Jer 4

¹ Ἐὰν ^ha ἐπιστραφῇ ^{visszatérjen} Ισραηλ, ^Izrael λέγει ^mondja κύριος, ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἐπιστραφήσεται· ^{térjen majd vissza} ἐὰν ^ha περιέλῃ ^{eltávolítsa} τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^szín μου ^enyém εὐλαβηθῇ ^{tiszteljen 2} καὶ ^és ὀμόσῃ ^esküdjön Ζῇ ^él κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel ἀληθείας ^igazság καὶ ^és ἐν ^-val/-vel κρίσει ^ítélet καὶ ^és ἐν ^-val/-vel δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság} καὶ ^és εὐλογήσουσιν ^{áldanak majd} ἐν ^{-val, -vel} αὐτῇ ^ő ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő αἰνέσουσιν ^{dicséretet adnak majd} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} Νεώσατε ^{újítsatok/szántsatok fel} ἑαυτοῖς ^maguknak νεώματα ^{újonnan felszántottakat} καὶ ^és μὴ ^ne σπείρητε ^vessetek ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀκάνθαις. ^{tövisek 4} περιτμήθητε ^{metéltessetek körül} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és περιτέμεσθε ^{metéltessétek körül} τὴν ^a/az σκληροκαρδίαν ^{keményszívűséget} ὑμῶν, ^tiétek ἄνδρες ^férfiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} μὴ ^nehogy ἐξέλθῃ ^kijöjjön ὡς ^mint πῦρ ^tűz ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém καὶ ^és ἐκκαυθήσεται, ^{égettetik majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az σβέσων ^kioltó ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín πονηρίας ^gonoszságé ἐπιτηδευμάτων ^szokásoké ὑμῶν. ^{tiétek 5} Ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδα, ^Júda καὶ ^és ἀκουσθήτω ^hallasson ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem εἴπατε ^mondjátok Σημάνατε ^{adjatok jelt} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld σάλπιγγι ^trombitával καὶ ^és κεκράξατε ^kiáltsatok μέγα· ^nagyot εἴπατε ^mondjátok Συνάχθητε ^{gyűjtessetek egybe} καὶ ^és εἰσέλθωμεν ^menjünk εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok τὰς ^a/az τειχήρεις. ^{fallal körülvettek/megerősített 6} ἀναλαβόντες ^{fölemelkedve} φεύγετε ^fussatok εἰς ^-ba/-be Σιων· ^Sion σπεύσατε ^siessetek μὴ ^ne στῆτε, ^{álljatok meg} ὅτι ^mert κακὰ ^rosszakat ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézek ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak καὶ ^és συντριβὴν ^{összetörést} μεγάλην. ^{nagyot 7} ἀνέβη ^fölment λέων ^oroszlán ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az μάνδρας ^odú αὐτοῦ, ^övé ἐξολεθρεύων ^kiirtva ἔθνη ^nemzeteket ἐξῆρεν ^eltávozott καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az θεῖναι ^(le)tenni τὴν ^a/az γῆν ^földet εἰς ^-ra/-re ἐρήμωσιν, ^pusztulás καὶ ^és πόλεις ^városok καθαιρεθήσονται ^{lerontatnak majd} παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem κατοικεῖσθαι ^lakni αὐτάς. ^{őket 8} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek περιζώσασθε ^{övezzetek fel (magatokra)} σάκκους ^zsákokat καὶ ^és κόπτεσθε ^{üssetek (magatokra)} καὶ ^és ἀλαλάξατε, ^{siránkozzatok} διότι ^mivel οὐκ ^nem ἀπεστράφη ^{fordíttatott vissza} ὁ ^a/az θυμὸς ^harag κυρίου ^Úré ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν. ^{ti 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἀπολεῖται ^{elveszik majd} ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív τῶν ^a/az ἀρχόντων, ^fejedelmeké καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐκστήσονται, ^{magukon kívül lesznek} καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták θαυμάσονται. ^{csodálkoznak majd 10} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ὦ ^Ó δέσποτα ^Uralkodó κύριε, ^Uram ἄρα γε ^bizony ἀπατῶν ^megcsalva ἠπάτησας ^megcsaltad τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt καὶ ^és τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} λέγων ^mondván Εἰρήνη ^béke ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἥψατο ^elért ἡ ^a/az μάχαιρα ^kard ἕως ^-ig τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτῶν. ^{övék 11} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἐροῦσιν ^{mondani fogják} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek καὶ ^és τῇ ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemnek} Πνεῦμα ^szellem πλανήσεως ^csalásé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ὁδὸς ^út τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re καθαρὸν ^tiszta οὐδ᾽ ^sem εἰς ^-ra/-re ἅγιον. ^{szent 12} πνεῦμα ^szellem πληρώσεως ^betöltésé ἥξει ^{érkezni fog} μοι· ^nekem νῦν ^most δὲ ^pedig ἐγὼ ^én λαλῶ ^szólok κρίματα ^ítéleteket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 13} ἰδοὺ ^íme ὡς ^mint νεφέλη ^felhő ἀναβήσεται, ^{fölmegy majd} καὶ ^és ὡς ^mint καταιγὶς ^vihar τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsik αὐτοῦ, ^övé κουφότεροι ^könnyű ἀετῶν ^sasoké οἱ ^a/az ἵπποι ^lovak αὐτοῦ· ^övé οὐαὶ ^jajj ἡμῖν, ^nekünk ὅτι ^mert ταλαιπωροῦμεν. ^{elsorvadunk 14} ἀπόπλυνε ^tisztítsd ἀπὸ ^-tól/-től κακίας ^rosszaság τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου, ^tiéd Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἵνα ^hogy σωθῇς· ^{megmentessél} ἕως ^(kif.) πότε ^{meddig (kif.)} ὑπάρξουσιν ^{léteznek majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te διαλογισμοὶ ^gondolatok πόνων ^{fáradozásoké} σου; ^{tiéd 15} διότι ^mivel φωνὴ ^hang ἀναγγέλλοντος ^{hír adóé} ἐκ ^-ból/-ből Δαν ^Dán ἥξει, ^{érkezni fog} καὶ ^és ἀκουσθήσεται ^{hallatszani fog} πόνος ^gyötrelem ἐξ ^-tól/-től ὄρους ^hegy Εφραιμ. ^{Efraimé 16} ἀναμνήσατε ^{emlékeztessétek} ἔθνη ^nemzeteket Ἰδοὺ ^íme ἥκασιν· ^megérkeztek ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem Συστροφαὶ ^{rendzavaró személyek csoportosulásai} ἔρχονται ^jönnek ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld μακρόθεν ^távol καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városok Ιουδα ^Júdáé φωνὴν ^hangot αὐτῶν. ^{övék 17} ὡς ^mint φυλάσσοντες ^őrizők ἀγρὸν ^mezőt ἐγένοντο ^lettek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő κύκλῳ, ^{(körös)körül} ὅτι ^mert ἐμοῦ ^enyém ἠμέλησας, ^mellőzted λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 18} αἱ ^a/az ὁδοί ^utak σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματά ^{szokások/gyakorlatok} σου ^tiéd ἐποίησαν ^tették ταῦτά ^ezeket σοι· ^neked αὕτη ^ez ἡ ^a/az κακία ^rossz σου, ^tiéd ὅτι ^mert πικρά, ^keserves ὅτι ^hogy ἥψατο ^ért ἕως ^-ig τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου. ^{tiéd 19} τὴν ^a/az κοιλίαν ^bensőt μου ^enyém τὴν ^a/az κοιλίαν ^bensőt μου ^enyém ἀλγῶ, ^{fájni érzem} καὶ ^és τὰ ^a/az αἰσθητήρια ^érzékeket τῆς ^a/az καρδίας ^szívé μου· ^enyém μαιμάσσει ^{türelmetlenül reszket} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém σπαράσσεται ^szaggat ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém οὐ ^nem σιωπήσομαι, ^{fogok hallgatni} ὅτι ^mert φωνὴν ^hangot σάλπιγγος ^harsonáé ἤκουσεν ^hallott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém κραυγὴν ^kiáltást πολέμου. ^{harcé 20} καὶ ^és ταλαιπωρίαν ^{nyomorúságot} συντριμμὸν ^romlásként ἐπικαλεῖται, ^{megidéz magának} ὅτι ^mert τεταλαιπώρηκεν ^elsorvad πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ· ^föld ἄφνω ^hirtelen τεταλαιπώρηκεν ^elsorvad ἡ ^a/az σκηνή, ^sátor διεσπάσθησαν ^{szétszaggattattak} αἱ ^a/az δέρρεις ^{(sátor) függönyök} μου. ^{enyém 21} ἕως ^(kif.) πότε ^{meddig (kif.)} ὄψομαι ^{fogok látni} φεύγοντας ^futókat ἀκούων ^hallva φωνὴν ^hangot σαλπίγγων; ^{harsonáké 22} διότι ^mivel οἱ ^a/az ἡγούμενοι ^vezetők τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém ἐμὲ ^engem οὐκ ^nem ᾔδεισαν, ^értettek υἱοὶ ^fiak ἄφρονές ^esztelenek εἰσιν ^vannak καὶ ^és οὐ ^nem συνετοί· ^értelmesek σοφοί ^bölcsek εἰσιν ^vannak τοῦ ^a/az κακοποιῆσαι, ^{rosszat tenni} τὸ ^a/az δὲ ^pedig καλῶς ^jól ποιῆσαι ^tenni οὐκ ^nem ἐπέγνωσαν. ^{tudtak 23} ἐπέβλεψα ^{rátekintettem} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐθέν, ^semmi καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt τὰ ^a/az φῶτα ^fények αὐτοῦ· ^{övé 24} εἶδον ^láttam τὰ ^a/az ὄρη, ^hegyeket καὶ ^és ἦν ^volt τρέμοντα, ^remegők καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az βουνοὺς ^dombokat ταρασσομένους· ^{összezavarodva 25} ἐπέβλεψα, ^{rátekintettem} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἦν ^volt ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἐπτοεῖτο· ^{megrémíttetett 26} εἶδον, ^láttam καὶ ^is ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az Κάρμηλος ^Kármel ἔρημος, ^puszta καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πόλεις ^városok ἐμπεπυρισμέναι ^{meggyújtattak} πυρὶ ^tűzzel ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὀργῆς ^haragé θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ ^övé ἠφανίσθησαν. ^{megsemmisíttettek 27} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἔρημος ^puszta ἔσται ^lesz πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ, ^föld συντέλειαν ^{beteljesedést} δὲ ^pedig οὐ ^nem μὴ ^nem ποιήσω. ^{teszek majd 28} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek πενθείτω ^gyászol ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és συσκοτασάτω ^{sötérüljön el} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ἄνωθεν, ^felülről διότι ^mivel ἐλάλησα ^szóltam καὶ ^és οὐ ^nem μετανοήσω, ^{fogom megbánni} ὥρμησα ^rárohantam καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς. ^{ő 29} ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang ἱππέως ^lovasé καὶ ^és ἐντεταμένου ^{feszíttetett} τόξου ^íj ἀνεχώρησεν ^visszavonult πᾶσα ^egész χώρα· ^vidék εἰσέδυσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σπήλαια ^barlangok καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἄλση ^erdők ἐκρύβησαν ^elrejtőztek καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be τὰς ^a/az πέτρας ^kő ἀνέβησαν· ^fölmentek πᾶσα ^egész πόλις ^város ἐγκατελείφθη, ^elhagyatott οὐ ^nem κατοικεῖ ^lakik ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ἄνθρωπος. ^{ember 30} καὶ ^és σὺ ^te τί ^mit ποιήσεις, ^{fogsz tenni} ἐὰν ^ha περιβάλῃ ^{fölöltözzed} κόκκινον ^{skarlátvöröset} καὶ ^és κοσμήσῃ ^{fölékesítsed} κόσμῳ ^dísszel χρυσῷ ^arannyal καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐγχρίσῃ ^bekenjed στίβι ^{stíbium (por)ral} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου; ^tiéd εἰς ^-ba/-be μάτην ^hiába ὁ ^a/az ὡραϊσμός ^ékesítés σου· ^tiéd ἀπώσαντό ^{eltaszítottak} σε ^téged οἱ ^a/az ἐρασταί ^szeretők σου, ^tiéd τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd ζητοῦσιν. ^{keresik 31} ὅτι ^mert φωνὴν ^hangot ὡς ^mint ὠδινούσης ^vajúdóé ἤκουσα, ^meghallottam τοῦ ^a/az στεναγμοῦ ^sóhajtást σου ^tiéd ὡς ^mint πρωτοτοκούσης, ^{első alkalommal szülőé} φωνὴ ^hang θυγατρὸς ^leányáé Σιων· ^Sioné ἐκλυθήσεται ^{elernyed majd} καὶ ^és παρήσει ^{ellankad majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kéz αὐτῆς ^övé Οἴμμοι ^jaj ἐγώ, ^én ὅτι ^mert ἐκλείπει ^kihagy ἡ ^a/az ψυχή ^élet μου ^enyém ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἀνῃρημένοις. ^megölöttek

Előző fejezet Következő fejezet