Jn 9

¹ Καὶ ^és παράγων ^elhaladva εἶδεν ^látott ἄνθρωπον ^embert τυφλὸν ^vakot ἐκ ^-tól/-től γενετῆς. ^{születés 2} καὶ ^és ἠρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé λέγοντες ¹ ^mondván ˹Ῥαββεί,˺ ^Rabbi τίς ^ki ἥμαρτεν, ^vétkezett οὗτος ^ez ἢ ^vagy οἱ ^a/az γονεῖς ^szülők αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy τυφλὸς ^vak(ként) γεννηθῇ; ^{született? 3} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὔτε ¹ ^sem οὗτος ^ez ἥμαρτεν ^vétkezett οὔτε ^sem οἱ ^a/az γονεῖς ^szülők αὐτοῦ, ^övé ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy φανερωθῇ ¹ ^{megnyilvánuljon(ak)} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 4} ἡμᾶς ^mi δεῖ ^kell ἐργάζεσθαι ^{(hogy) végezzük} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az πέμψαντός ^elküldőé με ^engem ἕως ^ameddig ἡμέρα ^nappal ἐστίν· ^van ἔρχεται ^elérkezik νὺξ ^éj ὅτε ^amikor οὐδεὶς ^senki δύναται ^képes ἐργάζεσθαι. ^{munkálkodni 5} ὅταν ^amikor ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ ὦ, ^vagyok φῶς ^fény εἰμὶ ¹ ^vagyok τοῦ ^a/az κόσμου. ^{világé 6} ταῦτα ¹ ^ezeket εἰπὼν ^mondván ἔπτυσεν ^köpött χαμαὶ ^földre καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált πηλὸν ^sarat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πτύσματος, ¹ ^nyál καὶ ^és ˹ἐπέθηκεν˺ ^rátette αὐτοῦ ¹ ^övé τὸν ^a/az πηλὸν ^sarat ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς, ¹ ^{szemek 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ὕπαγε ¹ ^menj νίψαι ^{mosakodj le} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κολυμβήθραν ^medence τοῦ ^a/az Σιλωάμ ^Siloámé (ὃ ^ami ἑρμηνεύεται ^lefordítva Ἀπεσταλμένος). ¹ ^küldött ἀπῆλθεν ^elment οὖν ^tehát καὶ ^és ἐνίψατο, ¹ ^{megmosakodott} καὶ ^és ἦλθεν ^megjött βλέπων. ^{látva 8} Οἱ ^a/az οὖν ^tehát γείτονες ^szomszédok καὶ ^és οἱ ^a/az θεωροῦντες ^látók αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az πρότερον ^előbb ὅτι ^hogy προσαίτης ^koldus ἦν ^volt ἔλεγον ¹ ^mondták Οὐχ ¹ ^nem(de) οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő καὶ ^és προσαιτῶν; ^{kolduló 9} ἄλλοι ^mások ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν· ¹ ^van ἄλλοι ^mások ἔλεγον ¹ ^mondták Οὐχί, ¹ ^nem ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ ^hozzá ἐστίν. ¹ ^van ἐκεῖνος ^ő ἔλεγεν ^mondta ὅτι ^hogy Ἐγώ ¹ ^én εἰμι. ^{vagyok 10} ἔλεγον ^mondták οὖν ^tehát αὐτῷ ¹ ^neki Πῶς ¹ ^hogyan [οὖν] ^tehát ἠνεῴχθησάν ^{megnyittattak} σου ^tiéd οἱ ^a/az ὀφθαλμοί; ^{szemek? 11} ἀπεκρίθη ^felelte ἐκεῖνος ¹ ^az Ὁ ¹ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az λεγόμενος ^nevezett Ἰησοῦς ^Jézus(nak) πηλὸν ^sarat ἐποίησεν ^csinált καὶ ^és ἐπέχρισέν ^megkente μου ^enyém τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem ὅτι ^hogy Ὕπαγε ¹ ^menj εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az Σιλωὰμ ^Siloám καὶ ^és νίψαι· ^{mosdj meg} ἀπελθὼν ^elmenve οὖν ^tehát καὶ ^és νιψάμενος ^megmosdva ἀνέβλεψα. ^{megjött a látásom 12} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ποῦ ¹ ^hol ἐστὶν ¹ ^van ἐκεῖνος; ^ő? λέγει ¹ ^mondja Οὐκ ¹ ^nem οἶδα. ^{tudom 13} Ἄγουσιν ^vezetik αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Φαρισαίους ^farizeusok τόν ^a/az ποτε ^valamikor τυφλόν. ^{vakot 14} ἦν ^volt δὲ ^pedig σάββατον ^szombat ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} ᾗ ^amely ἡμέρᾳ ^nap τὸν ^a/az πηλὸν ^sarat ἐποίησεν ^csinálta ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és ἀνέῳξεν ^megnyitotta αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς. ^{szemeket 15} πάλιν ^ismét οὖν ^tehát ἠρώτων ^kérdezték αὐτὸν ^őt καὶ ^is οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok πῶς ^hogyan ἀνέβλεψεν. ^{jött meg a látása} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πηλὸν ¹ ^sarat ἐπέθηκέν ^rátett μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς, ¹ ^szemek καὶ ^és ἐνιψάμην, ¹ ^megmosdottam καὶ ^és βλέπω. ^{látok 16} ἔλεγον ^mondták οὖν ^tehát ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusok τινές ¹ ^néhányan Οὐκ ¹ ^nem ἔστιν ^van οὗτος ^ez παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὅτι ^mert τὸ ^a/az σάββατον ^szombatot οὐ ^nem τηρεῖ. ^{tartja meg} ἄλλοι ^mások [δὲ] ^pedig ἔλεγον ¹ ^mondták Πῶς ¹ ^hogyan δύναται ^képes ἄνθρωπος ^ember ἁμαρτωλὸς ^bűnös τοιαῦτα ^ilyeneket σημεῖα ^jeleket ποιεῖν; ^cselekedni? καὶ ^és σχίσμα ^szakadás ἦν ^lett ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 17} λέγουσιν ^mondják οὖν ^tehát τῷ ^a/az τυφλῷ ^vaknak πάλιν ¹ ^ismét Τί ¹ ^mit σὺ ^te λέγεις ^mondasz περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^hogy ἠνέῳξέν ^megnyitotta σου ^tiéd τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς; ^szemeket? ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy Προφήτης ¹ ^próféta ἐστίν. ^{van 18} Οὐκ ^nem ἐπίστευσαν ^hitték οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő ὅτι ^hogy ἦν ^volt τυφλὸς ^vak καὶ ^és ἀνέβλεψεν, ¹ ^{megjött a látása} ἕως ^-ig ὅτου ^ami ἐφώνησαν ^hivatták τοὺς ^a/az γονεῖς ^szülőket αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἀναβλέψαντος ^{megjött a látásúé 19} καὶ ^és ἠρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτοὺς ^őket λέγοντες ¹ ^mondván Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ὑμῶν, ^tiétek ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti λέγετε ^mondotok ὅτι ^hogy τυφλὸς ^vak(ként) ἐγεννήθη; ^született? πῶς ^hogyan οὖν ^tehát βλέπει ^lát ἄρτι; ^{most? 20} ἀπεκρίθησαν ^feleltek οὖν ^tehát οἱ ^a/az γονεῖς ^szülők αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπαν ¹ ^mondták Οἴδαμεν ¹ ^tudjuk ὅτι ^hogy οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὅτι ^hogy τυφλὸς ^vak(ként) ἐγεννήθη· ^{született 21} πῶς ^hogyan δὲ ^pedig νῦν ^most βλέπει ^lát οὐκ ^nem οἴδαμεν, ^tudjuk ἢ ^vagy τίς ^ki ἤνοιξεν ^{nyitotta meg} αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἡμεῖς ^mi οὐκ ^nem οἴδαμεν· ^tudjuk αὐτὸν ^őt ἐρωτήσατε, ^{kérdezzétek} ἡλικίαν ^életkort ἔχει, ^birtokol αὐτὸς ^{ő maga} περὶ ^felől ἑαυτοῦ ^önmaga λαλήσει. ^{fog beszélni 22} ταῦτα ^ezeket εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az γονεῖς ^szülők αὐτοῦ ^övé ὅτι ^mert ἐφοβοῦντο ^félték τοὺς ^a/az Ἰουδαίους, ¹ ^zsidókat ἤδη ^már γὰρ ^ugyanis συνετέθειντο ^megegyeztek οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók ἵνα ^hogy ἐάν ^ha τις ^valaki αὐτὸν ^őt ὁμολογήσῃ ^megvallja Χριστόν, ¹ ^{Krisztus(nak)} ἀποσυνάγωγος ^{zsinagógából kizárt} γένηται. ^{legyen 23} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez οἱ ^a/az γονεῖς ^szülők αὐτοῦ ^övé εἶπαν ^mondták ὅτι ^hogy Ἡλικίαν ¹ ^életkort ἔχει, ^birtokol αὐτὸν ^őt ἐπερωτήσατε. ^{kérdezzétek 24} Ἐφώνησαν ^hivatták οὖν ^tehát τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ἐκ ^{-ra/-re (itt)} δευτέρου ^második ὃς ^aki ἦν ^volt τυφλὸς ^vak καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Δὸς ¹ ^adj δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az θεῷ· ^Istennek ἡμεῖς ^mi οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἁμαρτωλός ^bűnös ἐστιν. ^{van 25} ἀπεκρίθη ^felelte οὖν ^tehát ἐκεῖνος ¹ ^ő Εἰ ¹ ^ha ἁμαρτωλός ^bűnös ἐστιν ^van οὐκ ^nem οἶδα· ^tudom ἓν ^egyet οἶδα ^tudok ὅτι ^hogy τυφλὸς ^vak ὢν ^lévén ἄρτι ^most βλέπω. ^{látok 26} ˹εἶπαν˺ ^mondták οὖν ^tehát αὐτῷ ¹ ^neki Τί ¹ ^mit ἐποίησέν ^csinált σοι; ^veled πῶς ^hogyan ἤνοιξέν ^{nyitotta meg} σου ^tiéd τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς; ^{szemeket? 27} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ¹ ^nekik Εἶπον ¹ ^mondtam ὑμῖν ^nektek ἤδη ^már καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσατε· ^{hallgattátok} τί ^mit πάλιν ^ismét θέλετε ^akarjátok ἀκούειν; ^hallani? μὴ ^{(csak) nem} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti θέλετε ^akartok αὐτοῦ ^övé μαθηταὶ ^{tanítványok} γενέσθαι; ^{lenni? 28} καὶ ^és ἐλοιδόρησαν ^káromolták αὐτὸν ^őt καὶ ^és ˹εἶπαν˺ ^mondták Σὺ ¹ ^te μαθητὴς ^tanítvány εἶ ^vagy ἐκείνου, ^azé ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig τοῦ ^a/az Μωυσέως ¹ ^Mózesé ἐσμὲν ^vagyunk μαθηταί· ^{tanítványok 29} ἡμεῖς ^mi οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy Μωυσεῖ ¹ ^Mózes(hez) λελάληκεν ^szólt ὁ ^a/az θεός, ^Isten τοῦτον ^ezt δὲ ^pedig οὐκ ^nem οἴδαμεν ^tudjuk πόθεν ^honnan ἐστίν. ^{van 30} ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐν ¹ ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az θαυμαστόν ^{csodálkozást keltő dolog} ἐστιν ¹ ^van ὅτι ^hogy ὑμεῖς ^ti οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok πόθεν ^honnan ἐστίν, ^van καὶ ^és ἤνοιξέν ^megnyitotta μου ^enyém τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς. ^{szemeket 31} οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ˹ὁ ^a/az θεὸς ¹ ^Isten ἁμαρτωλῶν˺ ^{bűnösök(et)} οὐκ ^nem ἀκούει, ^{hallgat meg} ἀλλ᾽ ^hanem ἐάν ^ha τις ^valaki θεοσεβὴς ^istenfélő ᾖ ^van καὶ ^és τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot αὐτοῦ ^övé ποιῇ ^cselekszi τούτου ^azt ἀκούει. ^{meghallgatja 32} ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^{beláthatatlan idők} οὐκ ^nem ἠκούσθη ^hallani ὅτι ^hogy ἠνέῳξέν ^megnyitotta τις ^valaki ὀφθαλμοὺς ^szemeket τυφλοῦ ^vaké γεγεννημένου· ^{születetté 33} εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἦν ^volna οὗτος ^ez παρὰ ^-tól/-től θεοῦ, ^Isten οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{lett (volna) képes} ποιεῖν ^tenni οὐδέν. ^{semmit 34} ἀπεκρίθησαν ^feleltek καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ἐν ¹ ^-ban/-ben ἁμαρτίαις ^bűnök σὺ ^te ἐγεννήθης ^születtél ὅλος, ¹ ^{egészen (itt)} καὶ ^és σὺ ^te διδάσκεις ^tanítasz ἡμᾶς; ^minket? καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták αὐτὸν ^őt ἔξω. ^{kívülre 35} Ἤκουσεν ^meghallotta Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy ἐξέβαλον ^kidobták αὐτὸν ^őt ἔξω, ¹ ^kívülre καὶ ^és εὑρὼν ^megtalálva αὐτὸν ^őt εἶπεν ¹ ^mondta Σὺ ¹ ^te πιστεύεις ^hiszel εἰς ^-ban/-ben τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου; ^{emberé? 36} ἀπεκρίθη ^felelte ἐκεῖνος ^az [καὶ ¹ ^és εἶπεν] ¹ ^mondta Καὶ ¹ ^és τίς ^ki ἐστιν, ^van κύριε, ^Uram ἵνα ^hogy πιστεύσω ^higgyek εἰς ^-ban/-ben αὐτόν; ^{ő 37} εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Καὶ ¹ ^és ἑώρακας ^láttad αὐτὸν ^őt καὶ ^és ὁ ^a/az λαλῶν ^beszélő μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἐκεῖνός ^ő ἐστιν. ^{van 38} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ¹ ^mondta Πιστεύω, ¹ ^hiszek κύριε· ^Uram καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ. ^{előtte 39} καὶ ¹ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Εἰς ¹ ^-ra/-re κρίμα ^ítélet ἐγὼ ^én εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az κόσμον ^világ τοῦτον ^ez ἦλθον, ^jöttem ἵνα ^hogy οἱ ^a/az μὴ ^nem βλέποντες ^látók βλέπωσιν ^lássanak καὶ ^és οἱ ^a/az βλέποντες ^látók τυφλοὶ ^vakok(ká) γένωνται. ^{váljanak 40} Ἤκουσαν ¹ ^hallottak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusok ταῦτα ^ezeket οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὄντες, ¹ ^levők καὶ ^és ˹εἶπαν˺ ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Μὴ ¹ ^{(csak) nem} καὶ ^is ἡμεῖς ^mi τυφλοί ^vakok ἐσμεν; ^{vagyunk 41} εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Εἰ ¹ ^ha τυφλοὶ ^vakok ἦτε, ¹ ^volnátok οὐκ ^nem ἂν ⁰ εἴχετε ¹ ^{birtokolnátok} ἁμαρτίαν· ^bűnt νῦν ^most δὲ ^pedig λέγετε ^mondjátok ὅτι ^hogy Βλέπομεν· ¹ ^látunk ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn ὑμῶν ^tiétek μένει. ^megmarad

Előző fejezet Következő fejezet