Jn 12

¹ Ὁ ^a/az οὖν ^tehát Ἰησοῦς ^Jézus πρὸ ^előtt ἓξ ^hat ἡμερῶν ^nap(pal) τοῦ ^a/az πάσχα ^{pászka ünnep} ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Βηθανίαν, ^Betánia ὅπου ^ahol ἦν ^volt Λάζαρος, ^Lázár ὃν ^akit ἤγειρεν ^{föltámasztott} ἐκ ^közül νεκρῶν ^halottak Ἰησοῦς. ^{Jézus 2} ἐποίησαν ^csináltak οὖν ^tehát αὐτῷ ^neki δεῖπνον ^lakomát ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἡ ^a/az Μάρθα ^Márta διηκόνει, ^{szolgált fel} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Λάζαρος ^Lázár εἷς ^egy ἦν ^volt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀνακειμένων ^{(asztalhoz) telepedtek} σὺν ^-val/-vel αὐτῷ· ¹ ^{ő 3} ἡ ¹ ^a/az οὖν ^tehát Μαριὰμ ^Mária λαβοῦσα ^véve λίτραν ^{(egy) fontot} μύρου ^keneté νάρδου ^nárdusz πιστικῆς ^valódi πολυτίμου ^{igen drága} ἤλειψεν ^megkente τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat [τοῦ] ¹ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé καὶ ^és ἐξέμαξεν ^megtörölte ταῖς ^a/az θριξὶν ^haj(jal) αὐτῆς ^övé τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ· ^övé ἡ ^a/az δὲ ^pedig οἰκία ^ház ἐπληρώθη ^betöltetett ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀσμῆς ^illat τοῦ ^a/az μύρου. ^{keneté 4} λέγει ¹ ^mondja [δὲ] ¹ ^pedig Ἰούδας ^Júdás ὁ ^a/az Ἰσκαριώτης ^iskarióti εἷς ¹ ^egy * τῶν ^a/az μαθητῶν ¹ ^{tanítványok közül} αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az μέλλων ^{aki (az elkövetkezőkben) kellett} αὐτὸν ^őt παραδιδόναι ¹ ^{(hogy) elárulja 5} Διὰ τί ¹ ^miért τοῦτο ^ez τὸ ^a/az μύρον ^kenet οὐκ ^nem ἐπράθη ^{adatott el} τριακοσίων ^háromszáz δηναρίων ^{dénár(ért)} καὶ ^és ἐδόθη ^adatott πτωχοῖς; ^{szegényeknek? 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig τοῦτο ^ezt οὐχ ^nem ὅτι ^mert περὶ ^illetően τῶν ^a/az πτωχῶν ^{szegények(et)} ἔμελεν ^{gondja volt} αὐτῷ ¹ ^neki ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^mert κλέπτης ^tolvaj ἦν ^volt καὶ ^és τὸ ^a/az γλωσσόκομον ^erszényt ἔχων ^birtokolva τὰ ^a/az βαλλόμενα ^bedobottakat ἐβάσταζεν. ^{elvitte 7} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἄφες ¹ ^hagyd αὐτήν, ^őt ἵνα ^hogy εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap τοῦ ^a/az ἐνταφιασμοῦ ^temetésé μου ^enyém τηρήσῃ ¹ ^megtartson αὐτό· ^{az 8} τοὺς ^a/az πτωχοὺς ^szegényeket γὰρ ^ugyanis πάντοτε ^mindenkor ἔχετε ^{birtokoljátok} μεθ᾽ ^-nál/-nél ἑαυτῶν, ^magatok ἐμὲ ^engem δὲ ^pedig οὐ ^nem πάντοτε ^mindenkor ἔχετε. ^{birtokoltok 9} Ἔγνω ^megtudta οὖν ^tehát ὁ ¹ ^a/az ὄχλος ^tömeg πολὺς ^{nagy (itt)} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidók ὅτι ^hogy ἐκεῖ ^ott ἐστίν, ¹ ^van καὶ ^és ˹ἦλθαν˺ ^elmentek οὐ ^nem διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézus μόνον ¹ ^egyedül ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy καὶ ^is τὸν ^a/az Λάζαρον ^Lázárt ἴδωσιν ^meglássák ὃν ^akit ἤγειρεν ^{föltámasztott} ἐκ ^közül νεκρῶν. ^{halottak 10} ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok ἵνα ^hogy καὶ ^is τὸν ^a/az Λάζαρον ^Lázárt ἀποκτείνωσιν, ^{megölik 11} ὅτι ^mert πολλοὶ ^sokak δι᾽ ^által αὐτὸν ^ő ὑπῆγον ^mentek τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^{zsidók (közül)} καὶ ^és ἐπίστευον ^hittek εἰς ^-ban/-ben τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^{Jézus 12} Τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg πολὺς ^{nagy (itt)} ὁ ^a/az ἐλθὼν ^eljövő εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑορτήν, ^ünnep ἀκούσαντες ^meghallván ὅτι ^hogy ἔρχεται ¹ ^jön * Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα, ¹ ^{Jeruzsálem 13} ἔλαβον ^fogták τὰ ^a/az βαΐα ^ágakat τῶν ^a/az φοινίκων ^pálmáké καὶ ^és ἐξῆλθον ^kimentek εἰς ^-ra/-re ὑπάντησιν ^találkozás αὐτῷ, ¹ ^vele καὶ ^és ἐκραύγαζον ¹ ^kiáltották Ὡσαννά, ¹ ^Hozsanna εὐλογημένος ^áldott ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^érkező ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név Κυρίου, ¹ ^Úré καὶ ¹ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῦ ^a/az Ἰσραήλ. ^{Izraelé 14} εὑρὼν ^találva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὀνάριον ^{szamárcsikót} ἐκάθισεν ^ült ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτό, ^az καθώς ^amint ἐστιν ^van γεγραμμένον ¹ ^{megírva 15} Μὴ ¹ ^ne φοβοῦ, ^félj θυγάτηρ ^leány Σιών· ^Sioné ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βασιλεύς ^király σου ^tiéd ἔρχεται, ^jön καθήμενος ^ülve ἐπὶ ^-on/-en/-ön πῶλον ^csikó ὄνου. ^{szamáré 16} Ταῦτα ¹ ^ezeket οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^{értették meg} αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} τὸ ⁰ πρῶτον, ^először ἀλλ᾽ ^hanem ὅτε ^amikor ἐδοξάσθη ^{megdicsőíttetett} Ἰησοῦς ^Jézus τότε ^akkor ἐμνήσθησαν ^{(vissza)emlékeztek} ὅτι ^hogy ταῦτα ^ezek ἦν ¹ ^volt(ak) ἐπ᾽ ^-ról/-ről αὐτῷ ^ő γεγραμμένα ^megírva καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ἐποίησαν ^tették αὐτῷ. ^{vele 17} Ἐμαρτύρει ^{tanúságot tett} οὖν ^tehát ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ὁ ^a/az ὢν ^lévő μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὅτε ^amikor τὸν ^a/az Λάζαρον ^Lázárt ἐφώνησεν ^előhívta ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az μνημείου ^sírbolt καὶ ^és ἤγειρεν ^{föltámasztotta} αὐτὸν ^őt ἐκ ^közül νεκρῶν. ^{halottak 18} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez καὶ ¹ ^is ὑπήντησεν ^{jött elébe} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ὄχλος ¹ ^tömeg ὅτι ^mert ἤκουσαν ^hallották τοῦτο ^ezt αὐτὸν ^őt πεποιηκέναι ^cselekedni τὸ ^a/az σημεῖον. ^{jelet 19} οἱ ^a/az οὖν ^tehát Φαρισαῖοι ^farizeusok εἶπαν ^mondták πρὸς ^{között (itt)} ἑαυτούς ¹ ^maguk Θεωρεῖτε ¹ ^látjátok ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ὠφελεῖτε ^használtok οὐδέν· ^semmit ἴδε ^íme ὁ ^a/az κόσμος ^világ ὀπίσω ^utána αὐτοῦ ^ő ἀπῆλθεν. ^{ment 20} Ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig Ἕλληνές ^görögök τινες ^néhányan ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀναβαινόντων ^fölmenők ἵνα ^hogy προσκυνήσωσιν ^hódoljanak ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az ἑορτῇ· ^{ünnep 21} οὗτοι ^azok οὖν ^tehát ˹προσῆλθαν˺ ^odamentek Φιλίππῳ ^Fülöphöz τῷ ^{a/az (levőhöz)} ἀπὸ ^-ból/-ből Βηθσαιδὰ ¹ ^Betszaida τῆς ^a/az Γαλιλαίας, ¹ ^Galileáé καὶ ^és ἠρώτων ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram θέλομεν ^akarjuk τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἰδεῖν. ^{látni 22} ἔρχεται ^megy ὁ ^a/az Φίλιππος ^Fülöp καὶ ^és λέγει ^szól τῷ ^a/az Ἀνδρέᾳ· ¹ ^Andrásnak ἔρχεται ^megy Ἀνδρέας ^András καὶ ^és Φίλιππος ^Fülöp καὶ ^és λέγουσιν ^mondják τῷ ^a/az Ἰησοῦ. ^{Jézusnak 23} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἀποκρίνεται ^válaszol αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Ἐλήλυθεν ¹ ^elérkezett ἡ ^a/az ὥρα ^óra ἵνα ^hogy δοξασθῇ ^{megdicsőítessék} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^{emberé 24} ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐὰν ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az κόκκος ^mag τοῦ ^a/az σίτου ^búzáé πεσὼν ^hullva εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ἀποθάνῃ, ^{hal meg} αὐτὸς ^{ő maga} μόνος ^egyedül μένει· ^marad ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀποθάνῃ, ^meghal πολὺν ^sokat καρπὸν ^termést φέρει. ^{hoz 25} ὁ ^a/az φιλῶν ^szerető τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἀπολλύει ^elveszíti αὐτήν, ^azt καὶ ^és ὁ ^a/az μισῶν ^gyűlölő τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ τούτῳ ^ez εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet αἰώνιον ^örök φυλάξει ^{fogja megőrizni} αὐτήν. ^{azt 26} ἐὰν ^ha ἐμοί ^nekem τις ^valaki διακονῇ ¹ ^szolgál ἐμοὶ ^engem ἀκολουθείτω, ^kövessen καὶ ^és ὅπου ^ahol εἰμὶ ^vagyok ἐγὼ ^én ἐκεῖ ^ott καὶ ^is ὁ ^a/az διάκονος ^szolga ὁ ^a/az ἐμὸς ^enyém ἔσται· ^lesz ἐάν ^ha τις ^valaki ἐμοὶ ^nekem διακονῇ ^szolgál τιμήσει ^{meg fogja tisztelni} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατήρ. ^{Atya 27} νῦν ¹ ^most ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém τετάρακται, ^megrendült καὶ ^és τί ^mit εἴπω; ^mondjak? πάτερ, ^Atya σῶσόν ^{ments meg} με ^engem ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὥρας ^óra ταύτης. ¹ ^ez ἀλλὰ ^hanem διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὥραν ^óra ταύτην. ^{ez 28} πάτερ, ^Atya δόξασόν ^{dicsőítsd meg} σου ^tiéd τὸ ^a/az ὄνομα. ^nevet ἦλθεν ^jött οὖν ^tehát φωνὴ ^hang ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ¹ ^ég Καὶ ¹ ^és ἐδόξασα ^{megdicsőítettem} καὶ ^és πάλιν ^ismét δοξάσω. ^{meg fogom dicsőíteni 29} ὁ ^a/az [οὖν] ¹ ^tehát ὄχλος ^tömeg ὁ ^a/az ἑστὼς ^{(ott) álló} καὶ ^és ἀκούσας ^halló ἔλεγεν ^mondta βροντὴν ^menydörgés γεγονέναι· ¹ ^{(hogy) volt} ἄλλοι ^mások ἔλεγον ¹ ^mondták Ἄγγελος ¹ ^angyal αὐτῷ ^neki λελάληκεν. ^{szólt 30} ἀπεκρίθη ^felelte ˹καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἰησοῦς˺ ^Jézus Οὐ ¹ ^nem δι᾽ ^miatt ἐμὲ ^én ἡ ^a/az φωνὴ ^hang αὕτη ^ez γέγονεν ^történt ἀλλὰ ^hanem δι᾽ ^miatt ὑμᾶς. ^{ti 31} νῦν ^most κρίσις ^ítélet ἐστὶν ^van τοῦ ^a/az κόσμου ^világé τούτου, ^ezé νῦν ^most ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τοῦ ^a/az κόσμου ^világé τούτου ^ezé ἐκβληθήσεται ^{ki fog vettetni} ἔξω· ^{kívülre 32} κἀγὼ ^{és én} ˹ἂν˺ ⁰ ὑψωθῶ ^{fölemeltetem/fölmagasztaltatom} ἐκ ^{-ról/-ről (itt)} τῆς ^a/az γῆς, ^föld πάντας ^mindenkit ἑλκύσω ^{(oda) fogok vonzani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμαυτόν. ^{magam 33} τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig ἔλεγεν ^mondta σημαίνων ^jelezve ποίῳ ^milyen θανάτῳ ^halál(lal) ἤμελλεν ^készült ἀποθνήσκειν. ¹ ^{meghalni 34} ἀπεκρίθη ¹ ^felelte οὖν ^tehát αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ὄχλος ¹ ^tömeg Ἡμεῖς ¹ ^mi ἠκούσαμεν ^hallottuk ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az νόμου ^törvény ὅτι ^hogy ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus μένει ^megmarad εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök καὶ ^és πῶς ^hogyan λέγεις ^mondod σὺ ^te ὅτι ^hogy δεῖ ^kell ὑψωθῆναι ^{fölemeltetni/fölmagasztaltatni} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου; ^emberé τίς ^ki ἐστιν ^van οὗτος ^ez ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου; ^{emberé? 35} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἔτι ¹ ^még μικρὸν ^kevés χρόνον ^ideig τὸ ^a/az φῶς ^világosság ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἐστίν. ¹ ^van περιπατεῖτε ^járjatok ὡς ^amikor τὸ ^a/az φῶς ^{világosságot} ἔχετε, ^{birtokoljátok} ἵνα ^hogy μὴ ^ne σκοτία ^sötétség ὑμᾶς ^titeket καταλάβῃ, ¹ ^{hatalmába kerítsen} καὶ ^és ὁ ^a/az περιπατῶν ^{aki jár} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοτίᾳ ^sötétség οὐκ ^nem οἶδεν ^tudja ποῦ ^hová ὑπάγει. ^{megy 36} ὡς ^amikor τὸ ^a/az φῶς ^{fényt/világosságot} ἔχετε, ^{birtokoljátok} πιστεύετε ^higyjetek εἰς ^-ban/-ben τὸ ^a/az φῶς, ^{fény/világosság} ἵνα ^hogy υἱοὶ ^fiak φωτὸς ^{fényé/világosságé} γένησθε. ^legyetek Ταῦτα ¹ ^ezeket ἐλάλησεν ^szólta Ἰησοῦς, ^Jézus καὶ ^és ἀπελθὼν ^elmenve ἐκρύβη ^elrejtetett ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 37} Τοσαῦτα ^{annyi sokat} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő σημεῖα ^jeleket πεποιηκότος ^cselekedve ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^ők οὐκ ^nem ἐπίστευον ^hittek εἰς ^-ban/-ben αὐτόν, ^{ő 38} ἵνα ^hogy ὁ ^a/az λόγος ^szó Ἠσαίου ¹ ^Izajásé τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} ὃν ^amelyet εἶπεν ¹ ^mondott Κύριε, ¹ ^Uram τίς ^ki ἐπίστευσεν ^hitt τῇ ^a/az ἀκοῇ ^hír(nek) ἡμῶν; ^miénk? καὶ ^és ὁ ^a/az βραχίων ^kar Κυρίου ¹ ^Úré τίνι ^kinek ἀπεκαλύφθη; ^{nyilváníttatott ki 39} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^{az (itt)} οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} πιστεύειν ¹ ^hinni ὅτι ^mert πάλιν ^ismét εἶπεν ^mondta Ἠσαίας ¹ ^{Izajás 40} Τετύφλωκεν ¹ ^{vakká tette} αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket καὶ ^és ἐπώρωσεν ^{megkeményítette} αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az καρδίαν, ^szivet ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἴδωσιν ^lássanak τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek(kel) καὶ ^és νοήσωσιν ^értsenek τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív(vel) καὶ ^és στραφῶσιν, ^megtérjenek καὶ ^és ἰάσομαι ^{meggyógyítsam} αὐτούς. ^{őket 41} ταῦτα ^ezeket εἶπεν ^mondta Ἠσαίας ¹ ^Izajás ὅτι ^mert εἶδεν ^látta τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐλάλησεν ^beszélt περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ. ^{ő 42} Ὅμως ¹ ^{hasonlóképpen} μέντοι ^bár καὶ ^is ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀρχόντων ^főemberek πολλοὶ ^sokak ἐπίστευσαν ^hittek εἰς ^-ban/-ben αὐτόν, ^ő ἀλλὰ ^hanem διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az Φαρισαίους ^farizeusok οὐχ ^nem ὡμολόγουν ^{vallották meg} ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) ἀποσυνάγωγοι ^{zsinagógából kizártakká} γένωνται, ¹ ^{váljanak 43} ἠγάπησαν ^szerették γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké μᾶλλον ^inkább ἤπερ ^mintsem τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 44} Ἰησοῦς ^Jézus δὲ ^pedig ἔκραξεν ^kiáltott καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ὁ ¹ ^a/az πιστεύων ^hívő εἰς ^-ban/-ben ἐμὲ ^én οὐ ^nem πιστεύει ^hisz εἰς ^-ban/-ben ἐμὲ ^én ˹ἀλλὰ˺ ^hanem εἰς ^-ban/-ben τὸν ^a/az πέμψαντά ^elküldő με, ^{engem 45} καὶ ^és ὁ ^a/az θεωρῶν ^látó ἐμὲ ^engem θεωρεῖ ^látja τὸν ^a/az πέμψαντά ^elküldőt με. ^{engem 46} ἐγὼ ^én φῶς ^{fényként/világosságként} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az κόσμον ^világ ἐλήλυθα, ^jöttem ἵνα ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő εἰς ^-ban/-ben ἐμὲ ^én ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοτίᾳ ^sötétség μὴ ^ne μείνῃ. ^{maradjon 47} καὶ ^és ἐάν ^ha τίς ^valaki μου ¹ ^enyém ἀκούσῃ ^hallja τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavakat/beszédeket} καὶ ^és μὴ ^nem φυλάξῃ, ^{őrzi meg} ἐγὼ ^én οὐ ^nem κρίνω ¹ ^{ítélem el} αὐτόν, ¹ ^őt οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἦλθον ^jöttem ἵνα ^hogy κρίνω ¹ ^elítéljem τὸν ^a/az κόσμον ¹ ^világot ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy σώσω ¹ ^{üdvözítsem} τὸν ^a/az κόσμον. ^{világot 48} ὁ ^a/az ἀθετῶν ^megvető ἐμὲ ^engem καὶ ^és μὴ ^nem λαμβάνων ^elfogadó τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου ^enyém ἔχει ^birtokolja τὸν ^a/az κρίνοντα ^elítélőt αὐτόν· ^őt ὁ ^a/az λόγος ^ige ὃν ^amelyet ἐλάλησα ^szóltam ἐκεῖνος ^az κρινεῖ ¹ ^{ítéli majd el} αὐτὸν ^őt ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az ἐσχάτῃ ^végső ἡμέρᾳ· ¹ ^{nap 49} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ἐξ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ ^önmagam οὐκ ^nem ἐλάλησα, ^beszéltem ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az πέμψας ^elküldő με ^engem πατὴρ ^Atya αὐτός ^{ő maga} μοι ^nekem ἐντολὴν ^parancsot δέδωκεν ^adott τί ^mit εἴπω ^mondjak καὶ ^és τί ^mit λαλήσω. ^{beszéljek 50} καὶ ^és οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy ἡ ^a/az ἐντολὴ ^parancs αὐτοῦ ^övé ζωὴ ^élet αἰώνιός ^örök ἐστιν. ^van ἃ ^amiket οὖν ^tehát ἐγὼ ^én λαλῶ, ^szólok καθὼς ^amint εἴρηκέν ^mondta μοι ^nekem ὁ ^a/az πατήρ, ^Atya οὕτως ^úgy λαλῶ. ^mondom

Előző fejezet Következő fejezet