Jel 7

¹ Μετὰ ^után τοῦτο ^ez εἶδον ^láttam τέσσαρας ^négy ἀγγέλους ^angyalokat ἑστῶτας ^állókat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὰς ^a/az τέσσαρας ^négy γωνίας ^szegletek τῆς ^a/az γῆς, ^földé κρατοῦντας ^tartva τοὺς ^a/az τέσσαρας ^négy ἀνέμους ^szeleket τῆς ^a/az γῆς, ¹ ^földé ἵνα ^hogy μὴ ^ne πνέῃ ^fújjon ἄνεμος ^szél ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld μήτε ^sem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger μήτε ^sem ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^{semmi (itt)} δένδρον. ^{fa 2} καὶ ¹ ^és εἶδον ^láttam ἄλλον ^másik ἄγγελον ^angyalt ἀναβαίνοντα ^{fölszállót} ἀπὸ ^-ról/-ről ἀνατολῆς ^kelet ἡλίου, ¹ ^napé ἔχοντα ^{amely birtokol} σφραγῖδα ^pecsétet θεοῦ ^Istené ζῶντος, ^élőé καὶ ^és ἔκραξεν ^kiáltotta φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^nagy τοῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy ἀγγέλοις ^angyaloknak οἷς ^amelyeknek ἐδόθη ^adatott αὐτοῖς ^nekik ἀδικῆσαι ^{ártani/bántani} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν, ¹ ^{tengert 3} λέγων ¹ ^mondván Μὴ ¹ ^ne ἀδικήσητε ^{ártsatok/bántsátok} τὴν ^a/az γῆν ^földet μήτε ^sem τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert μήτε ^sem τὰ ^a/az δένδρα, ^fákat ἄχρι ^amíg σφραγίσωμεν ^{pecséttel megjelöljük} τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μετώπων ^homlokok αὐτῶν. ^{övék 4} Καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot τῶν ^a/az ἐσφραγισμένων, ^{pecséttel megjelölteké} ἑκατὸν ^száz τεσσεράκοντα ^negyven τέσσαρες ^négy χιλιάδες, ^ezrek ἐσφραγισμένοι ^{pecséttel megjelöltek} ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden φυλῆς ^törzs υἱῶν ^fiaié Ἰσραήλ· ^{Izraelé 5} ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ἰούδα ^Júdáé δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες ^ezrek ἐσφραγισμένοι, ^{pecséttel megjelöltek} ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ῥουβὴν ^Rúbené δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^ezrek ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Γὰδ ^Gádé δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^{ezrek 6} ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ἀσὴρ ^Áseré δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^ezrek ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Νεφθαλὶμ ^Neftalié δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^ezrek ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Μανασσῆ ^Manasszeé δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^{ezrek 7} ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Συμεὼν ^Simeoné δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^ezrek ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs ˹Λευεὶ˺ ^Lévié δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^ezrek ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ἰσσαχὰρ ^Isszakáré δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^{ezrek 8} ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ζαβουλὼν ^Zebuloné δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^ezrek ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ἰωσὴφ ^Józsefé δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^ezrek ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs ˹Βενιαμεὶν˺ ^Benjaminé δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες ^ezrek ἐσφραγισμένοι. ^{pecséttel megjelöltek 9} Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὄχλος ^tömeg πολύς, ^{nagy (itt)} ὃν ^amelyet ἀριθμῆσαι ^{megszámlálni} αὐτὸν ^azt οὐδεὶς ^senki ἐδύνατο, ^{volt képes} ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden ἔθνους ^nemzet καὶ ^és φυλῶν ^törzsek καὶ ^és λαῶν ^népek καὶ ^és γλωσσῶν, ¹ ^nyelvek ἑστῶτες ^állva ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θρόνου ^trón καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az ἀρνίου, ¹ ^bárány περιβεβλημένους ^{fölöltve magukra} στολὰς ^ruhákat λευκάς, ¹ ^fehéreket καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῶν· ¹ ^{övék 10} καὶ ^és ˹κράζουσι˺ ^kiáltják φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^nagy λέγοντες ¹ ^mondván Ἡ ¹ ^a/az σωτηρία ^üdvösség τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν ^miénk τῷ ^a/az καθημένῳ ^ülőnek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az θρόνῳ ^trón καὶ ^és τῷ ^a/az ἀρνίῳ. ^{báránynak 11} καὶ ¹ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok ˹ἱστήκεισαν˺ ^álltak κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az θρόνου ^trón καὶ ^és τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^{vének (körül)} καὶ ^és τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ζῴων, ¹ ^{élőlény (körül)} καὶ ^és ἔπεσαν ¹ ^elestek ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόσωπα ^arcok αὐτῶν ^övék καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az θεῷ, ¹ ^{Istennek 12} λέγοντες ¹ ^mondván Ἀμήν· ¹ ^ámen ἡ ^a/az εὐλογία ^áldás καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség καὶ ^és ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség καὶ ^és ἡ ^a/az εὐχαριστία ^hála καὶ ^és ἡ ^a/az τιμὴ ^tisztelet καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^hatalom καὶ ^és ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων[· ¹ ^{örökkévalóságoké} ἀμήν]. ¹ ^{ámen 13} Καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelt εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének λέγων ^mondván μοι ¹ ^nekem Οὗτοι ¹ ^ezek οἱ ^a/az περιβεβλημένοι ^{akik magukra öltöttek} τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τὰς ^a/az λευκὰς ^fehéreket τίνες ^kik εἰσὶν ^vannak καὶ ^és πόθεν ^honnan ἦλθον; ^{jöttek 14} καὶ ^és εἴρηκα ^mondtam αὐτῷ ¹ ^neki Κύριέ ¹ ^úr μου, ^enyém σὺ ^te οἶδας. ^tudod καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ¹ ^nekem Οὗτοί ¹ ^ezek εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἐρχόμενοι ^érkezők ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θλίψεως ^{szorongattatás} τῆς ^a/az μεγάλης, ¹ ^nagy καὶ ^és ἔπλυναν ^kimosták τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐλεύκαναν ^{fehérré tették} αὐτὰς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér τοῦ ^a/az ἀρνίου. ^{bárányé 15} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτό ^ez εἰσιν ^vannak ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θρόνου ^trón τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené καὶ ^és λατρεύουσιν ^szolgálnak αὐτῷ ^neki ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτὸς ^éjjel ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ ^templom αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón σκηνώσει ^{sátorozni fog/lakozni fog} ἐπ᾽ ^fölött αὐτούς. ^{ők 16} οὐ ^nem πεινάσουσιν ^{fognak éhezni} ἔτι ^többé οὐδὲ ^sem διψήσουσιν ^{szomjazni fognak} ἔτι, ¹ ^többé οὐδὲ ^sem μὴ ^nem πέσῃ ^hull ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap οὐδὲ ^sem πᾶν ^semmi καῦμα, ^{forróság 17} ὅτι ^mert τὸ ^a/az ἀρνίον ^bárány τὸ ^a/az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ποιμανεῖ ^{legeltetni fogja} αὐτούς, ¹ ^őket καὶ ^és ὁδηγήσει ^{vezetni fogja az úton} αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön ζωῆς ^életé πηγὰς ^források ὑδάτων· ¹ ^vizeké καὶ ^és ἐξαλείψει ^{le fog törölni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πᾶν ^minden δάκρυον ^könnyet ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet