Jer 5

¹ Περιδράμετε ^{fussatok körbe} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} καὶ ^és γνῶτε ^megtudjátok καὶ ^és ζητήσατε ^keressétek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^{széles utcák} αὐτῆς, ^övé ἐὰν ^ha εὕρητε ^{megtaláljátok} ἄνδρα, ^férfit εἰ ^ha ἔστιν ^van ποιῶν ^tevő κρίμα ^ítéletet καὶ ^és ζητῶν ^kereső πίστιν, ^{hitet/hűséget} καὶ ^és ἵλεως ^kegyelmes ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς, ^velük λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 2} Ζῇ ^él κύριος, ^Úr λέγουσιν· ^mondják διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἐπὶ ^-ban/-ben ψεύδεσιν ^hazugság ὀμνύουσιν; ^{esküsznek 3} κύριε, ^Uram οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re πίστιν· ^hit/hűség ἐμαστίγωσας ^{megostoroztad} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπόνεσαν· ^{fáradtak el} συνετέλεσας ^bevégezted αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησαν ^akarták δέξασθαι ^befogadni παιδείαν· ^fenyítést ἐστερέωσαν ^{megerősítették} τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν ^övék ὑπὲρ ^fölött πέτραν ^szikla καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησαν ^akartak ἐπιστραφῆναι. ^{visszatérni 4} καὶ ^és ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam Ἴσως ^talán πτωχοί ^szegények εἰσιν, ^vannak διότι ^mivel οὐκ ^nem ἐδυνάσθησαν, ^{voltak képesek} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték ὁδὸν ^utat κυρίου ^Úré καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet θεοῦ· ^{Istené 5} πορεύσομαι ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἁδροὺς ^erősek καὶ ^és λαλήσω ^{szólni fogok} αὐτοῖς, ^velük ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} ὁδὸν ^utat κυρίου ^Úré καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet θεοῦ· ^Istené καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} συνέτριψαν ^{összetörték} ζυγόν, ^igát διέρρηξαν ^{szétszakították} δεσμούς. ^{bilincseket 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἔπαισεν ^megverte αὐτοὺς ^őket λέων ^oroszlán ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δρυμοῦ, ^bozót καὶ ^és λύκος ^farkas ἕως ^-ig τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házak ὠλέθρευσεν ^{elpusztította} αὐτούς, ^őket καὶ ^és πάρδαλις ^párduc ἐγρηγόρησεν ^fölkelt ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν· ^övék πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐκπορευόμενοι ^kimenők ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők θηρευθήσονται, ^{levadásztatnak majd} ὅτι ^mert ἐπλήθυναν ^{megsokasították} ἀσεβείας ^{istentelenségeket} αὐτῶν, ^övék ἴσχυσαν ^{erősek voltak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀποστροφαῖς ^{megfordulások} αὐτῶν. ^{övék 7} ποίᾳ ^melyikkel τούτων ^{ezek közül} ἵλεως ^kegyelmes γένωμαί ^legyek σοι; ^veled οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd ἐγκατέλιπόν ^elhagytak με ^engem καὶ ^és ὤμνυον ^esküdöztek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐκ ^nem οὖσιν ^levők θεοῖς· ^istenek καὶ ^és ἐχόρτασα ^jóllakattam αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐμοιχῶντο ^{házasságot törtek} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἴκοις ^ház πορνῶν ^kéjnőké κατέλυον. ^{megszálltak 8} ἵπποι ^lovak θηλυμανεῖς ^{kéjsóvárak} ἐγενήθησαν, ^lettek ἕκαστος ^mindegyik ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} αὐτοῦ ^övé ἐχρεμέτιζον. ^{volt gondja 9} μὴ ^nem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek οὐκ ^nem ἐπισκέψομαι; ^{látogatom majd meg} λέγει ^mondja κύριος· ^Úr ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ἔθνει ^nép τοιούτῳ ^ilyen οὐκ ^nem ἐκδικήσει ^{bosszút áll majd} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου; ^{enyém 10} ἀνάβητε ^{menjetek fel} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az προμαχῶνας ^{erődítmények} αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατασκάψατε, ^{romboljátok le} συντέλειαν ^{teljes véget} δὲ ^pedig μὴ ^ne ποιήσητε· ^tegyetek ὑπολίπεσθε ^{maradjanak hátra} τὰ ^a/az ὑποστηρίγματα ^{alátámasztások} αὐτῆς, ^övé ὅτι ^mert τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré εἰσίν. ^{vannak 11} ὅτι ^mert ἀθετῶν ^hitszegő ἠθέτησεν ^{hitszegést követett el} εἰς ^ellen ἐμέ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^Úr οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οἶκος ^ház Ιουδα. ^{Júdáé 12} ἐψεύσαντο ^hazudtak τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἑαυτῶν ^maguké καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ταῦτα· ^ezek οὐχ ^nem ἥξει ^{fog érkezni} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi κακά, ^{rosszak/bajok} καὶ ^és μάχαιραν ^kardot καὶ ^és λιμὸν ^éhínséget οὐκ ^nem ὀψόμεθα· ^{látunk majd 13} οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ἡμῶν ^miénk ἦσαν ^voltak εἰς ^-ra/-re ἄνεμον, ^szél καὶ ^és λόγος ^szó κυρίου ^Úré οὐχ ^nem ὑπῆρχεν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^ők οὕτως ^így ἔσται ^lesz αὐτοῖς. ^{nekik 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐλαλήσατε ^mondtátok τὸ ^a/az ῥῆμα ^szót τοῦτο, ^ezt ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δέδωκα ^adtam τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj σου ^tiéd πῦρ ^tűzként καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt ξύλα, ^fákként καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} αὐτούς. ^{őket 15} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἔθνος ^nemzet πόρρωθεν, ^távolról οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izraelé λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἔθνος, ^nemzet οὗ ^akié οὐκ ^nem ἀκούσῃ ^halljad τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az γλώσσης ^nyelvé αὐτοῦ· ^{övé 16} πάντες ^mindnyájan ἰσχυροὶ ^{erősek 17} καὶ ^és κατέδονται ^{megeszik majd} τὸν ^a/az θερισμὸν ^aratást ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és κατέδονται ^{fölemésztik majd} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és κατέδονται ^{megeszik majd} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az μόσχους ^jószágokat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és κατέδονται ^{megeszik majd} τοὺς ^a/az ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az συκῶνας ^{ültetvényeket} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐλαιῶνας ^olajfákat ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és ἀλοήσουσιν ^{kicsépelik majd} τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ὀχυρὰς ^erőseket ὑμῶν, ^tiétek ἐφ᾽ ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ὑμεῖς ^ti πεποίθατε ^bíztatok ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők ἐν ^-val/-vel ῥομφαίᾳ. ^{kard 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^azok λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne ποιήσω ^{teszlek majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be συντέλειαν. ^{beteljesedés 19} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor εἴπητε ^mondjátok Τίνος ^mié ἕνεκεν ^miatt ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἡμῖν ^velünk ἅπαντα ^mindeneket ταῦτα; ^ezeket καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐδουλεύσατε ^{szolgáltatok} θεοῖς ^isteneknek ἀλλοτρίοις ^idegeneknek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν, ^tiétek οὕτως ^így δουλεύσετε ^{szolgáltok majd} ἀλλοτρίοις ^idegeneknek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld οὐχ ^nem ὑμῶν. ^{tiétek 20} ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} ταῦτα ^ezeket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és ἀκουσθήτω ^{hallasson meg} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδα. ^{Júda 21} ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} δὴ ^hát ταῦτα, ^ezeket λαὸς ^nép μωρὸς ^ostoba καὶ ^és ἀκάρδιος, ^szívtelen ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és οὐ ^nem βλέπουσιν, ^látnak ὦτα ^fülek αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és οὐκ ^nem ἀκούουσιν. ^{hallanak 22} μὴ ^nem ἐμὲ ^engem οὐ ^nem φοβηθήσεσθε; ^{félnek majd} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἢ ^vagy ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μου ^enyém οὐκ ^nem εὐλαβηθήσεσθε; ^{rettegtettek majd} τὸν ^a/az τάξαντα ^rendelve ἄμμον ^fövényt ὅριον ^határt τῇ ^a/az θαλάσσῃ, ^tengernek πρόσταγμα ^parancsot αἰώνιον, ^örököt καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπερβήσεται ^{átlépi majd} αὐτό, ^azt καὶ ^és ταραχθήσεται ^{fölkavartatik majd} καὶ ^és οὐ ^nem δυνήσεται, ^{lesz képes} καὶ ^és ἠχήσουσιν ^{zengenek majd} τὰ ^a/az κύματα ^hullámok αὐτῆς ^övé καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπερβήσεται ^{fogja átlépni} αὐτό. ^{azt 23} τῷ ^a/az δὲ ^pedig λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek ἐγενήθη ^lett καρδία ^szív ἀνήκοος ^engedetlen καὶ ^és ἀπειθής, ^makacs καὶ ^és ἐξέκλιναν ^elhajlottak καὶ ^és ἀπήλθοσαν· ^{eltávoztak 24} καὶ ^és οὐκ ^nem εἶπον ^mondták ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῶν ^övék Φοβηθῶμεν ^féljük δὴ ^hát κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk τὸν ^a/az διδόντα ^adót ἡμῖν ^nekünk ὑετὸν ^esőt πρόιμον ^{korai (eső)t} καὶ ^és ὄψιμον ^{kései (esőt)t} κατὰ ^szerint καιρὸν ^idő πληρώσεως ^betöltésé προστάγματος ^rendeleté θερισμοῦ ^aratásé καὶ ^és ἐφύλαξεν ^megőrizte ἡμῖν. ^{nekünk 25} αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} ὑμῶν ^tiétek ἐξέκλιναν ^elhajtották ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök ὑμῶν ^tiétek ἀπέστησαν ^{eltávolították} τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν· ^{ti 26} ὅτι ^mert εὑρέθησαν ^találtattak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép μου ^enyém ἀσεβεῖς ^istentelenek καὶ ^és παγίδας ^csapdákat ἔστησαν ^{állítottak fel} διαφθεῖραι ^elpuszítani ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és συνελαμβάνοσαν. ¹ ^{megfogták 27} ὡς ^mint παγὶς ^kelepce ἐφεσταμένη ^elkészülve πλήρης ^tele πετεινῶν, ^madaraké οὕτως ^így οἱ ^a/az οἶκοι ^házak αὐτῶν ^övék πλήρεις ^tele δόλου· ^{csalárdsággal} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐμεγαλύνθησαν ^hetvenkedtek καὶ ^és ἐπλούτησαν· ^{meggazdagodtak 28} καὶ ^és παρέβησαν ^{eltérítették} κρίσιν, ^ítéletet οὐκ ^nem ἔκριναν ^ítélték κρίσιν ^ítéletet ὀρφανοῦ ^árváé καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet χήρας ^{özvegyasszonyé} οὐκ ^nem ἐκρίνοσαν. ^{ítélték 29} μὴ ^nem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek οὐκ ^nem ἐπισκέψομαι; ^{látogatom majd meg} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ἔθνει ^nép τῷ ^a/az τοιούτῳ ^ilyen οὐκ ^nem ἐκδικήσει ^{bosszút áll majd} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου; ^{enyém 30} ἔκστασις ^{álmélkodás} καὶ ^és φρικτὰ ^szörnyű ἐγενήθη ^történt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 31} οἱ ^a/az προφῆται ^próféták προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ἄδικα, ^{hamisságokat} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐπεκρότησαν ^tapsoltak ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ἠγάπησεν ^szerette οὕτως· ^így καὶ ^és τί ^mit ποιήσετε ^{fogtok tenni} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az μετὰ ^után ταῦτα; ^ezek

Előző fejezet Következő fejezet