Jer 7

² Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} λόγον ^igét κυρίου, ^Úré πᾶσα ^egész ἡ ^a/az Ιουδαία· ^{Júdea 3} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Διορθώσατε ^{rendezzétek el} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^ügyeket ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és κατοικιῶ ^{lakni fogok} ὑμᾶς ^veletek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ. ^{ez 4} μὴ ^ne πεποίθατε ¹ ^bízzatok ἐφ᾽ ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^magatok ἐπὶ ^-val/-vel λόγοις ^szavak ψευδέσιν, ^hazug ὅτι ^mert τὸ ^a/az παράπαν ^egyáltalán οὐκ ^nem ὠφελήσουσιν ^{lesznek hasznosak} ὑμᾶς ^{nektek (itt)} λέγοντες ^mondva Ναὸς ^szentély κυρίου ^Úré ναὸς ^szentély κυρίου ^Úré ἐστίν. ^{van 5} ὅτι ^mert ἐὰν ^ha διορθοῦντες ^elrendezve διορθώσητε ^{elrendezzétek} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^ügyeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ποιοῦντες ^cselekedve ποιήσητε ^tegyetek κρίσιν ^{(igaz) ítéletet} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^{övé 6} καὶ ^és προσήλυτον ^prozelitát καὶ ^és ὀρφανὸν ^átvát καὶ ^és χήραν ^özvegyet μὴ ^nem καταδυναστεύσητε ^elnyomjátok καὶ ^és αἷμα ^vért ἀθῷον ^ártatlant μὴ ^nem ἐκχέητε ^otsatok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ez καὶ ^és ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἀλλοτρίων ^idegenek μὴ ^nem πορεύησθε ^járjatok εἰς ^-ra/-re κακὸν ^rossz ὑμῖν, ^{nektek 7} καὶ ^{(én) is} κατοικιῶ ^{lakok majd} ὑμᾶς ^veletek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ez ἐν ^-ban/-ben γῇ, ^föld ᾗ ^amely ἔδωκα ^adtam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν ^tiétek ἐξ ^-tól/-től αἰῶνος ^korszak καὶ ^és ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{korszak 8} εἰ ^ha δὲ ^pedig ὑμεῖς ^ti πεποίθατε ^bíztatok ἐπὶ ^-ban/-ben λόγοις ^szavak ψευδέσιν, ^hazug ὅθεν ^ahonnét οὐκ ^nem ὠφεληθήσεσθε, ^{hasznát látjátok 9} καὶ ^és φονεύετε ^{öldököltök} καὶ ^és μοιχᾶσθε ^{házasságot törtök} καὶ ^és κλέπτετε ^loptok καὶ ^és ὀμνύετε ^esküdtök ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀδίκῳ ^{igazságtalan} καὶ ^és ἐθυμιᾶτε ^{illatáldozatot mutattok be} τῇ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és ἐπορεύεσθε ^mentetek ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἀλλοτρίων, ^idegenek ὧν ^amiké οὐκ ^nem οἴδατε, ^ismertek τοῦ ^a/az κακῶς ^rosszul εἶναι ^lenni ὑμῖν ^{nektek 10} καὶ ^és ἤλθετε ^eljöttetek καὶ ^és ἔστητε ^álljatok ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház οὗ ^ahol ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ἀπεσχήμεθα ^{tartózkodtunk} τοῦ ^a/az μὴ ^nem ποιεῖν ^tenni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} ταῦτα, ^{ezeket 11} μὴ ^{(csak) nem} σπήλαιον ^barlanggá λῃστῶν ^rablóké ὁ ^a/az οἶκός ^ház μου, ^enyém οὗ ^ahol ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐκεῖ, ^ott ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν; ^ti καὶ ^is ἐγὼ ^én ἰδοὺ ^íme ἑώρακα, ^láttam λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 12} ὅτι ^mert πορεύθητε ^menjetek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely μου ^enyém τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σηλωμ, ^{Sélóm/Siló} οὗ ^ahol κατεσκήνωσα ^sátoroztam τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém ἐκεῖ ^ott ἔμπροσθεν, ^korábban καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} ἃ ^amiket ἐποίησα ^tettem αὐτῷ ^vele ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κακίας ^rosszaságé λαοῦ ^népé μου ^enyém Ισραηλ. ^{Izraelé 13} καὶ ^és νῦν ^most ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐποιήσατε ^megtettétek πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσατέ ^{hallottátok meg} μου, ^enyém καὶ ^és ἐκάλεσα ^hívtalak ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθητε, ^{feleltetek 14} καὶ ^{(én) is} ποιήσω ^{cselekszek majd} τῷ ^a/az οἴκῳ ^házzal τούτῳ, ^ezzel ᾧ ^amelyre ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ἐφ᾽ ^-ban/-ben ᾧ ^ami ὑμεῖς ^ti πεποίθατε ^bíztatok ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő καὶ ^és τῷ ^a/az τόπῳ, ^hellyel ᾧ ¹ ^amelyet ἔδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν, ^tiétek καθὼς ^amint ἐποίησα ^tettem τῇ ^a/az Σηλωμ. ^{Sélómmal/Silóval 15} καὶ ^és ἀπορρίψω ^{elvetlek majd} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μου, ^enyém καθὼς ^amint ἀπέρριψα ^elvetettem τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν ^tiétek πᾶν ^egészet τὸ ^a/az σπέρμα ^magot Εφραιμ. ^{Efraimé 16} καὶ ^és σὺ ^te μὴ ^ne προσεύχου ^imádkozz περὶ ^-ért τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τούτου ^ez καὶ ^és μὴ ^ne ἀξίου ^kérj τοῦ ^a/az ἐλεηθῆναι ^{irgalmat nyerni} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és μὴ ^ne εὔχου ^könyörögj καὶ ^és μὴ ^ne προσέλθῃς ^odamenj μοι ^nekem περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν, ^ők ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰσακούσομαι. ^{hallgatom majd meg 17} ἦ ^valóban οὐχ ^nem ὁρᾷς ^látod τί ^mit αὐτοὶ ^ők ποιοῦσιν ^tesznek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak Ιερουσαλημ; ^{Jeruzsálemé 18} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék συλλέγουσιν ^szednek ξύλα, ^fákat καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^apák αὐτῶν ^övék καίουσι ^{meggyújtják} πῦρ, ^tüzet καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék τρίβουσιν ^őrölnek σταῖς ^{(búza)lisztből készült tésztát} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni χαυῶνας ^{süteményeket} τῇ ^a/az στρατιᾷ ^seregnek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ἔσπεισαν ^{italáldozatot mutattak be} σπονδὰς ^{italáldozatokat} θεοῖς ^isteneknek ἀλλοτρίοις, ^idegeneknek ἵνα ^hogy παροργίσωσίν ^{haragra ingereljenek} με. ^{engem 19} μὴ ^{(ugye) nem} ἐμὲ ^engem αὐτοὶ ^ők παροργίζουσιν; ^{ingerelnek haragra} λέγει ^mondja κύριος· ^Úr οὐχὶ ^nemde ἑαυτούς, ^önmagukat ὅπως ^{úgy, hogy} καταισχυνθῇ ^{megszégyeníttessen} τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcák αὐτῶν; ^{övék 20} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ὀργὴ ^harag καὶ ^és θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém χεῖται ^kiontatik ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ez καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κτήνη ^barmok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden ξύλον ^fa τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsök} τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és καυθήσεται ^{meggyullad majd} καὶ ^és οὐ ^nem σβεσθήσεται. ^{fog kioltatni 21} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} ὑμῶν ^tiétek συναγάγετε ^{gyűjtsétek össze} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozatok} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és φάγετε ^{egyétek meg} κρέα. ^{húsokat 22} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνετειλάμην ^parancsoltam αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^amely ἀνήγαγον ^fölvittem αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé περὶ ^-ról/-ről ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatok} καὶ ^és θυσίας· ^{(véres)áldozatok 23} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt ἐνετειλάμην ^parancsoltam αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondván Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου, ^enyém καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re θεόν, ^Isten καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re λαόν· ^nép καὶ ^és πορεύεσθε ^járjatok ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak μου, ^enyém αἷς ^amelyek ἂν ^ha ἐντείλωμαι ^{megparancsoljam} ὑμῖν, ^nektek ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ εὖ ^jól ᾖ ^legyen ὑμῖν. ^{nektek 24} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσάν ^{hallgatták meg} μου, ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem προσέσχεν ^törődött τὸ ^a/az οὖς ^fül αὐτῶν, ^övék ἀλλ᾽ ^hanem ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐνθυμήμασιν ^gondolatok τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az κακῆς ^rosszé καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄπισθεν ^hátul καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔμπροσθεν. ^{elől 25} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ἐξήλθοσαν ^kijöttek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és ἐξαπέστειλα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} μου ^enyém τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és ὄρθρου ^hajnalé καὶ ^és ἀπέστειλα, ^{elküldtem 26} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσάν ^{hallgatták meg} μου, ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem προσέσχεν ^figyelt τὸ ^a/az οὖς ^fül αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐσκλήρυναν ^{megkeményítették} τὸν ^a/az τράχηλον ^nyakat αὐτῶν ^övék ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτῶν. ^{övék 27} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον ^ezt Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ἔθνος, ^nemzet ὃ ^amely οὐκ ^nem ἤκουσεν ^{hallotta meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré οὐδὲ ^sem ἐδέξατο ^{(nem) fogadta be} παιδείαν· ^nevelést ἐξέλιπεν ^kifogyott ἡ ^a/az πίστις ^hűség/hit ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτῶν. ^{övék 29} Κεῖραι ^{nyírd le} τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet σου ^tiéd καὶ ^és ἀπόρριπτε ^{dobd el} καὶ ^és ἀνάλαβε ^{végy föl} ἐπὶ ^-on/-en/-ön χειλέων ^ajkak θρῆνον, ^siratást ὅτι ^mert ἀπεδοκίμασεν ^elvetette κύριος ^Úr καὶ ^és ἀπώσατο ^{eltaszította} τὴν ^a/az γενεὰν ^nemzedéket τὴν ^a/az ποιοῦσαν ^tevőt ταῦτα. ^{ezeket 30} ὅτι ^mert ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé τὸ ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐναντίον ^előtt ἐμοῦ, ^én λέγει ^mondja κύριος· ^Úr ἔταξαν ^berendezték τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház οὗ ^ahol ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő τοῦ ^a/az μιᾶναι ^beszennyezni αὐτόν· ^{őt 31} καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} τὸν ^a/az βωμὸν ^oltárt τοῦ ^a/az Ταφεθ, ^Tófeté ὅς ^amely ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben φάραγγι ^völgy υἱοῦ ^fiúé Εννομ, ^Hinnomé τοῦ ^a/az κατακαίειν ^elégetni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűz ὃ ^amit οὐκ ^nem ἐνετειλάμην ^parancsoltam αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és οὐ ^nem διενοήθην ^{szándékoztam} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív μου. ^{enyém 32} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἐροῦσιν ^{fogják mondani} ἔτι ^többé Βωμὸς ^oltár τοῦ ^a/az Ταφεθ ^Tófeté καὶ ^és Φάραγξ ^{szakadékos völgy} υἱοῦ ^fiúé Εννομ, ^Hinnomé ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint Φάραγξ ^{szakadékos völgy} τῶν ^a/az ἀνῃρημένων, ^{megölötteké} καὶ ^és θάψουσιν ^{temetnek majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ταφεθ ^Tófet διὰ ^-ért τὸ ^a/az μὴ ^ne ὑπάρχειν ^lenni τόπον. ^{helyet 33} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^ezé εἰς ^-ra/-re βρῶσιν ^eledel τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^{repüni tudóknak} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀποσοβῶν. ^{elkergető 34} καὶ ^és καταλύσω ^{eltörlöm majd} ἐκ ^-ból/-ből πόλεων ^város Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből διόδων ^bejáratok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} φωνὴν ^hangot εὐφραινομένων ^vigadozóké καὶ ^és φωνὴν ^hangot χαιρόντων, ^{örvendezőké} φωνὴν ^hangot νυμφίου ^vőlegényé καὶ ^és φωνὴν ^hangot νύμφης, ^{menyasszonyé} ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re ἐρήμωσιν ^pusztítás ἔσται ^lesz πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ.– ^föld

Előző fejezet Következő fejezet