Jer 6

¹ Ἐνισχύσατε, ^{erősödjetek meg} υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν, ^Benjaminé ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közepe (kif.)} τῆς ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Θεκουε ^Tekoa σημάνατε ^{adjatok jelt} σάλπιγγι ^trombitával καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött Βαιθαχαρμα ^{Bét-Hakkárem} ἄρατε ^emeljetek σημεῖον, ^jelet ὅτι ^mert κακὰ ^{(egy) gonosz} ἐκκέκυφεν ^{bukkan fel/nék ki} ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ, ^észak καὶ ^és συντριβὴ ^{összezúzás} μεγάλη ^nagy γίνεται, ^{lesz 2} καὶ ^és ἀφαιρεθήσεται ^{el fog vétetni} τὸ ^a/az ὕψος ^magasság σου, ^tiéd θύγατερ ^leány Σιων. ^{Sioné 3} εἰς ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἥξουσιν ^{érkeznek majd} ποιμένες ^pásztorok καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^nyájak αὐτῶν ^övék καὶ ^és πήξουσιν ^{építenek majd} ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτὴν ^ő σκηνὰς ^sátrakat κύκλῳ ^{(körös)körül} καὶ ^és ποιμανοῦσιν ^{lelegelik majd} ἕκαστος ^mindegyik τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel αὐτοῦ. ^{övé 4} παρασκευάσασθε ^{készüljetek} ἐπ᾽ ^ellen αὐτὴν ^ő εἰς ^-ra/-re πόλεμον, ^harc ἀνάστητε ^{keljetek föl} καὶ ^és ἀναβῶμεν ^{menjünk fel} ἐπ᾽ ^ellen αὐτὴν ^ő μεσημβρίας· ^délben οὐαὶ ^jajj ἡμῖν, ^nekünk ὅτι ^mert κέκλικεν ^lehanyatlott ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap ὅτι ^mert ἐκλείπουσιν ^megszűnnek αἱ ^a/az σκιαὶ ^árnyékok τῆς ^a/az ἑσπέρας. ^{estéé 5} ἀνάστητε ^{keljetek föl} καὶ ^és ἀναβῶμεν ^{menjünk fel} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszaka καὶ ^és διαφθείρωμεν ^{pusztítsuk el} τὰ ^a/az θεμέλια ^alapköveket αὐτῆς. ^{övé 6} ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἔκκοψον ^{vágd ki} τὰ ^a/az ξύλα ^fákat αὐτῆς, ^övé ἔκχεον ^{öntsd ki} ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem δύναμιν· ^erőt ὦ ^ó πόλις ^város ψευδής, ^hamis ὅλη ^teljes καταδυναστεία ^elnyomás ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 7} ὡς ^amint ψύχει ^{frissen tartja} λάκκος ^ciszterna ὕδωρ, ^vizet οὕτως ^így ψύχει ^{frissen marad} κακία ^rossz αὐτῆς· ^övé ἀσέβεια ^{istentelenség} καὶ ^és ταλαιπωρία ^nyomorúság ἀκουσθήσεται ^{fog hallatszani} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῆς ^övé διὰ παντός. ^{folyamatosan (kif.)} πόνῳ ^{gyötrelemmel} καὶ ^és μάστιγι ^{csapással 8} παιδευθήσῃ, ^{meg fogsz fenyíttetni} Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem μὴ ^ne(hogy) ἀποστῇ ^eltávozzon ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te μὴ ^ne(hogy) ποιήσω ^tegyelek σε ^téged ἄβατον ^járatlant γῆν ^földként ἥτις ^amely οὐ ^nem κατοικηθήσεται. ^{fog lakatni 9} ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Καλαμᾶσθε ^{böngészitek} καλαμᾶσθε ^{böngészitek} ὡς ^mint ἄμπελον ^szőlőtőt τὰ ^a/az κατάλοιπα ^{meghagyottakat} τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé ἐπιστρέψατε ^{forduljatok meg} ὡς ^mint ὁ ^a/az τρυγῶν ^szüretelők ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κάρταλλον ^kosár αὐτοῦ. ^{övé 10} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τίνα ^ki λαλήσω ^{fogok szólni} καὶ ^és διαμαρτύρωμαι, ^tanúskodjak καὶ ^és ἀκούσεται; ^{hallgatja majd} ἰδοὺ ^íme ἀπερίτμητα ^{körülmetéletlenek} τὰ ^a/az ὦτα ^fülek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐ ^nem δύνανται ^képesek ἀκούειν· ^hallani ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré ἐγένετο ^lett αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμόν, ^gyalázat οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem βουληθῶσιν ^akarják αὐτὸ ^azt ἀκοῦσαι. ^{(meg)hallgatni 11} καὶ ^és τὸν ^a/az θυμόν ^indulatot μου ^enyém ἔπλησα ^{megtöltöttem} καὶ ^és ἐπέσχον ^figyeltem καὶ ^és οὐ ^nem συνετέλεσα ^bevégeztem αὐτούς· ^őket ἐκχεῶ ^{kiárasztok majd} ἐπὶ ^-ra/-re νήπια ^gyermekek ἔξωθεν ^kívül καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re συναγωγὴν ^zsinagóga νεανίσκων ^ifjaké ἅμα, ^egyszerre ὅτι ^mert ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és γυνὴ ^asszony συλλημφθήσονται, ^{megfogatnak majd} πρεσβύτερος ^idősebb μετὰ ^-val/-vel πλήρους ^teljes ἡμερῶν· ^{napok 12} καὶ ^és μεταστραφήσονται ^{fordulnak majd} αἱ ^a/az οἰκίαι ^házak αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-ra ἑτέρους, ^mások ἀγροὶ ^mezők καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό, ^az ὅτι ^mert ἐκτενῶ ^{kinyújtom majd} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην, ^ezt λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 13} ὅτι ^mert ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy πάντες ^mindnyájan συνετελέσαντο ^bevégezték ἄνομα, ^{törvényteleneket} ἀπὸ ^-tól/-től ἱερέως ^pap καὶ ^és ἕως ^-ig ψευδοπροφήτου ^{hamis próféta} πάντες ^mindnyájan ἐποίησαν ^cselekedtek ψευδῆ. ^{hamisakat 14} καὶ ^és ἰῶντο ^{gyógyították} τὸ ^a/az σύντριμμα ^{összetörtséget} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém ἐξουθενοῦντες ^{semmibe véve} καὶ ^és λέγοντες ^mondva Εἰρήνη ^béke εἰρήνη· ^béke καὶ ^és ποῦ ^hol ἐστιν ^van εἰρήνη; ^{béke 15} κατῃσχύνθησαν, ^{megszégyeníttettek} ὅτι ^mert ἐξελίποσαν· ^{elsötétültek} καὶ ^és οὐδ᾽ ^sem ὧς ^mint καταισχυνόμενοι ^{megszégyenülők} κατῃσχύνθησαν ^{megszégyeníttettek} καὶ ^és τὴν ^a/az ἀτιμίαν ^gyalázatot αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἔγνωσαν. ^{ismerték meg} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez πεσοῦνται ^{elesnek majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πτώσει ^elesés αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἐπισκοπῆς ^{látogatásé} αὐτῶν ^övék ἀπολοῦνται, ^{elvesznek majd} εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 16} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Στῆτε ^álljatok ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak καὶ ^és ἴδετε, ^{nézzétek meg} καὶ ^és ἐρωτήσατε ^{kérdezzétek} τρίβους ^ösvényeket κυρίου ^Úré αἰωνίους ^{örökkévalókat} καὶ ^és ἴδετε, ^{lássátok meg} ποία ^melyik ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ἡ ^a/az ἀγαθή, ^jó καὶ ^és βαδίζετε ^menjetek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és εὑρήσετε ^{találni fogtok} ἁγνισμὸν ^{megtisztulást} ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkeknek ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐ ^nem πορευσόμεθα. ^{fogunk menni 17} κατέστακα ^állítottam ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti σκοπούς, ^őröket ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az σάλπιγγος· ^harsonáé καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐκ ^nem ἀκουσόμεθα. ^{fogjuk meghallgatni 18} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἤκουσαν ^{meghallották} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és οἱ ^a/az ποιμαίνοντες ^legeltetők τὰ ^a/az ποίμνια ^nyájakat αὐτῶν. ^{övék 19} ἄκουε, ^halld γῆ· ^föld ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον ^ez κακά, ^rosszakat τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} ἀποστροφῆς ^{elfordulásé} αὐτῶν· ^övék ὅτι ^mert τῶν ^a/az λόγων ^beszédekre μου ^enyém οὐ ^nem προσέσχον ^ügyeltek καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^törvényt μου ^enyém ἀπώσαντο. ^{elvetették 20} ἵνα τί ^miért μοι ^nekem λίβανον ^tömjént ἐκ ^-ból/-ből Σαβα ^Sába φέρετε ^hoztok καὶ ^és κιννάμωμον ^fahéjat ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld μακρόθεν; ^távoli τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatok} ὑμῶν ^tiétek οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak δεκτά, ^elfogadottak καὶ ^és αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok ὑμῶν ^tiétek οὐχ ^nem ἥδυνάν ^{okoztak örömet} μοι. ^{nekem 21} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον ^ez ἀσθένειαν, ^gyengeséget καὶ ^és ἀσθενήσουσιν ^{elgyengülnek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő πατέρες ^atyák καὶ ^és υἱοὶ ^fiak ἅμα, ^együtt γείτων ^{szomszéd(asszony)} καὶ ^és ὁ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé ἀπολοῦνται. ^{elvesznek majd 22} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép ἔρχεται ^jön ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ, ^észak καὶ ^és ἔθνη ^nemzetek ἐξεγερθήσεται ^{fölkeltetik majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^legvégső τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 23} τόξον ^íjat καὶ ^és ζιβύνην ^lándzsát κρατήσουσιν, ^{ragadnak majd} ἰταμός ^erőszakos ἐστιν ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλεήσει, ^{fog könyörülni} φωνὴ ^hang αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint θάλασσα ^tenger κυμαίνουσα, ^hullámzó ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵπποις ^lovak καὶ ^és ἅρμασιν ^kocsik παρατάξεται ^{csatarendbe áll majd} ὡς ^mint πῦρ ^tűz εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te θύγατερ ^leány Σιων. ^{Sioné 24} ἠκούσαμεν ^meghallottuk τὴν ^a/az ἀκοὴν ^hírt αὐτῶν, ^övék παρελύθησαν ^{eltávolíttattak} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek ἡμῶν, ^miénk θλῖψις ^nyomorúság κατέσχεν ^tartott ἡμᾶς, ^minket ὠδῖνες ^fájdalmak ὡς ^mint τικτούσης. ^{szülőé 25} μὴ ^ne ἐκπορεύεσθε ^{menjetek ki} εἰς ^-ra/-re ἀγρὸν ^mező καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak μὴ ^ne(hogy) βαδίζετε, ^menjetek ὅτι ^mert ῥομφαία ^kard τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} παροικεῖ ^tartózkodik κυκλόθεν. ^{köröskörül 26} θύγατερ ^leány λαοῦ ^népé μου, ^enyém περίζωσαι ^{öltözz fel} σάκκον, ^zsákot κατάπασαι ^szórj ἐν ^{-val, -vel} σποδῷ, ^hamu πένθος ^gyászt ἀγαπητοῦ ^szeretetté ποίησαι ^csinálni σεαυτῇ, ^magadnak κοπετὸν ^siratást οἰκτρόν, ^keservest ὅτι ^mert ἐξαίφνης ^hirtelen ἥξει ^{fog érkezni} ταλαιπωρία ^nyomorúság ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς. ^{ti 27} δοκιμαστὴν ^vizsgálót δέδωκά ^adtam σε ^téged ἐν ^-ban/-ben λαοῖς ^népek δεδοκιμασμένοις, ^{megvizsgálva} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogsz érteni} με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δοκιμάσαι ^{megvizsgálni} με ^engem τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτῶν· ^{övék 28} πάντες ^mindnyájan ἀνήκοοι, ^engedetlenek πορευόμενοι ^járók σκολιῶς, ^görbén χαλκὸς ^érc καὶ ^és σίδηρος, ^vas πάντες ^mindnyájan διεφθαρμένοι ^elpusztulva εἰσίν. ^{vannak 29} ἐξέλιπεν ^elfogyott φυσητὴρ ^fújtató ἀπὸ ^-tól/-től πυρός, ^tűz ἐξέλιπεν ^elfogyott μόλιβος· ^ólom εἰς ^-ba/-be κενὸν ^semmi ἀργυροκόπος ^ezüstműves ἀργυροκοπεῖ, ^{pénzt ver} πονηρία ^gonoszság αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἐτάκη. ^{megolvadt 30} ἀργύριον ^ezüst ἀποδεδοκιμασμένον ^félredobott καλέσατε ^hívjátok αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert ἀπεδοκίμασεν ^félredobta αὐτοὺς ^őket κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet