Jel 8

¹ Καὶ ^és ὅταν ^amikor ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὴν ^a/az σφραγῖδα ^pecsétet τὴν ^a/az ἑβδόμην, ^hetediket ἐγένετο ^lett σιγὴ ^csend ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ὡς ^mint(egy) ˹ἡμίωρον.˺ ^{félóráig 2} καὶ ¹ ^és εἶδον ^láttam τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἀγγέλους ^angyalokat οἳ ^amelyek ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἑστήκασιν, ^állnak καὶ ^és ἐδόθησαν ^adattak αὐτοῖς ^nekik ἑπτὰ ^hét σάλπιγγες. ^{harsonák 3} Καὶ ^és ἄλλος ^másik ἄγγελος ^angyal ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἐστάθη ^megállt ἐπὶ ^{előtt (itt)} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἔχων ^birtokolva λιβανωτὸν ^{tömjénezőt} χρυσοῦν, ^arany καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki θυμιάματα ^illatszerek πολλὰ ¹ ^sokak ἵνα ^hogy δώσει ^{helyezze (itt)} ταῖς ^a/az προσευχαῖς ^{imádságokkal} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké πάντων ^összes ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τὸ ^a/az χρυσοῦν ^arany τὸ ^a/az ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θρόνου. ^{trón 4} καὶ ^és ἀνέβη ^fölszállt ὁ ^a/az καπνὸς ^füst τῶν ^a/az θυμιαμάτων ^{illatszereké} ταῖς ^a/az προσευχαῖς ^{imádságokkal} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az ἀγγέλου ^angyalé ἐνώπιον ^elé τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 5} καὶ ^és εἴληφεν ^megragadta ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τὸν ^a/az λιβανωτόν, ¹ ^{tömjénezőt} καὶ ^és ἐγέμισεν ^{megtöltötte} αὐτὸν ^azt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ¹ ^oltáré καὶ ^és ἔβαλεν ^ledobta εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν· ¹ ^föld καὶ ^és ἐγένοντο ^támadtak βρονταὶ ^{mennydörgések} καὶ ^és φωναὶ ^zúgás καὶ ^és ἀστραπαὶ ^{villámlások} καὶ ^és σεισμός. ^{földrengés 6} Καὶ ^és οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἄγγελοι ^angyalok οἱ ^a/az ἔχοντες ^birtoklók τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét σάλπιγγας ^harsonákat ἡτοίμασαν ^{fölkészítették} αὑτοὺς ¹ ^önmagukat ἵνα ^hogy σαλπίσωσιν. ^{megfújják a harsonát 7} Καὶ ^és ὁ ^a/az πρῶτος ^első ἐσάλπισεν· ^{megfújta a harsonát} καὶ ^és ἐγένετο ^támadt χάλαζα ^jégeső καὶ ^és πῦρ ^tűz μεμιγμένα ^kevertek ἐν ¹ ^-ban/-ben αἵματι, ¹ ^vér καὶ ^és ἐβλήθη ^hajíttatott εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν· ¹ ^föld καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῆς ^a/az γῆς ^földé κατεκάη, ¹ ^megégett καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῶν ^a/az δένδρων ^fáké κατεκάη, ¹ ^megégett καὶ ^és πᾶς ^minden χόρτος ^fű χλωρὸς ^zöld κατεκάη. ^{megégett 8} Καὶ ^és ὁ ^a/az δεύτερος ^második ἄγγελος ^angyal ἐσάλπισεν· ^{megfújta a harsonát} καὶ ^és ὡς ^mint ὄρος ^hegy μέγα ^nagy πυρὶ ^tűzzel καιόμενον ^égő ἐβλήθη ^hajíttatott εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν· ¹ ^tenger καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré αἷμα, ¹ ^{vér 9} καὶ ^és ˹ἀπέθανε˺ ^meghalt τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῶν ^a/az κτισμάτων ^{teremtényeké} τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ, ¹ ^tenger τὰ ^a/az ἔχοντα ^birtoklók ψυχάς, ¹ ^{lelket/életet} καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῶν ^a/az πλοίων ^hajóké διεφθάρησαν. ^{elpusztíttatott 10} Καὶ ^és ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik ἄγγελος ^angyal ἐσάλπισεν· ^{megfújta a harsonát} καὶ ^és ἔπεσεν ^leesett ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἀστὴρ ^csillag μέγας ^nagy καιόμενος ^égő ὡς ^mint λαμπάς, ¹ ^fáklya καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῶν ^a/az ποταμῶν ^folyóké καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πηγὰς ^források τῶν ^a/az ὑδάτων. ¹ ^{vizeké 11} καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az ἀστέρος ^csillagé λέγεται ^mondatik Ὁ ¹ ^a/az Ἄψινθος. ¹ ^Üröm καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῶν ^a/az ὑδάτων ^vizeké εἰς ^-vá/-vé ἄψινθον, ¹ ^üröm καὶ ^és πολλοὶ ^sokak τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^{emberek közül} ἀπέθανον ^meghaltak ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὑδάτων, ¹ ^vizek ὅτι ^mert ἐπικράνθησαν. ^{keserűvé váltak 12} Καὶ ^és ὁ ^a/az τέταρτος ^negyedik ἄγγελος ^angyal ἐσάλπισεν· ^{megfújta a harsonát} καὶ ^és ἐπλήγη ^{csapást elszenvedett} τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τοῦ ^a/az ἡλίου ^Napé καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῆς ^a/az σελήνης ^Holdé καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῶν ^a/az ἀστέρων, ^csillagoké ἵνα ^hogy σκοτισθῇ ^{elsötétüljön} τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nappal μὴ ^ne φάνῃ ^ragyogjon τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész αὐτῆς, ¹ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az νὺξ ^éj ὁμοίως. ^{hasonlóan 13} Καὶ ^és εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam ἑνὸς ^egy ἀετοῦ ^sast πετομένου ^repülő ἐν ^-ban/-ben μεσουρανήματι ^{ég közepe} λέγοντος ^{amely mondja} φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ¹ ^naggyal Οὐαί ¹ ^jajj οὐαί ¹ ^jajj οὐαὶ ^jajj τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakóknak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az λοιπῶν ^többi φωνῶν ^{fölhangzások} τῆς ^a/az σάλπιγγος ^harsonáé τῶν ^a/az τριῶν ^három ἀγγέλων ^angyaloké τῶν ^a/az μελλόντων ^{(amelyeknek elkövetkezőben) kell} σαλπίζειν. ^{megfújni a harsonát}

Előző fejezet Következő fejezet