Jn 10

¹ Ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ὁ ^a/az μὴ ^nem εἰσερχόμενος ^bemenő διὰ ^keresztül τῆς ^a/az θύρας ^ajtó(n) εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^akol τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀναβαίνων ^{fölkapszkodó} ἀλλαχόθεν ^máshol ἐκεῖνος ^az κλέπτης ^tolvaj ἐστὶν ^van καὶ ^és λῃστής· ^{rabló 2} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἰσερχόμενος ^bemenő διὰ ^keresztül τῆς ^a/az θύρας ^ajtó(n) ποιμήν ^pásztor ἐστιν ^van τῶν ^a/az προβάτων. ^{juhoké 3} τούτῳ ^ennek ὁ ^a/az θυρωρὸς ^kapus ἀνοίγει, ¹ ^kinyit καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok τῆς ^a/az φωνῆς ^hang(ra) αὐτοῦ ^övé ἀκούει, ¹ ^hallgat(nak) καὶ ^és τὰ ^a/az ἴδια ^sajátjait πρόβατα ^juhokat φωνεῖ ^szólítja κατ᾽ ^szerint ὄνομα ^név καὶ ^és ἐξάγει ^kivezeti αὐτά. ^{azokat 4} ὅταν ^amikor τὰ ^a/az ἴδια ^sajátjait πάντα ^mindet ἐκβάλῃ, ^kiveszi ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^azok πορεύεται, ¹ ^megy καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok αὐτῷ ^őt ἀκολουθεῖ, ¹ ^követi(k) ὅτι ^mert οἴδασιν ^ismerik τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ· ^{övé 5} ἀλλοτρίῳ ^idegent δὲ ^pedig οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀκολουθήσουσιν ¹ ^{fognak követni} ἀλλὰ ^hanem φεύξονται ^{el fognak futni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^az ὅτι ^mert οὐκ ^nem ˹οἴδασι˺ ^ismerik τῶν ^a/az ἀλλοτρίων ^idegeneké τὴν ^a/az φωνήν. ^{hangot 6} Ταύτην ^ezt τὴν ^a/az παροιμίαν ^példázatot εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς· ¹ ^Jézus ἐκεῖνοι ^azok δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^{értették meg} τίνα ^melyek ἦν ¹ ^volt(ak) ἃ ^amiket ἐλάλει ^szólt αὐτοῖς. ^{nekik 7} Εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát πάλιν ^ismét [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ¹ ^nektek * ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἡ ^a/az θύρα ^kapu τῶν ^a/az προβάτων. ^{juhoké 8} πάντες ^mindannyian ὅσοι ^akik ἦλθον ^jöttek πρὸ ¹ ^előtt ἐμοῦ ¹ ^én κλέπται ^tolvajok εἰσὶν ^vannak καὶ ^és λῃσταί· ¹ ^rablók ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallgattak αὐτῶν ^rájuk τὰ ^a/az πρόβατα. ^{juhok 9} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἡ ^a/az θύρα· ^kapu δι᾽ ^által ἐμοῦ ^én ἐάν ^ha τις ^valaki εἰσέλθῃ ^bemegy σωθήσεται ^{üdvözülni fog} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy καὶ ^és ἐξελεύσεται ^kijön καὶ ^és νομὴν ^legelőt εὑρήσει. ^{talál 10} ὁ ^a/az κλέπτης ^tolvaj οὐκ ^nem ἔρχεται ^jön εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἵνα ^hogy κλέψῃ ^lopjon καὶ ^és θύσῃ ^öljön καὶ ^és ἀπολέσῃ· ^pusztítson ἐγὼ ^én ἦλθον ^jöttem ἵνα ^hogy ζωὴν ^életet ἔχωσιν ^{birtokoljanak} καὶ ^és περισσὸν ^bőségeset ἔχωσιν. ^{birtokoljanak 11} Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ποιμὴν ^pásztor ὁ ^a/az καλός· ¹ ^jó ὁ ^a/az ποιμὴν ^pásztor ὁ ^a/az καλὸς ^jó τὴν ^a/az ψυχὴν ^életet αὐτοῦ ^övé τίθησιν ^leteszi ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az προβάτων· ^{juhok 12} ὁ ^a/az μισθωτὸς ^béres καὶ ^és οὐκ ^nem ὢν ^lévő ποιμήν, ^pásztor οὗ ^akié οὐκ ^nem ἔστιν ^van τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok ἴδια, ^sajátjai θεωρεῖ ^látja τὸν ^a/az λύκον ^farkast ἐρχόμενον ^érkezőt καὶ ^és ἀφίησιν ^elhagyja τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat καὶ ^és φεύγει, ¹ ^elfut – καὶ ^és ὁ ^a/az λύκος ^farkas ἁρπάζει ^elragadja αὐτὰ ^azokat καὶ ^és σκορπίζει, – ¹ ^{szétszórja 13} ὅτι ^mert μισθωτός ^béres ἐστιν ^van καὶ ^és οὐ ^nincs μέλει ^gondja αὐτῷ ^neki περὶ ^miatt τῶν ^a/az προβάτων. ^{juhok 14} ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ποιμὴν ^pásztor ὁ ^a/az καλός, ¹ ^jó καὶ ^és γινώσκω ^ismerem τὰ ^a/az ἐμὰ ^enyéimet καὶ ^és ˹γινώσκουσί˺ ^ismernek με ^engem τὰ ^a/az ἐμά, ^{enyéim 15} καθὼς ^amint γινώσκει ^ismer με ^engem ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya κἀγὼ ^{és én} γινώσκω ^ismerem τὸν ^a/az πατέρα, ^Atyát καὶ ^és τὴν ^a/az ψυχήν ^életet μου ^enyém τίθημι ^leteszem ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az προβάτων. ^{juhok 16} καὶ ^is ἄλλα ^másokat πρόβατα ^juhokat ἔχω ^birtoklok ἃ ^amelyek οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αὐλῆς ^akol ταύτης· ^ez κἀκεῖνα ^{azokat is} δεῖ ^kell με ^én ἀγαγεῖν, ¹ ^{(hogy) vezessem} καὶ ^és τῆς ^a/az φωνῆς ^hang(ra) μου ^enyém ἀκούσουσιν, ^{hallgatni fognak} καὶ ^és γενήσονται ^lesznek μία ^egy ποίμνη, ^nyáj εἷς ^egy ποιμήν. ^{pásztor 17} διὰ ¹ ^{-ért, miatt} τοῦτό ^ez με ^engem ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἀγαπᾷ ^szeret ὅτι ^mert ἐγὼ ^én τίθημι ^leteszem τὴν ^a/az ψυχήν ^életet μου, ^enyém ἵνα ^hogy πάλιν ^ismét λάβω ^{(vissza)vegyem} αὐτήν. ^{azt 18} οὐδεὶς ^senki ˹ἦρεν˺ ^{vette el} αὐτὴν ^azt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ἀλλ᾽ ^hanem ἐγὼ ^én τίθημι ^{teszem le} αὐτὴν ^azt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ. ^önmagam ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχω ^birtoklok θεῖναι ^letenni αὐτήν, ^azt καὶ ^és ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχω ^birtoklok πάλιν ^ismét λαβεῖν ^{(vissza)venni} αὐτήν· ^azt ταύτην ^ezt τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot ἔλαβον ^kaptam παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου. ^{enyém 19} Σχίσμα ^szakadás πάλιν ^ismét ἐγένετο ^támadt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidók διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az λόγους ^igék τούτους. ^{ezek 20} ἔλεγον ^mondták δὲ ^pedig πολλοὶ ^sokak ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ¹ ^ők Δαιμόνιον ¹ ^démont ἔχει ^birtokol καὶ ^és μαίνεται· ^megőrült τί ^mit αὐτοῦ ^őt ἀκούετε; ^{hallgatjátok? 21} ἄλλοι ^mások ἔλεγον ¹ ^mondták Ταῦτα ¹ ^ezek τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} οὐκ ^nem ἔστιν ^van δαιμονιζομένου· ^{démontól megszállotté} μὴ ^{(csak) nem} δαιμόνιον ^démon δύναται ^képes τυφλῶν ^vakoké ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἀνοῖξαι; ^{megnyitni? 22} Ἐγένετο ^volt τότε ^akkor τὰ ^a/az ˹ἐνκαίνια˺ ^{templomfelszentelés ünnepe, a mai Chanukka} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Ἰεροσολύμοις· ¹ ^Jeruzsálem χειμὼν ^tél ἦν, ^{volt 23} καὶ ^és περιεπάτει ^sétált [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az στοᾷ ^csarnok τοῦ ^a/az Σολομῶνος. ^{Salamoné 24} ἐκύκλωσαν ^{körülvették} οὖν ^tehát αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és ἔλεγον ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ἕως ¹ ^-ig πότε ^mikor τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket ἡμῶν ^miénk αἴρεις; ^elveszed? εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az χριστός, ^Krisztus ˹εἰπὸν˺ ^{mondd meg} ἡμῖν ^nekünk παρρησίᾳ. ^{nyilvánosan 25} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Εἶπον ¹ ^mondtam ὑμῖν ^nektek καὶ ^és οὐ ^nem πιστεύετε· ^hisztek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ποιῶ ^cselekszem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ^enyém ταῦτα ^azok μαρτυρεῖ ¹ ^{tanúságot tesz(nek)} περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ· ^{én 26} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem πιστεύετε, ^hisztek ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐστὲ ^vagytok ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok τῶν ^a/az ἐμῶν. ^{enyéim 27} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok τὰ ^a/az ἐμὰ ^enyéim τῆς ^a/az φωνῆς ^hang(ra) μου ^enyém ἀκούουσιν, ^hallgatnak κἀγὼ ^{és én} γινώσκω ^ismerem αὐτά, ¹ ^azokat καὶ ^és ἀκολουθοῦσίν ^követnek μοι, ^{engem 28} κἀγὼ ^{és én} δίδωμι ^adok αὐτοῖς ^nekik ζωὴν ^életet αἰώνιον, ¹ ^örököt καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀπόλωνται ^{vesznek el} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ¹ ^{örökkévalóság} καὶ ^és οὐχ ^nem ἁρπάσει ^{fogja elragadni} τις ^{senki (itt)} αὐτὰ ^azokat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρός ^kéz μου. ^{enyém 29} ὁ ^a/az πατήρ ^Atya μου ^enyém ὃ ^aki δέδωκέν ^adta μοι ^nekem πάντων ^mindenkinél μεῖζόν ^nagyobb ἐστιν, ^van καὶ ^és οὐδεὶς ^senki δύναται ^képes ἁρπάζειν ^elragadni ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az πατρός. ^{Atyáé 30} ἐγὼ ^én καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἕν ^egy ἐσμεν. ^{vagyunk 31} Ἐβάστασαν ^fölvettek πάλιν ^ismét λίθους ^köveket οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók ἵνα ^hogy λιθάσωσιν ^{megkövezzék} αὐτόν. ^{őt 32} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Πολλὰ ¹ ^sokakat ἔργα ^tetteket ˹ἔδειξα ^mutattam ὑμῖν ¹ ^nektek καλὰ˺ ^jókat ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός· ^Atya διὰ ^{-ért, miatt} ποῖον ^melyik αὐτῶν ^{azok (közül)} ἔργον ^tett ἐμὲ ^engem λιθάζετε; ^{köveztek meg? 33} ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ¹ ^zsidók Περὶ ¹ ^-ért καλοῦ ^jó ἔργου ^tett οὐ ^nem λιθάζομέν ^{kövezünk meg} σε ^téged ἀλλὰ ^hanem περὶ ^-ért βλασφημίας, ^káromlás καὶ ^és ὅτι ^mert σὺ ^te ἄνθρωπος ^ember ὢν ^lévén ποιεῖς ^teszed σεαυτὸν ^önmagadat θεόν. ^{Isten(né) 34} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐκ ¹ ^nem ἔστιν ^van γεγραμμένον ^megírva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény ὑμῶν ^tiétek ὅτι ^hogy Ἐγὼ ¹ ^én εἶπα ¹ ^mondtam Θεοί ¹ ^istenek ἐστε; ^{vagytok? 35} εἰ ^ha ἐκείνους ^azokat εἶπεν ^mondta θεοὺς ^istenekként πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} οὓς ^akik ὁ ^a/az λόγος ^ige τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐγένετο, ^lett καὶ ^és οὐ ^nem δύναται ^lehetséges λυθῆναι ^{(hogy) érvénytelenné váljon} ἡ ^a/az γραφή, ^{írás 36} ὃν ^akit ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἡγίασεν ^megszentelt καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον ^világ ὑμεῖς ^ti λέγετε ^mondjátok ὅτι ^hogy Βλασφημεῖς, ¹ ^káromkodsz ὅτι ^mert εἶπον ¹ ^mondtam Υἱὸς ¹ ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰμί; ¹ ^{vagyok? 37} εἰ ^ha οὐ ^nem ποιῶ ^cselekszem τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου, ^enyém μὴ ^ne πιστεύετέ ^higgyetek μοι· ^{nekem 38} εἰ ^ha δὲ ^pedig ποιῶ, ^cselekszem κἂν ^{és ha} ἐμοὶ ^nekem μὴ ^nem πιστεύητε ¹ ^hisztek τοῖς ^a/az ἔργοις ^tetteknek πιστεύετε, ^higgyetek ἵνα ^hogy γνῶτε ^megtudjátok καὶ ^és γινώσκητε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya κἀγὼ ^{és én} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πατρί. ^{Atya 39} Ἐζήτουν ^{akarták (itt)} [οὖν] ^tehát αὐτὸν ^őt πάλιν ^ismét πιάσαι· ¹ ^elfogni καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτῶν. ^{övék 40} Καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment πάλιν ^ismét πέραν ^{túlsó oldalra} τοῦ ^a/az Ἰορδάνου ^Jordáné εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely ὅπου ^ahol ἦν ^volt ˹Ἰωάνης˺ ^János τὸ ^a/az πρῶτον ^elsőként βαπτίζων, ¹ ^keresztelve καὶ ^és ˹ἔμενεν˺ ^{maradt (lakni)} ἐκεῖ. ^{ott 41} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ἦλθον ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy ˹Ἰωάνης˺ ^János μὲν ^egyrészt σημεῖον ^jelet ἐποίησεν ^tett οὐδέν, ^semmit πάντα ^mindenek δὲ ^másrészt ὅσα ^{amiket csak} εἶπεν ^mondott ˹Ἰωάνης˺ ^János περὶ ^-ról/-ről τούτου ^ez ἀληθῆ ^igazak ἦν. ¹ ^{volt(ak) 42} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ἐπίστευσαν ^hittek εἰς ^-ban/-ben αὐτὸν ^ő ἐκεῖ. ^ott

Előző fejezet Következő fejezet