Jn 13

¹ Πρὸ ^előtt δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἑορτῆς ^ünnep τοῦ ^a/az πάσχα ^pászkáé εἰδὼς ^tudva ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy ἦλθεν ^eljött αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az ὥρα ^óra ἵνα ^hogy μεταβῇ ^átmenjen ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ τούτου ^ez πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ¹ ^Atya ἀγαπήσας ^szeretve τοὺς ^a/az ἰδίους ^övéit τοὺς ^{a/az (levőket)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ εἰς ⁰ τέλος ^végig ἠγάπησεν ^szerette αὐτούς. ^{őket 2} Καὶ ^és δείπνου ^lakoma γινομένου, ^{(mialatt) volt} τοῦ ^a/az διαβόλου ^ördög ἤδη ^már βεβληκότος ^{(amikor) belehelyezte (itt)} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív ἵνα ^hogy παραδοῖ ^elárulja αὐτὸν ^őt Ἰούδας ^Júdás Σίμωνος ^Simoné ˹Ἰσκαριώτης,˺ ^{iskarióti 3} εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy πάντα ^mindeneket ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας, ¹ ^kezek καὶ ^és ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ἐξῆλθεν ^{jött ki} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ὑπάγει, ^{megy 4} ἐγείρεται ^fölkel ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δείπνου ^lakoma καὶ ^és τίθησιν ^leteszi τὰ ^a/az ἱμάτια, ¹ ^ruhákat καὶ ^és λαβὼν ^fogva λέντιον ^{(törlő)kendőt} διέζωσεν ^{körülövezte} ἑαυτόν· ^{magát 5} εἶτα ^majd βάλλει ^{önt (itt)} ὕδωρ ^vizet εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az νιπτῆρα, ¹ ^mosdótál καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte νίπτειν ^mosni τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványoké} καὶ ^és ἐκμάσσειν ^megtörölni τῷ ^a/az λεντίῳ ^{(törlő)kendő(vel)} ᾧ ^amellyel ἦν ^volt διεζωσμένος. ^{körülövezve 6} ἔρχεται ¹ ^érkezik οὖν ^tehát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σίμωνα ^Simon Πέτρον. ¹ ^Péter λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram σύ ^te μου ^enyém νίπτεις ^{mosod meg} τοὺς ^a/az πόδας; ^{lábakat? 7} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ὃ ¹ ^amit ἐγὼ ^én ποιῶ ^teszek σὺ ^te οὐκ ^nem οἶδας ^érted ἄρτι, ^most γνώσῃ ^{meg fogod érteni} δὲ ^pedig μετὰ ^után ταῦτα. ^{ezek 8} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki Πέτρος ¹ ^Péter Οὐ ¹ ^egyáltalán μὴ ^nem νίψῃς ^{mosod meg} μου ^enyém τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ¹ ^örök ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus αὐτῷ ¹ ^neki Ἐὰν ¹ ^ha μὴ ^nem νίψω ^{moslak meg} σε, ^téged οὐκ ^nem ἔχεις ^birtokolsz μέρος ^részt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^{én 9} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki Σίμων ^Simon Πέτρος ¹ ^Péter Κύριε, ¹ ^Uram μὴ ^ne τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου ^enyém μόνον ^egyedül ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλήν. ^{fejet 10} λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki * Ἰησοῦς ^Jézus Ὁ ¹ ^a/az λελουμένος ^{megfürdött (személy)} οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol χρείαν ^szükséget [εἰ ¹ ^hacsak μὴ ¹ ^nem τοὺς ¹ ^a/az πόδας] ¹ ^lábakat νίψασθαι, ^megmosakodni ἀλλ᾽ ^hanem ἔστιν ^van καθαρὸς ^tiszta ὅλος· ^egész καὶ ^is ὑμεῖς ^ti καθαροί ^tiszták ἐστε, ^vagytok ἀλλ᾽ ^hanem οὐχὶ ^nem πάντες. ^{mindannyian 11} ᾔδει ^tudta γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az παραδιδόντα ^elárulót αὐτόν· ^őt διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy Οὐχὶ ¹ ^nem πάντες ^mindannyian καθαροί ^tiszták ἐστε. ^{vagytok 12} Ὅτε ^amikor οὖν ^tehát ἔνιψεν ^megmosta τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτῶν ^övék καὶ ¹ ^és ἔλαβεν ^fölvette τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέπεσεν, ¹ ^{(asztalhoz) telepedett} πάλιν ¹ ^ismét εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Γινώσκετε ¹ ^tudjátok τί ^mit πεποίηκα ^cselekedtem ὑμῖν; ^{veletek? 13} ὑμεῖς ^ti φωνεῖτέ ^hívtok με ¹ ^engem Ὁ ¹ ^a/az διδάσκαλος ¹ ^tanító καί ¹ ^és Ὁ ¹ ^a/az κύριος, ^Úr καὶ ^és καλῶς ^jól λέγετε, ¹ ^mondjátok εἰμὶ ^vagyok γάρ. ^{ugyanis 14} εἰ ^ha οὖν ^tehát ἐγὼ ^én ἔνιψα ^megmostam ὑμῶν ^tiétek τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az διδάσκαλος, ^tanító καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ὀφείλετε ^tartoztok ἀλλήλων ^egymásé νίπτειν ^megmosni τοὺς ^a/az πόδας· ^{lábakat 15} ὑπόδειγμα ^példát γὰρ ^ugyanis ἔδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek ἵνα ^hogy καθὼς ^amint ἐγὼ ^én ἐποίησα ^tettem ὑμῖν ^nektek καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ποιῆτε. ^{tegyétek 16} ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek οὐκ ^nem ἔστιν ^van δοῦλος ^(rab)szolga μείζων ^nagyobb τοῦ ^a/az κυρίου ^úr(tól) αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem ἀπόστολος ¹ ^{küldött / apostol} μείζων ^nagyobb τοῦ ^a/az πέμψαντος ^{elküldő(től)} αὐτόν. ^{őt 17} εἰ ^ha ταῦτα ^ezeket οἴδατε, ^tudjátok μακάριοί ^boldogok ἐστε ^vagytok ἐὰν ^ha ποιῆτε ^teszitek αὐτά. ^{azokat 18} οὐ ¹ ^nem περὶ ^-ról/-ről πάντων ^mindenki ὑμῶν ^{ti (közületek)} λέγω· ^mondom ἐγὼ ^én οἶδα ^tudom τίνας ^kiket ἐξελεξάμην· ^{választottam ki (magamnak)} ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy ἡ ^a/az γραφὴ ^írás πληρωθῇ ¹ ^{beteljesíttessék} Ὁ ¹ ^a/az τρώγων ^evő μου ^enyém τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ἐπῆρεν ^fölemelte ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὴν ^a/az πτέρναν ^sarkat αὐτοῦ. ^{övé 19} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄρτι ^most λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek πρὸ ^(mi)előtt τοῦ ^a/az γενέσθαι, ^{megtörténik} ἵνα ^hogy ˹πιστεύητε˺ ^higyjetek ὅταν ^amikor γένηται ^{megtörténik} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι. ^{vagyok 20} ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ὁ ^a/az λαμβάνων ^befogadó ἄν ⁰ τινα ^akit πέμψω ^elküldök ἐμὲ ^engem λαμβάνει, ^{fogad be} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐμὲ ^engem λαμβάνων ^befogadó λαμβάνει ^befogadja τὸν ^a/az πέμψαντά ^elküldőt με. ^{engem 21} Ταῦτα ^ezeket εἰπὼν ¹ ^mondván * Ἰησοῦς ^Jézus ἐταράχθη ^megrendült τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellem/Lélek (tekintetében)} καὶ ^és ἐμαρτύρησεν ^{tanúságot tett} καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy εἷς ^egy ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti παραδώσει ^{el fog árulni} με. ^{engem 22} ἔβλεπον ^néztek εἰς ^-ra/-re ἀλλήλους ^egymás οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ἀπορούμενοι ^{bizonytalankodók} περὶ ^-ról/-ről τίνος ^ki λέγει. ^{mondja 23} ἦν ^volt ἀνακείμενος ^fekve εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῷ ^a/az κόλπῳ ^kebel τοῦ ^a/az Ἰησοῦ, ^Jézusé ὃν ^akit ἠγάπα ^szeretett [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς· ¹ ^{Jézus 24} νεύει ^int οὖν ^tehát τούτῳ ^ennek Σίμων ^Simon Πέτρος ^Péter ˹καὶ ^és λέγει ¹ ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Εἰπὲ ¹ ^{mondd meg} τίς ¹ ^ki ἐστιν˺ ^van περὶ ^-ról/-ről οὗ ^aki λέγει. ^{mondja 25} ἀναπεσὼν * ^{(oda)hajolva (itt)} ἐκεῖνος ¹ ^az οὕτως ^így ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az στῆθος ^kebel τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram τίς ^ki ἐστιν; ^{van? 26} ἀποκρίνεται ^válaszol °οὖν ^tehát [ὁ] ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐκεῖνός ¹ ^az ἐστιν ^van ᾧ ^aki(nek) ἐγὼ ^én βάψω ^{be fogom mártani} τὸ ^a/az ψωμίον ^falatot καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} αὐτῷ· ¹ ^neki βάψας ^megmártva οὖν ^tehát [τὸ] ¹ ^a/az ψωμίον ^falatot λαμβάνει ¹ ^veszi καὶ ¹ ^és δίδωσιν ^adja Ἰούδᾳ ^Júdásnak Σίμωνος ^Simoné Ἰσκαριώτου. ^{iskarióti 27} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τὸ ^a/az ψωμίον ^falat τότε ^akkor εἰσῆλθεν ^{belészállt (itt)} εἰς ^-ba/-be ἐκεῖνον ^ő ὁ ^a/az Σατανᾶς. ¹ ^Sátán λέγει ^mondja οὖν ^tehát αὐτῷ ¹ ^neki * Ἰησοῦς ^Jézus Ὃ ¹ ^amit ποιεῖς ^teszel ποίησον ^tedd ˹τάχειον.˺ ^{gyorsan 28} τοῦτο ^ezt [δὲ] ^pedig οὐδεὶς ^senki ἔγνω ^{értette meg} τῶν ^a/az ἀνακειμένων ^{(asztalhoz) telepedtek közül} πρὸς ^-ért τί ^mi εἶπεν ^mondta αὐτῷ· ^{neki 29} τινὲς ^néhányan γὰρ ^ugyanis ἐδόκουν, ^vélték ἐπεὶ ^mivel τὸ ^a/az γλωσσόκομον ^erszényt εἶχεν ^birtokolta Ἰούδας, ^Júdás ὅτι ^hogy λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki * Ἰησοῦς ^Jézus Ἀγόρασον ¹ ^{vásárold meg} ὧν ^amik(re) χρείαν ^szükséget ἔχομεν ^birtoklunk εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑορτήν, ^ünnep ἢ ^vagy τοῖς ^a/az πτωχοῖς ^{szegényeknek} ἵνα ^hogy τι ^valamit δῷ. ^{adjon 30} λαβὼν ^elvéve οὖν ^tehát τὸ ^a/az ψωμίον ^falatot ἐκεῖνος ^az ἐξῆλθεν ^kiment εὐθύς· ¹ ^azonnal ἦν ^volt δὲ ^pedig νύξ. ^{éjszaka 31} Ὅτε ^amikor οὖν ^tehát ἐξῆλθεν ¹ ^kiment λέγει ^mondja Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Νῦν ¹ ^most ἐδοξάσθη ^{dicsőíttetett meg} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ¹ ^emberé καὶ ^is ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐδοξάσθη ^{megdicsőíttetett} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^{ő 32} * καὶ ^is ὁ ^a/az θεὸς ^Isten δοξάσει ^{meg fogja dicsőíteni} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben αὑτῷ, ¹ ^önmaga καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal δοξάσει ^{meg fogja dicsőíteni} αὐτόν. ^{őt 33} Τεκνία, ¹ ^gyermekeim ἔτι ^még μικρὸν ^keveset μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti εἰμί· ¹ ^vagyok ζητήσετέ ^{keresni fogtok} με, ^engem καὶ ^és καθὼς ^amint εἶπον ^mondtam τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknak ὅτι ^hogy Ὅπου ¹ ^ahová ἐγὼ ^én ὑπάγω ^megyek ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem δύνασθε ^{vagytok képesek} ἐλθεῖν, ^jönni καὶ ^is ὑμῖν ^nektek λέγω ^mondom ἄρτι. ^{most 34} ἐντολὴν ¹ ^parancsot καινὴν ^újat δίδωμι ^adok ὑμῖν ¹ ^nektek ἵνα ^hogy ἀγαπᾶτε ^szeressétek ἀλλήλους, ^egymást καθὼς ^amint ἠγάπησα ^szerettelek ὑμᾶς ^titeket ἵνα ¹ ^hogy καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἀγαπᾶτε ^szeressétek ἀλλήλους. ^{egymást 35} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γνώσονται ^{fogják megismerni} πάντες ^mindannyian ὅτι ^hogy ἐμοὶ ^enyéim μαθηταί ^{tanítványok} ἐστε, ^vagytok ἐὰν ^ha ἀγάπην ^szeretetet ἔχητε ^birtokoltok ἐν ¹ ^-ban/-ben ἀλλήλοις. ^{egymás 36} Λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki Σίμων ^Simon Πέτρος ¹ ^Péter Κύριε, ¹ ^Uram ποῦ ^hová ὑπάγεις; ^mégy? ἀπεκρίθη * ^felelte Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ὅπου ¹ ^ahová ὑπάγω ^megyek οὐ ^nem δύνασαί ^{vagy képes} μοι ^engem νῦν ^most ἀκολουθῆσαι, ^követni ἀκολουθήσεις ^{követni fogsz} δὲ ^pedig ὕστερον. ^{később 37} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki [ὁ] ¹ ^a/az Πέτρος ¹ ^Péter Κύριε, ¹ ^Uram διὰ τί ^miért οὐ ^nem δύναμαί ^{vagyok képes} σοι ^téged ˹ἀκολουθεῖν˺ ^követni ἄρτι; ^most τὴν ^a/az ψυχήν ^életet μου ^enyém ὑπὲρ ^-ért σοῦ ^te θήσω. ^{leteszem/adom 38} ἀποκρίνεται ^feleli Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Τὴν ¹ ^a/az ψυχήν ^életet σου ^tiéd ὑπὲρ ^-ért ἐμοῦ ^én θήσεις; ^{leteszed/adod?} ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom σοι, ^neked οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀλέκτωρ ^kakas φωνήσῃ ^{szólal meg} ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀρνήσῃ ^megtagadsz με ^engem τρίς. ^háromszor

Előző fejezet Következő fejezet