Jn 11

¹ Ἦν ^volt δέ ^pedig τις ^valaki ἀσθενῶν, ^beteg Λάζαρος ^Lázár ἀπὸ ^-ból/-ből Βηθανίας ¹ ^Betánia ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κώμης ^falu Μαρίας ^Máriáé καὶ ^és Μάρθας ^Mártáé τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré αὐτῆς. ^{övé 2} ἦν ^volt δὲ ^pedig Μαριὰμ ^Mária ἡ ^a/az ἀλείψασα ^megkenő τὸν ^a/az κύριον ^Urat μύρῳ ^kenet(tel) καὶ ^és ἐκμάξασα ^megtörlő τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé ταῖς ^a/az θριξὶν ^hajjal αὐτῆς, ^övé ἧς ^akié ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér Λάζαρος ^Lázár ἠσθένει. ^{beteg volt 3} ἀπέστειλαν ^elküldtek οὖν ^tehát αἱ ^a/az ἀδελφαὶ ^nővérek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγουσαι ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram ἴδε ^íme ὃν ^akit φιλεῖς ^szeretsz ἀσθενεῖ. ^{beteg 4} ἀκούσας ^meghallva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Αὕτη ¹ ^ez ἡ ^a/az ἀσθένεια ^betegség οὐκ ^nem ἔστιν ^van πρὸς ^-ra/-re θάνατον ^halál ἀλλ᾽ ^hanem ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené ἵνα ^hogy δοξασθῇ ^{megdicsőíttessék} ὁ ^a/az υἱὸς ^Fiú τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δι᾽ ^által αὐτῆς. ^{ez 5} ἠγάπα ^szerette δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τὴν ^a/az Μάρθαν ^Mártát καὶ ^és τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nővérét αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az Λάζαρον. ^{Lázárt 6} ὡς ¹ ^amint οὖν ^tehát ἤκουσεν ^meghallotta ὅτι ^hogy ἀσθενεῖ, ^beteg τότε ^akkor μὲν ^egyrészt ἔμεινεν ^maradt ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} ᾧ ^amely ἦν ^volt τόπῳ ^hely δύο ^kettőt ἡμέρας· ¹ ^{napok(ig) 7} ἔπειτα ^majd μετὰ ^után τοῦτο ^ez λέγει ^mondja τοῖς ^a/az μαθηταῖς ¹ ^{tanítványoknak} Ἄγωμεν ¹ ^{menjünk (itt)} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἰουδαίαν ^Júdea πάλιν. ^{ismét 8} λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az μαθηταί ¹ ^{tanítványok} ˹Ῥαββεί,˺ ^Rabbi νῦν ^most ἐζήτουν ^{akartak (itt)} σε ^téged λιθάσαι ^megkövezni οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι, ^zsidók καὶ ^és πάλιν ^ismét ὑπάγεις ^mégy ἐκεῖ; ^{oda? 9} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐχὶ ¹ ^nemde δώδεκα ^tizenkettő ὧραί ^órák εἰσιν ^vannak τῆς ^a/az ἡμέρας; ^napé? ἐάν ^ha τις ^valaki περιπατῇ ^jár ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nappal οὐ ^nem προσκόπτει, ^{botlik meg} ὅτι ^mert τὸ ^a/az φῶς ^fényt τοῦ ^a/az κόσμου ^világé τούτου ^ezé βλέπει· ^{látja 10} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki περιπατῇ ^jár ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτί, ^éjszaka προσκόπτει, ^megbotlik ὅτι ^mert τὸ ^a/az φῶς ^világosság οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 11} ταῦτα ¹ ^ezeket εἶπεν, ^mondta καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Λάζαρος ^Lázár ὁ ^a/az φίλος ^barát ἡμῶν ^miénk κεκοίμηται, ¹ ^elaludt ἀλλὰ ^hanem πορεύομαι ^megyek ἵνα ^hogy ἐξυπνίσω ^{fölébresszem} αὐτόν. ^{őt 12} εἶπαν ^mondták οὖν ^tehát οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram εἰ ^ha κεκοίμηται ^elaludt σωθήσεται. ^{meg fog menekülni 13} εἰρήκει ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az θανάτου ^halál αὐτοῦ. ¹ ^övé ἐκεῖνοι ^azok δὲ ^pedig ἔδοξαν ^vélték ὅτι ^hogy περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az κοιμήσεως ^szendergés τοῦ ^a/az ὕπνου ^álomé λέγει. ^{beszél 14} τότε ^akkor οὖν ^tehát εἶπεν ^megmondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus παρρησίᾳ ¹ ^nyíltan Λάζαρος ^Lázár ἀπέθανεν, ^{meghalt 15} καὶ ^és χαίρω ^örülök δι᾽ ^miatt ὑμᾶς, ¹ ^ti ἵνα ^hogy πιστεύσητε, ^higyjetek ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἤμην ^voltam ἐκεῖ· ^ott ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἄγωμεν ^{menjünk (itt)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 16} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát Θωμᾶς ^Tamás ὁ ^a/az λεγόμενος ^nevezett Δίδυμος ^Iker(nek) τοῖς ^a/az ˹συνμαθηταῖς˺ ^{tanítványtársak(nak)} Ἄγωμεν ¹ ^{menjünk (itt)} καὶ ^is ἡμεῖς ^mi ἵνα ^hogy ἀποθάνωμεν ^meghaljunk μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 17} Ἐλθὼν ^elmenve οὖν ^tehát ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εὗρεν ^találta αὐτὸν ^őt τέσσαρας ^négy ἤδη ^már ἡμέρας ^napokat ἔχοντα ^birtoklót ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μνημείῳ. ^{sírbolt 18} ἦν ^volt δὲ ¹ ^pedig * Βηθανία ^Betánia ἐγγὺς ^közel τῶν ^a/az Ἰεροσολύμων ¹ ^{Jeruzsálem(hez)} ὡς ^mint(egy) ἀπὸ ^-tól/-től σταδίων ^stádium δεκαπέντε. ^{tizenöt 19} πολλοὶ ^sokak δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidók ἐληλύθεισαν ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az Μάρθαν ^Márta καὶ ^és Μαριὰμ ^Mária ἵνα ^hogy παραμυθήσωνται ^{vigasztalják} αὐτὰς ^őket περὶ ^miatt τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ. ^{testvér 20} ἡ ¹ ^a/az οὖν ^tehát Μάρθα ^Márta ὡς ^amint ἤκουσεν ^meghallotta ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ἔρχεται ^érkezik ὑπήντησεν ^elébement αὐτῷ· ^neki Μαριὰμ ^Mária δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház ἐκαθέζετο. ^{ült 21} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát ἡ ^a/az Μάρθα ^Márta πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} * Ἰησοῦν ^Jézus Κύριε, ¹ ^Uram εἰ ^ha ἦς ^{lettél (volna)} ὧδε ^itt οὐκ ^nem ἂν ^volna ἀπέθανεν ^meghalt ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér μου· ^{enyém 22} * καὶ ^és νῦν ^most οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy ὅσα ^{amikre csak} ἂν ^{(feltételesség)} αἰτήσῃ ^kéred τὸν ^a/az θεὸν ^Istent δώσει ^{meg fogja adni} σοι ^neked ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 23} λέγει ^mondja αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀναστήσεται ¹ ^{föl fog támadni} ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου. ^{tiéd 24} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az Μάρθα ¹ ^Márta Οἶδα ¹ ^tudom ὅτι ^hogy ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναστάσει ^{föltámadás} ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az ἐσχάτῃ ^végső ἡμέρᾳ. ^{nap 25} εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok ἡ ^a/az ἀνάστασις ^{föltámadás} καὶ ^és ἡ ^a/az ζωή· ^élet ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő εἰς ^-ban/-ben ἐμὲ ^én κἂν ^{ha is} ἀποθάνῃ ^meghalt ζήσεται, ^{élni fog 26} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ζῶν ^élő καὶ ^és πιστεύων ^hívő εἰς ^-ban/-ben ἐμὲ ^én οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀποθάνῃ ^{hal meg} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ¹ ^örökké πιστεύεις ^hiszed τοῦτο; ^{ezt? 27} λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ναί, ¹ ^igen κύριε· ¹ ^Uram ἐγὼ ^én πεπίστευκα ^elhittem ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus ὁ ^a/az υἱὸς ^Fiú τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὁ ^a/az εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον ^világ ἐρχόμενος. ^{eljövő 28} καὶ ¹ ^és τοῦτο ^ezt εἰποῦσα ^mondva ἀπῆλθεν ^elment καὶ ^és ἐφώνησεν ^hívta Μαριὰμ ^Máriát τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nővérét αὐτῆς ^övé λάθρᾳ ^titokban ˹εἴπασα˺ ^mondva Ὁ ¹ ^a/az διδάσκαλος ^Mester πάρεστιν ^{itt van} καὶ ^és φωνεῖ ^hív σε. ^{téged 29} ἐκείνη ^az δὲ ^pedig ὡς ^amint ἤκουσεν ^meghallotta ἠγέρθη ^fölkelt ταχὺ ^gyorsan καὶ ^és ἤρχετο ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν· ¹ ^{ő 30} οὔπω ^{még nem} δὲ ^pedig ἐληλύθει ^érkezett ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κώμην, ^falu ἀλλ᾽ ^hanem ἦν ^volt ἔτι ^még ἐν ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az τόπῳ ^hely ὅπου ^ahol ὑπήντησεν ^elébejött αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az Μάρθα. ^{Márta 31} οἱ ^a/az οὖν ^tehát Ἰουδαῖοι ^zsidók οἱ ^a/az ὄντες ^levők μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház καὶ ^és παραμυθούμενοι ^vigasztalók αὐτήν, ^őt ἰδόντες ^látván τὴν ^a/az Μαριὰμ ^Máriát ὅτι ^hogy ταχέως ^gyorsan ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἐξῆλθεν, ^kiment ἠκολούθησαν ^követték αὐτῇ ^őt δόξαντες ^vélve ὅτι ^hogy ὑπάγει ^elmegy εἰς ^-hoz/-hez τὸ ^a/az μνημεῖον ^sírbolt ἵνα ^hogy κλαύσῃ ^sírjon ἐκεῖ. ^{ott 32} ἡ ¹ ^a/az οὖν ^tehát Μαριὰμ ^Mária ὡς ^amint ἦλθεν ^ment ὅπου ^ahol ἦν ^volt Ἰησοῦς ^Jézus ἰδοῦσα ^meglátván αὐτὸν ^őt ἔπεσεν ^borult αὐτοῦ ¹ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πόδας, ¹ ^lábak λέγουσα ^mondva αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram εἰ ^ha ἦς ^{lettél (volna)} ὧδε ^itt οὐκ ^nem ἄν ^volna μου ^enyém ἀπέθανεν ^meghalt ὁ ^a/az ἀδελφός. ^{testvér 33} Ἰησοῦς ^Jézus οὖν ^tehát ὡς ^amint εἶδεν ^látta αὐτὴν ^őt κλαίουσαν ^sírót καὶ ^és τοὺς ^a/az συνελθόντας ^{együtt érkezőket} αὐτῇ ^ővele Ἰουδαίους ^zsidókat κλαίοντας ¹ ^sírókat ἐνεβριμήσατο ^fölindult τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellem/Lélek (tekintetében)} καὶ ^és ἐτάραξεν ^megrendült ἑαυτόν, ¹ ^{önmagában 34} καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ποῦ ¹ ^hová τεθείκατε ^helyeztétek αὐτόν; ^őt? λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram ἔρχου ^jöjj καὶ ^és ἴδε. ^{lásd 35} ἐδάκρυσεν ^{könnyekre fakadt} ὁ ^a/az Ἰησοῦς. ^{Jézus 36} ἔλεγον ^mondták οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ¹ ^zsidók Ἴδε ¹ ^íme πῶς ^hogyan ἐφίλει ^szerette αὐτόν. ^{őt 37} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők εἶπαν ¹ ^mondták Οὐκ ¹ ^nem ἐδύνατο ^{volt képes} οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἀνοίξας ^megnyitó τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket τοῦ ^a/az τυφλοῦ ^vaké ποιῆσαι ^tenni ἵνα ^hogy καὶ ^is οὗτος ^ez μὴ ^ne ἀποθάνῃ; ^{haljon meg? 38} Ἰησοῦς ^Jézus οὖν ^tehát πάλιν ^ismét ἐμβριμώμενος ^fölindulva ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga ἔρχεται ^megy εἰς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μνημεῖον· ^sírbolt ἦν ^volt δὲ ^pedig σπήλαιον, ¹ ^barlang καὶ ^és λίθος ^kő ἐπέκειτο ^feküdt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ. ^{az 39} λέγει ^mondja ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἄρατε ¹ ^{vegyétek el} τὸν ^a/az λίθον. ^követ λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nővér τοῦ ^a/az τετελευτηκότος ^megholté Μάρθα ¹ ^Márta Κύριε, ¹ ^Uram ἤδη ^már ὄζει, ^{szaga van} τεταρταῖος ^{negyed(napos)} γάρ ^ugyanis ἐστιν. ^{van 40} λέγει ^mondja αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐκ ¹ ^nem εἶπόν ^mondtam σοι ^neked ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha πιστεύσῃς ^hiszel ὄψῃ ^{meg fogod látni} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τοῦ ^a/az θεοῦ; ^{Istené? 41} ἦραν ^elvették οὖν ^tehát τὸν ^a/az λίθον. ^követ ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἦρεν ^fölemelte τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἄνω ^fölfelé καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Πάτερ, ¹ ^Atya εὐχαριστῶ ^{hálát adok} σοι ^neked ὅτι ^hogy ἤκουσάς ^{meghallgattál} μου, ¹ ^{engem 42} ἐγὼ ^én δὲ ^ugyan ᾔδειν ^tudtam ὅτι ^hogy πάντοτέ ^mindenkor μου ^engem ἀκούεις· ¹ ^meghallgatsz ἀλλὰ ^hanem διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeg τὸν ^a/az περιεστῶτα ^{körülálló} εἶπον ¹ ^mondtam ἵνα ^hogy πιστεύσωσιν ^higgyék ὅτι ^hogy σύ ^te με ^engem ἀπέστειλας. ^{küldtél 43} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket εἰπὼν ^mondván φωνῇ ^hang(gal) μεγάλῃ ^nagy ἐκραύγασεν ¹ ^kiáltotta Λάζαρε, ^Lázár δεῦρο ^gyere ἔξω. ^{ki 44} ἐξῆλθεν ^kijött ὁ ^a/az τεθνηκὼς ^halott δεδεμένος ^bekötözve τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat καὶ ^és τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket κειρίαις, ¹ ^pólyá(val) καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^arc αὐτοῦ ^övé σουδαρίῳ ^kendő(vel) περιεδέδετο. ^befödve λέγει ^mondja ˹[ὁ] ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus αὐτοῖς˺ ^nekik Λύσατε ¹ ^{oldjátok el} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἄφετε ^engedjétek αὐτὸν ^őt ὑπάγειν. ^{menni 45} Πολλοὶ ^sokak οὖν ^tehát ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ¹ ^zsidók οἱ ^a/az ἐλθόντες ^jövők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az Μαριὰμ ^Mária καὶ ^és θεασάμενοι ^látók ˹ὃ˺ ^amit ἐποίησεν, ¹ ^cselekedett ἐπίστευσαν ^hittek εἰς ^-ban/-ben αὐτόν· ^{ő 46} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἀπῆλθον ^elmentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Φαρισαίους ^farizeusok καὶ ^és εἶπαν ^elmondták αὐτοῖς ^nekik ἃ ^amiket ἐποίησεν ^cselekedett Ἰησοῦς. ^{Jézus 47} Συνήγαγον ^{összehívták} οὖν ^tehát οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok συνέδριον, ¹ ^főtanácsot καὶ ^és ἔλεγον ¹ ^mondták Τί ¹ ^mit ποιοῦμεν ^tegyünk ὅτι ^mert οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember πολλὰ ^sokakat ποιεῖ ^tesz σημεῖα; ^{jeleket? 48} ἐὰν ^ha ἀφῶμεν ^engedjük αὐτὸν ^őt οὕτως, ^úgy πάντες ^mindannyian πιστεύσουσιν ^{hinni fognak} εἰς ^-ban/-ben αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐλεύσονται ^{el fognak jönni} οἱ ^a/az Ῥωμαῖοι ^rómaiak καὶ ^és ἀροῦσιν ^{el fogják pusztítani} ἡμῶν ^miénk καὶ ^is τὸν ^a/az τόπον ^helyet καὶ ^is τὸ ^a/az ἔθνος. ^{nemzetet 49} εἷς ^egy δέ ^pedig τις ^valaki ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők Καιάφας, ¹ ^Kaifás ἀρχιερεὺς ^főpap ὢν ^lévén τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ἐκείνου, ^azé εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑμεῖς ¹ ^ti οὐκ ^nem οἴδατε ^tudtok οὐδέν, ^{semmit 50} οὐδὲ ^sem λογίζεσθε ^{gondoljátok meg} ὅτι ^hogy συμφέρει ^{többet használ} ὑμῖν ^nektek ἵνα ^hogy εἷς ^egy ἄνθρωπος ^ember ἀποθάνῃ ^{hal meg} ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és μὴ ^nem ὅλον ^egész τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet ἀπόληται. ^{veszik el 51} Τοῦτο ¹ ^ezt δὲ ^pedig ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτοῦ ^önmaga οὐκ ^nem εἶπεν, ^mondta ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀρχιερεὺς ^főpap ὢν ^lévén τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ἐκείνου ^azé ἐπροφήτευσεν ^prófétált ὅτι ^hogy ἔμελλεν ^kelett Ἰησοῦς ^Jézus(nak) ἀποθνήσκειν ¹ ^meghalni ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ἔθνους, ^{nemzet 52} καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet μόνον, ¹ ^egyedül ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy καὶ ^is τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὰ ^a/az διεσκορπισμένα ^{szétszórtakat} συναγάγῃ ^{összegyűjtse} εἰς ^-ba/-be ἕν. ^{egy 53} Ἀπ᾽ ¹ ^-tól/-től ἐκείνης ^ez οὖν ^tehát τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} ἵνα ^hogy ἀποκτείνωσιν ^megölik αὐτόν. ^{őt 54} Ὁ ^a/az οὖν ^tehát Ἰησοῦς ^Jézus οὐκέτι ^{többé nem} παρρησίᾳ ^nyilvánosan περιεπάτει ^járt ἐν ^{között (itt)} τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις, ^zsidók ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπῆλθεν ^elment ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az χώραν ^vidék ἐγγὺς ^közel τῆς ^a/az ἐρήμου, ^pusztá(hoz) εἰς ^-ba/-be Ἐφραὶμ ^Efraimként λεγομένην ^nevezett πόλιν, ^város κἀκεῖ ^{és ott} ἔμεινεν ^maradt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μαθητῶν. ^{tanítványok 55} Ἦν ^volt δὲ ^pedig ἐγγὺς ^közel τὸ ^a/az πάσχα ^{pászka ünnep} τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^zsidóké καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek πολλοὶ ^sokak εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem ἐκ ^-ról/-ről τῆς ^a/az χώρας ^vidék πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az πάσχα ^{pászka ünnep} ἵνα ^hogy ἁγνίσωσιν ^{megszenteljék} ἑαυτούς. ^{magukat 56} ἐζήτουν ^keresték οὖν ^tehát τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust καὶ ^és ἔλεγον ^beszélték μετ᾽ ^-val/-vel ἀλλήλων ^egymás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom ἑστηκότες ¹ ^állva Τί ¹ ^mi δοκεῖ ^tűnik ὑμῖν; ^nektek? ὅτι ^hogy οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἔλθῃ ^{jön el} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑορτήν; ^{ünnep? 57} δεδώκεισαν ^adtak δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok ἐντολὰς ^parancsokat ἵνα ^hogy ἐάν ^ha τις ^valaki γνῷ ^tudja ποῦ ^hol ἐστὶν ¹ ^van μηνύσῃ, ^jelentse ὅπως ^{úgy, hogy} πιάσωσιν ^elfogják αὐτόν. ^őt

Előző fejezet Következő fejezet