Jer 9

¹ τίς ^ki δῴη ^adna μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta σταθμὸν ^lakóhelyet ἔσχατον ^végsőt καὶ ^és καταλείψω ^{elhagyom majd} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém καὶ ^és ἀπελεύσομαι ^{elmegyek majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν; ^ők ὅτι ^mert πάντες ^mindnyájan μοιχῶνται, ^{házasságot törnek} σύνοδος ^gyűlés ἀθετούντων. ^{áthágóké 2} καὶ ^és ἐνέτειναν ^{kinyújtották} τὴν ^a/az γλῶσσαν ^nyelvet αὐτῶν ^övék ὡς ^mint τόξον· ^íjat ψεῦδος ^hazugság καὶ ^és οὐ ^nem πίστις ^hűség/hit ἐνίσχυσεν ^{erősödött meg} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅτι ^mert ἐκ ^-ból/-ből κακῶν ^rosszak εἰς ^-ba/-be κακὰ ^rosszak ἐξήλθοσαν ^kimentek καὶ ^és ἐμὲ ^engem οὐκ ^nem ἔγνωσαν. ^{ismertem meg 3} ἕκαστος ^{minden egyes} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé φυλάξασθε ^óvakodjatok καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀδελφοῖς ^testvérek αὐτῶν ^övék μὴ ^se πεποίθατε, ¹ ^bízzatok ὅτι ^mert πᾶς ^minden ἀδελφὸς ^testvér πτέρνῃ ^sarokkal πτερνιεῖ, ^{elgáncsol majd} καὶ ^és πᾶς ^minden φίλος ^barát δολίως ^csalárdul πορεύσεται. ^{jár majd 4} ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az φίλου ^barát αὐτοῦ ^övé καταπαίξεται, ^{becsapja majd} ἀλήθειαν ^igazságot οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem λαλήσωσιν· ^beszéljenek μεμάθηκεν ^megtanulta ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv αὐτῶν ^övék λαλεῖν ^szólni ψευδῆ, ^hazugokat ἠδίκησαν ^{hamisak voltak} καὶ ^és οὐ ^nem διέλιπον ^megszűntek τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι. ^{elfordulni 5} τόκος ^kamat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τόκῳ, ^kamat δόλος ^csalárdság ἐπὶ ^-on/-en/-ön δόλῳ· ^csalárdság οὐκ ^nem ἤθελον ^akartak εἰδέναι ^ismerni με. ^{engem 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πυρώσω ^{tűzben fogom megpróbálni} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és δοκιμῶ ^{megvizsgálom majd} αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert ποιήσω ^{teszek majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc πονηρίας ^gonoszságé θυγατρὸς ^leányáé λαοῦ ^népé μου. ^{enyém 7} βολὶς ^nyíl τιτρώσκουσα ^{megsebesítő} ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv αὐτῶν, ^övék δόλια ^alattomosak τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} τοῦ ^a/az στόματος ^szájé αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} αὐτοῦ ^övé λαλεῖ ^szól εἰρηνικὰ ^{békességeseket} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^maga ἔχει ^birtokol τὴν ^a/az ἔχθραν. ^{ellenségeskedést 8} μὴ ^nemde ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek οὐκ ^nem ἐπισκέψομαι, ^{meglátogatom majd} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben λαῷ ^nép τῷ ^a/az τοιούτῳ ^ilyen οὐκ ^nem ἐκδικήσει ^{áll majd bosszút} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου; ^{enyém 9} Ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek λάβετε ^fogjatok κοπετὸν ^{siránkozást} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az τρίβους ^ösvények τῆς ^a/az ἐρήμου ^pusztáé θρῆνον, ^siratást ὅτι ^mert ἐξέλιπον ^elfogytak παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem εἶναι ^lenni ἀνθρώπους· ^embereket οὐκ ^nem ἤκουσαν ^{hallották meg} φωνὴν ^hangot ὑπάρξεως· ^létezőé ἀπὸ ^-tól/-től πετεινῶν ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ἕως ^-ig κτηνῶν ^{(házi)állatok} ἐξέστησαν, ^{álmélkodtak} ᾤχοντο. ^{elmentek 10} καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} εἰς ^-ra/-re μετοικίαν ^{száműzetés} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be κατοικητήριον ^hajlék δρακόντων ^{sárkányoké} καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet θήσομαι ^{teszem majd} παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem κατοικεῖσθαι. ^{lakni 11} τίς ^ki ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az συνετός, ^értelmes καὶ ^és συνέτω ^{értse meg} τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ᾧ ^akinek λόγος ^beszéd στόματος ^szájé κυρίου ^Úré πρὸς ^felé αὐτόν, ^ő ἀναγγειλάτω ^{adja hírül} ὑμῖν· ^nektek ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τίνος ^mi ἀπώλετο ^{pusztult el} ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἀνήφθη ^föllobbant ὡς ^mint ἔρημος ^puszta παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem διοδεύεσθαι ^átmenni αὐτήν; ^{őt 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἐγκαταλιπεῖν ^elhagyni αὐτοὺς ^őket τὸν ^a/az νόμον ^törvényt μου, ^enyém ὃν ^amit ἔδωκα ^adtam πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν ^{hallották meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου, ^{enyém 13} ἀλλ᾽ ^hanem ἐπορεύθησαν ^elmentek ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἀρεστῶν ^{tetsző dolgok/kellemesek} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az κακῆς ^rosszé καὶ ^és ὀπίσω ^után τῶν ^a/az εἰδώλων, ^bálványok ἃ ^amiket ἐδίδαξαν ^tanítottak αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν, ^{övék 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ψωμιῶ ^{enni adok majd} αὐτοὺς ^{nekik (itt)} ἀνάγκας ^ürömöt καὶ ^és ποτιῶ ^{inni adok majd} αὐτοὺς ^{nekik (itt)} ὕδωρ ^vizet χολῆς ^{epéé 15} καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek εἰς ^-ba/-be οὓς ^amik οὐκ ^nem ἐγίνωσκον ^ismertek αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπαποστελῶ ^{utánuk küldöm majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐξαναλῶσαι ^{teljesen elfogyasztani} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{az 16} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Καλέσατε ^hívjátok τὰς ^a/az θρηνούσας ^siratókat καὶ ^és ἐλθέτωσαν, ^jöjjenek καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az σοφὰς ^bölcsek ἀποστείλατε ^{küldjetek el} καὶ ^és φθεγξάσθωσαν ^{beszéljenek 17} καὶ ^és λαβέτωσαν ^fogjanak ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti θρῆνον, ^siratást καὶ ^és καταγαγέτωσαν ^{vezessenek le} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὑμῶν ^tiétek δάκρυα, ^könnyeket καὶ ^és τὰ ^a/az βλέφαρα ^szemek ὑμῶν ^tiétek ῥείτω ^folyjék ὕδωρ. ^{vizet 18} ὅτι ^mert φωνὴ ^hang οἴκτου ^bánaté ἠκούσθη ^hallatszott ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion Πῶς ^hogyan ἐταλαιπωρήσαμεν ^sanyarogtunk κατῃσχύνθημεν ^{megszégyeníttettünk} σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^mert ἐγκατελίπομεν ^elhagytuk τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és ἀπερρίψαμεν ^eldobtuk τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrakat ἡμῶν. ^{miénk 19} ἀκούσατε ^hallgassatok δή, ^hát γυναῖκες, ^asszonyok λόγον ^igét θεοῦ, ^Istené καὶ ^és δεξάσθω ^{fogadja be} τὰ ^a/az ὦτα ^fülek ὑμῶν ^tiétek λόγους ^igéket στόματος ^szájé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és διδάξατε ^{tanítsátok meg} τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat ὑμῶν ^tiétek οἶκτον ^{siránkozást} καὶ ^és γυνὴ ^asszony τὴν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτῆς ^övé θρῆνον. ^{siratást 20} ὅτι ^mert ἀνέβη ^fölment θάνατος ^halál διὰ ^át τῶν ^a/az θυρίδων ^ablakok ὑμῶν, ^tiétek εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ἐκτρῖψαι ^kiirtani νήπια ^gyermekeket ἔξωθεν ^kívül καὶ ^és νεανίσκους ^ifjakat ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πλατειῶν. ^{utak 21} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké εἰς ^(kif.) παράδειγμα ^{példává/leckévé} ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé τῆς ^a/az γῆς ^földé ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὡς ^mint χόρτος ^fű ὀπίσω ^után θερίζοντος, ^arató καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az συνάγων. ^{(össze)gyűjtő 22} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az σοφὸς ^bölcs ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az σοφίᾳ ^bölcsesség αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^erős ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az πλούσιος ^gazdag ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az πλούτῳ ^gazdagság αὐτοῦ, ^{övé 23} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ἐν ^-val/-vel τούτῳ ^ez καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az καυχώμενος, ^dicsekvő συνίειν ^érteni καὶ ^és γινώσκειν ^{(hogy) ismerte} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ποιῶν ^tevő ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^{igazságosságot} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek τὸ ^a/az θέλημά ^akarat/vágy μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 24} ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἐπισκέψομαι ^{meglátogatom majd} ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik περιτετμημένους ^{körülmetéltek} ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségeket} αὐτῶν, ^{övék 25} ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Εδωμ ^Edom καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re υἱοὺς ^fiak Αμμων ^Ammoné καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re υἱοὺς ^fiak Μωαβ ^Moábé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^minden περικειρόμενον ^borotváló τὰ ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ· ^puszta ὅτι ^mert πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἀπερίτμητα ^{körülmetéletlenek} σαρκί, ^{hústest szerint} καὶ ^és πᾶς ^egész οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izraelé ἀπερίτμητοι ^{körülmetéletlenek} καρδίας ^szíveket αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet