Jer 8

¹ ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ, ^az λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἐξοίσουσιν ^{kiviszik majd} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmeké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosoké Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τάφων ^sírok αὐτῶν ^{övék 2} καὶ ^és ψύξουσιν ^{kiszárítják majd} αὐτὰ ^azokat πρὸς ^felé τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap καὶ ^és τὴν ^a/az σελήνην ^Hold καὶ ^és πρὸς ^felé πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἀστέρας ^csillagok καὶ ^és πρὸς ^felé πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az στρατιὰν ^sereg τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé ἃ ^amiket ἠγάπησαν ^szerettek καὶ ^és οἷς ^amiknek ἐδούλευσαν ^{(rab)szolgáltak} καὶ ^és ὧν ^amiké ἐπορεύθησαν ^jártak ὀπίσω ^után αὐτῶν ^ők καὶ ^és ὧν ^amiké ἀντείχοντο ^ragaszkodtak καὶ ^és οἷς ^akiknek προσεκύνησαν ^leborultak αὐτοῖς· ^nekik οὐ ^nem κοπήσονται ^{gyászolják majd} καὶ ^és οὐ ^nem ταφήσονται ^{eltemetik majd} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re παράδειγμα ^példa/lecke ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς, ^{földé 3} ὅτι ^mert εἵλοντο ^{választották} τὸν ^a/az θάνατον ^halált ἢ ^mint τὴν ^a/az ζωήν, ^életet καὶ ^és πᾶσιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az καταλοίποις ^{meghagyottaknak} τοῖς ^a/az καταλειφθεῖσιν ^elhagyatva ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék ἐκείνης ^az ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ἐξώσω ^kitaszítsam αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ. ^{oda 4} Ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Μὴ ^{(csak) nem} ὁ ^a/az πίπτων ^leeső οὐκ ^nem ἀνίσταται; ^felkel ἢ ^vagy ὁ ^a/az ἀποστρέφων ^{visszaforduló} οὐκ ^nem ἐπιστρέφει; ^{visszatér 5} διὰ τί ^miért ἀπέστρεψεν ^{fordult el} ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém οὗτος ^ez ἀποστροφὴν ^{megfordulást} ἀναιδῆ ^{gyalázatosat} καὶ ^és κατεκρατήθησαν ^megtartattak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az προαιρέσει ^{hajlandóság} αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησαν ^akartak τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι; ^{megfordulni 6} ἐνωτίσασθε ^füleljetek δὴ ^hát καὶ ^és ἀκούσατε· ^{hallgassátok meg} οὐχ ^nem οὕτως ^így λαλήσουσιν, ^{szólnak majd} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄνθρωπος ^ember μετανοῶν ^megtérő ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κακίας ^rosszaság αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Τί ^mit ἐποίησα; ^tettem διέλιπεν ^{megállt (itt)} ὁ ^a/az τρέχων ^futó ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δρόμου ^futás αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἵππος ^ló κάθιδρος ^{erősen izzadó} ἐν ^-ban/-ben χρεμετισμῷ ^nyerítés αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és ἡ ^a/az ασιδα ^gólya ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἔγνω ^ismerte τὸν ^a/az καιρὸν ^időt αὐτῆς, ^övé τρυγὼν ^gerle καὶ ^és χελιδών, ^fecske ἀγροῦ ^mezőé στρουθία ^verebek ἐφύλαξαν ^megőrizték καιροὺς ^{idő(szako)kat} εἰσόδων ^{bemeneteleké} αὐτῶν, ^övék ὁ ^a/az δὲ ^pedig λαός ^nép μου ^enyém οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket κυρίου. ^{Úré 8} πῶς ^hogyan ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} ὅτι ^hogy Σοφοί ^bölcsek ἐσμεν ^vagyunk ἡμεῖς, ^mi καὶ ^és νόμος ^törvény κυρίου ^Úré ἐστὶν ^van μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν; ^mi εἰς ^(kif.) μάτην ^{hiábavalóvá (kif.)} ἐγενήθη ^lett σχοῖνος ^írónád ψευδὴς ^hazug γραμματεῦσιν. ^{írástudóknak 9} ᾐσχύνθησαν ^{megszégyeníttettek} σοφοὶ ^bölcsek καὶ ^és ἐπτοήθησαν ^{megrémültek} καὶ ^és ἑάλωσαν, ^{rajtakapták (őket)} ὅτι ^mert τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré ἀπεδοκίμασαν· ^elvetették σοφία ^bölcsesség τίς ^mi ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς; ^{ők 10} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez δώσω ^{adom majd} τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék ἑτέροις ^másokhoz καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγροὺς ^mezőket αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az κληρονόμοις, ^{örökösöknek 13} καὶ ^és συνάξουσιν ^{összegyűjtik majd} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῶν, ^övék λέγει ^mondja κύριος, ^Úr οὐκ ^nem ἔστιν ^van σταφυλὴ ^szőlőfürt ἐν ^között ταῖς ^a/az ἀμπέλοις, ^{szőlőtövek} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van σῦκα ^fügék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συκαῖς, ^fügefák καὶ ^és τὰ ^a/az φύλλα ^levelek κατερρύηκεν. ^{lehullottak 14} ἐπὶ ^-ra/-re τί ^mi ἡμεῖς ^mi καθήμεθα; ^ülünk συνάχθητε ^{gyűljetek egybe} καὶ ^és εἰσέλθωμεν ^menjünk εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok τὰς ^a/az ὀχυρὰς ^erősek καὶ ^és ἀπορριφῶμεν, ^{vettessünk el} ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπέρριψεν ^elvetett ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐπότισεν ^kiöntött ἡμᾶς ^minket ὕδωρ ^vízként χολῆς, ^epéé ὅτι ^mert ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 15} συνήχθημεν ^{összegyűjtettünk} εἰς ^-ba/-be εἰρήνην, ^béke καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀγαθά· ^jók εἰς ^-ba/-be καιρὸν ^idő ἰάσεως, ^{gyógyításé} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme σπουδή. ^{sietség 16} ἐκ ^-ból/-ből Δαν ^Dán ἀκουσόμεθα ^{fogjuk hallani} φωνὴν ^hangot ὀξύτητος ^gyorsaságé ἵππων ^lovaké αὐτοῦ, ^övé ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang χρεμετισμοῦ ^nyerítésé ἱππασίας ^lovaglásé ἵππων ^lovaké αὐτοῦ ^övé ἐσείσθη ^{megrázkódtatott} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ· ^föld καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljességet αὐτῆς, ^övé πόλιν ^várost καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 17} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξαποστέλλω ^elküldök εἰς ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ὄφεις ^kígyókat θανατοῦντας, ^halálosakat οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐπᾷσαι, ^{énekelve igézés} καὶ ^és δήξονται ^{megharapnak majd} ὑμᾶς. ^{titeket 18} ἀνίατα ^{gyógyíthatatlanok} μετ᾽ ^-val/-vel ὀδύνης ^fájdalom καρδίας ^szívé ὑμῶν ^tiétek ἀπορουμένης. ^{zavarba jőve 19} ἰδοὺ ^íme φωνὴ ^hang κραυγῆς ^kiáltásé θυγατρὸς ^leányáé λαοῦ ^népé μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld μακρόθεν ^távol Μὴ ^nem κύριος ^Úr οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben Σιων; ^Sion ἢ ^vagy βασιλεὺς ^király οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκεῖ; ^ott διὰ τί ^miért παρώργισάν ^{haragítottak meg} με ^engem ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott kövek} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-val/-vel ματαίοις ^hiábavalók ἀλλοτρίοις; ^{idegenek 20} διῆλθεν ^átment θέρος, ^nyár παρῆλθεν ^elmúlt ἄμητος, ^aratás καὶ ^és ἡμεῖς ^mi οὐ ^nem διεσώθημεν. ^{megmentettünk 21} ἐπὶ ^-ban/-ben συντρίμματι ^{összetörtség} θυγατρὸς ^leányáé λαοῦ ^népé μου ^enyém ἐσκοτώθην· ^{elsötétíttettem} ἀπορίᾳ ^{zavartsággal} κατίσχυσάν ^{felülkerekedtek} με ^engem ὠδῖνες ^fájdalmak ὡς ^mint τικτούσης. ^{szülőé 22} μὴ ^nem ῥητίνη ^fenyőgyanta οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben Γαλααδ, ^Gileád ἢ ^vagy ἰατρὸς ^orvos οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκεῖ; ^ott διὰ τί ^miért οὐκ ^nem ἀνέβη ^fölment ἴασις ^gyógymód θυγατρὸς ^leányáé λαοῦ ^népé μου; ^{enyém 23} τίς ^ki δώσει ^{fog adni} κεφαλῇ ^fejre μου ^enyém ὕδωρ ^vizet καὶ ^és ὀφθαλμοῖς ^szemekre μου ^enyém πηγὴν ^forrást δακρύων, ^könnyeké καὶ ^és κλαύσομαι ^{siratom majd} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém τοῦτον ^ezt ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτός, ^éjszaka τοὺς ^a/az τετραυματισμένους ^{megsebzetteket} θυγατρὸς ^leányáé λαοῦ ^népé μου;– ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet