Ἔρχου. ¹ ^{jöjj 8} καὶ ^és εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἵππος ^ló χλωρός, ^zöld/sárga καὶ ^és ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπάνω ^fölött [αὐτοῦ] ¹ ^az ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki [Ὁ] ¹ ^a/az Θάνατος, ¹ ^halál καὶ ^és ὁ ^a/az ᾅδης ^alvilág ἠκολούθει ^követte μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ¹ ^ő καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτοῖς ^nekik ἐξουσία ^hatalom ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedrész τῆς ^a/az γῆς, ¹ ^földé ἀποκτεῖναι ^megölni ἐν ^{-val/-vel (itt)} ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^{-val/-vel (itt)} λιμῷ ^éhség καὶ ^és ἐν ^{-val/-vel (itt)} θανάτῳ ^halál καὶ ^és ὑπὸ ^által τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 9} Καὶ ^és ὅτε ^amikor ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὴν ^a/az πέμπτην ^ötödik σφραγῖδα, ^pecsétet εἶδον ^láttam ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket τῶν ^a/az ἐσφαγμένων ^megölteké διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az λόγον ^ige τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúbizonyság} ἣν ^amelyet εἶχον. ^{birtokoltak 10} καὶ ^és ἔκραξαν ^kiáltották φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^nagy λέγοντες ¹ ^mondván Ἕως ¹ ^-ig πότε, ^mikor ὁ ^a/az δεσπότης ^uralkodó ὁ ^a/az ἅγιος ^szent καὶ ^és ἀληθινός, ^igaz οὐ ^nem κρίνεις ^ítélsz καὶ ^és ἐκδικεῖς ^{állsz bosszút/számonkéred} τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς; ^{föld 11} καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτοῖς ^nekik ἑκάστῳ ^mindegyiknek στολὴ ^ruha λευκή, ¹ ^fehér καὶ ^és ἐρρέθη ^mondatott αὐτοῖς ^nekik ἵνα ^hogy ἀναπαύσονται ^nyugodjanak ἔτι ^még χρόνον ^időt μικρόν, ^kis ἕως ^amíg πληρωθῶσιν ^{beteljesíttetnek} καὶ ^is οἱ ^a/az σύνδουλοι ^{szolgatársak} αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az μέλλοντες ^{akik elkövetkezendők} ἀποκτέννεσθαι ^megöletni ὡς ^mint καὶ ^is αὐτοί. ^{ők maguk 12} Καὶ ^és εἶδον ^láttam ὅτε ^amikor ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὴν ^a/az σφραγῖδα ^pecsétet τὴν ^a/az ἕκτην, ^hatodikat καὶ ^és σεισμὸς ^földrengés μέγας ^nagy ἐγένετο, ¹ ^támadt καὶ ^és ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐγένετο ^lett μέλας ^fekete ὡς ^mint σάκκος ^zsák τρίχινος, ¹ ^szőr καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold ὅλη ^egész ἐγένετο ^lett ὡς ^mint αἷμα, ¹ ^{vér 13} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀστέρες ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἔπεσαν ¹ ^lehullottak εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ὡς ^mint συκῆ ^fügefa βάλλει ^{hullajtja (itt)} τοὺς ^a/az ὀλύνθους ^{éretlen fügéket} αὐτῆς ^övé ὑπὸ ^által ἀνέμου ^szél μεγάλου ^nagy σειομένη, ^{megrázva 14} καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ἀπεχωρίσθη ^{visszahúzódott} ὡς ^mint βιβλίον ^{könyvtekercs} ἑλισσόμενον, ¹ ^{összegöngyölt} καὶ ^és πᾶν ^minden ὄρος ^hegy καὶ ^és νῆσος ^sziget ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τόπων ^hely αὐτῶν ^övék ἐκινήθησαν. ^{elmozdíttatott 15} καὶ ¹ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és οἱ ^a/az μεγιστᾶνες ^fejedelmek καὶ ^és οἱ ^a/az χιλίαρχοι ^hadvezérek καὶ ^és οἱ ^a/az πλούσιοι ^gazdagok καὶ ^és οἱ ^a/az ἰσχυροὶ ^erősek καὶ ^és πᾶς ^minden δοῦλος ^(rab)szolga καὶ ^és ἐλεύθερος ^szabad ἔκρυψαν ^elrejtették ἑαυτοὺς ^magukat εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σπήλαια ^barlangok καὶ ^és εἰς ^{közé (itt)} τὰς ^a/az πέτρας ^kősziklák τῶν ^a/az ὀρέων· ¹ ^{hegyeké 16} καὶ ^és λέγουσιν ^mondják τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyeknek καὶ ^és ταῖς ^a/az πέτραις ¹ ^{kőszikláknak} ˹Πέσατε˺ ^omoljatok ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi καὶ ^és κρύψατε ^{rejtsetek el} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^tekintet τοῦ ^a/az καθημένου ^ülőé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀργῆς ^harag τοῦ ^a/az ἀρνίου, ^{bárányé 17} ὅτι ^mert ἦλθεν ^eljött ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τίς ^ki δύναται ^képes σταθῆναι; ^megállni

Előző fejezet Következő fejezet