Jn 14

¹ Μὴ ^ne ταρασσέσθω ^{nyugtalankodjék} ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az καρδία· ^szív πιστεύετε ¹ ^higyjetek εἰς ^-ban/-ben τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Isten καὶ ^is εἰς ^-ban/-ben ἐμὲ ^én πιστεύετε. ¹ ^{higyjetek 2} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ^enyém μοναὶ ^lakóhelyek πολλαί ^sokak εἰσιν· ^vannak εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem εἶπον ^mondtam ἂν ^volna ὑμῖν, ¹ ^nektek ὅτι ^hogy πορεύομαι ^elmegyek ἑτοιμάσαι ^készíteni τόπον ^helyet ὑμῖν· ¹ ^{nektek? 3} καὶ ^és ἐὰν ^ha πορευθῶ ^elmegyek καὶ ^és ἑτοιμάσω ^készítek τόπον ^helyet ὑμῖν, ^nektek πάλιν ^ismét ἔρχομαι ^eljövök καὶ ^és παραλήμψομαι ^{venni foglak} ὑμᾶς ^titeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμαυτόν, ^magam ἵνα ^hogy ὅπου ^ahol εἰμὶ ^vagyok ἐγὼ ^én καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἦτε. ^{legyetek 4} καὶ ^és ὅπου ^ahová ἐγὼ ¹ ^én ὑπάγω ^megyek οἴδατε ^ismeritek τὴν ^a/az ὁδόν. ^{utat 5} Λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki Θωμᾶς ¹ ^Tamás Κύριε, ¹ ^Uram οὐκ ^nem οἴδαμεν ^tudjuk ποῦ ^hová ὑπάγεις· ^mégy πῶς ^hogyan ˹οἴδαμεν ^tudjuk τὴν ¹ ^a/az ὁδόν;˺ ^{utat 6} λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki * Ἰησοῦς ^Jézus Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok ἡ ^a/az ὁδὸς ^út καὶ ^és ἡ ^a/az ἀλήθεια ^igazság καὶ ^és ἡ ^a/az ζωή· ^élet οὐδεὶς ^senki ἔρχεται ^megy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^Atya εἰ ^hacsak μὴ ^nem δι᾽ ^által ἐμοῦ. ^{én 7} εἰ ^ha ˹ἐγνώκειτέ˺ ^ismertetek με, ^engem καὶ ^is τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát μου ^enyém ˹ἂν ⁰ ᾔδειτε·˺ ^ismertétek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄρτι ^most γινώσκετε ^ismeritek αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἑωράκατε. * ^{láttátok 8} Λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki Φίλιππος ¹ ^Fülöp Κύριε, ¹ ^Uram δεῖξον ^{mutasd meg} ἡμῖν ^nekünk τὸν ^a/az πατέρα, ^Atyát καὶ ^és ἀρκεῖ ^elegendő ἡμῖν. ^{nekünk 9} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus ˹Τοσοῦτον ^annyit χρόνον˺ ^időt μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti εἰμὶ ¹ ^vagyok καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνωκάς ^{ismertél meg} με, ^engem Φίλιππε; ^Fülöp? ὁ ^a/az ἑωρακὼς ^látó ἐμὲ ^engem ἑώρακεν ^látta τὸν ^a/az πατέρα· ^Atyát πῶς ^hogyan σὺ ^te λέγεις ¹ ^mondod Δεῖξον ¹ ^{mutasd meg} ἡμῖν ^nekünk τὸν ^a/az πατέρα; ^{Atyát? 10} οὐ ^nem πιστεύεις ^hiszed ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πατρὶ ^Atya καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἐν ^-ban/-ben ἐμοί ^én ἐστιν; ^van? τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἃ ^amelyeket ἐγὼ ^én λέγω ^mondok ὑμῖν ^nektek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ ^önmagam οὐ ^nem λαλῶ· ¹ ^mondom ὁ ^a/az δὲ ^pedig πατὴρ ^Atya ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én μένων ^maradva ποιεῖ ^cselekszi τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ. ^{övé 11} πιστεύετέ ^higyjetek μοι ^nekem ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πατρὶ ^Atya καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἐν ^-ban/-ben ἐμοί· ^én εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem διὰ ^{-ért, miatt} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτὰ ^maguk πιστεύετε. ^{higyjetek 12} Ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő εἰς ^-ban/-ben ἐμὲ ^én τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ἃ ^amelyeket ἐγὼ ^én ποιῶ ^teszek κἀκεῖνος ^{az is} ποιήσει, ¹ ^{tenni fogja} καὶ ^és μείζονα ^nagyobbakat τούτων ^ezeknél ποιήσει, ^{fog tenni} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^Atya πορεύομαι· ^{megyek 13} καὶ ^és ὅτι ¹ ^{amit csak} ἂν ^{(feltételesség)} αἰτήσητε ^kértek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém τοῦτο ^azt ποιήσω, ^{meg fogom tenni} ἵνα ^hogy δοξασθῇ ^{megdicsőíttessék} ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az υἱῷ· ¹ ^{Fiú 14} ἐάν ^ha τι ^valami(re) αἰτήσητέ ^kértek [με] ¹ ^engem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém ˹τοῦτο˺ ^ezt ποιήσω. ^{meg fogom tenni 15} Ἐὰν ^ha ἀγαπᾶτέ ¹ ^szerettek με, ^engem τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat τὰς ^a/az ἐμὰς ^enyéimet τηρήσετε· ^{megtartjátok 16} κἀγὼ ^{és én} ἐρωτήσω ^{kérni fogom} τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát καὶ ^és ἄλλον ^másikat παράκλητον ^Vigasztalót δώσει ^{fog adni} ὑμῖν ¹ ^nektek ἵνα ^hogy ˹ᾖ ^legyen μεθ᾽ ¹ ^-val/-vel ὑμῶν ¹ ^ti εἰς ¹ ^-ra/-re τὸν ¹ ^a/az αἰῶνα,˺ ^{örök 17} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τῆς ^a/az ἀληθείας, ^igazságé ὃ ^akit ὁ ^a/az κόσμος ^világ οὐ ^nem δύναται ^képes λαβεῖν, ^befogadni ὅτι ^mert οὐ ^nem θεωρεῖ ^látja αὐτὸ ^őt οὐδὲ ^sem γινώσκει· ^ismeri ὑμεῖς ^ti γινώσκετε ^ismeritek αὐτό, ^őt ὅτι ^mert παρ᾽ ^-nál/-nél ὑμῖν ^ti μένει ^marad καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ˹ἐστίν.˺ ^{van 18} Οὐκ ^nem ἀφήσω ^hagylak ὑμᾶς ^titeket ὀρφανούς, ^árvákként ἔρχομαι ^eljövök πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 19} ἔτι ^még μικρὸν ^kevés καὶ ^és ὁ ^a/az κόσμος ^világ με ^engem οὐκέτι ^{többé nem} θεωρεῖ, ^lát ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig θεωρεῖτέ ^láttok με, ^engem ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ζῶ ^élek καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ζήσετε. ^{élni fogtok 20} ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ˹ὑμεῖς ^ti γνώσεσθε˺ ^{tudni fogjátok} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πατρί ^Atya μου ^enyém καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én κἀγὼ ^{és én} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^{ti 21} ὁ ^a/az ἔχων ^birtokoló τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és τηρῶν ^megtartó αὐτὰς ^azokat ἐκεῖνός ^az ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető με· ^engem ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀγαπῶν ^szerető με ^engem ἀγαπηθήσεται ^{szeretve lesz} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου, ^enyém κἀγὼ ^{én is} ἀγαπήσω ^{szeretni fogom} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐμφανίσω ^{ki fogom nyilatkoztatni} αὐτῷ ^neki ἐμαυτόν. ^{önmagamat 22} Λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki Ἰούδας, ^Júdás οὐχ ^nem ὁ ^a/az Ἰσκαριώτης, ¹ ^iskarióti Κύριε, * ^Uram τί ¹ ^mi γέγονεν ^történt ὅτι ^hogy ἡμῖν ^nekünk μέλλεις ^kell ἐμφανίζειν ^{kinyilvánítani} σεαυτὸν ^önmagadat καὶ ^és οὐχὶ ^nem τῷ ^a/az κόσμῳ; ^{világnak 23} ἀπεκρίθη ^felelt Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἐάν ¹ ^ha τις ^valaki ἀγαπᾷ ^szeret με ^engem τὸν ^a/az λόγον ^igét μου ^enyém τηρήσει, ^{meg fogja tartani} καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^Atya μου ^enyém ἀγαπήσει ^{szeretni fogja} αὐτόν, ¹ ^őt καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐλευσόμεθα ^{fogunk menni} καὶ ^és μονὴν ^lakóhelyet παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^ő ποιησόμεθα. ^{fogunk csinálni (magunknak) 24} ὁ ^a/az μὴ ^nem ἀγαπῶν ^szerető με ^engem τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém οὐ ^nem τηρεῖ· ^{tartja meg} καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^ige ὃν ^amelyet ἀκούετε ^hallotok οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐμὸς ^enyém ἀλλὰ ^hanem τοῦ ^a/az πέμψαντός ^elküldőé με ^engem πατρός. ^{Atyáé 25} Ταῦτα ^ezeket λελάληκα ^szóltam ὑμῖν ^nektek παρ᾽ ^-nál/-nél ὑμῖν ^ti μένων· ^{maradva 26} ὁ ^a/az δὲ ^pedig παράκλητος, ^Vigasztaló τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ¹ ^szent ὃ ^akit πέμψει ^{küldeni fog} ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém ἐκεῖνος ^ő ὑμᾶς ^titeket διδάξει ^{meg fog tanítani} πάντα ^mindenek(re) καὶ ^és ὑπομνήσει ^{eszetekbe juttat} ὑμᾶς ^{nektek (itt)} πάντα ^mindent ἃ ^amiket εἶπον ^mondtam ὑμῖν ^nektek ἐγώ. ¹ ^{én 27} Εἰρήνην ^békét ἀφίημι ^hagyok ὑμῖν, ^nektek εἰρήνην ^békét τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyémet δίδωμι ^adom ὑμῖν· ^nektek οὐ ^nem καθὼς ^amint ὁ ^a/az κόσμος ^világ δίδωσιν ^adja ἐγὼ ^én δίδωμι ^adom ὑμῖν. ^nektek μὴ ^ne ταρασσέσθω ^{nyugtalankodjék} ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az καρδία ^szív μηδὲ ^{se pedig} δειλιάτω. ^{féljen 28} ἠκούσατε ^hallottátok ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én εἶπον ^mondtam ὑμῖν ¹ ^nektek Ὑπάγω ¹ ^elmegyek καὶ ^és ἔρχομαι ^eljövök πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^ti εἰ ¹ ^ha ἠγαπᾶτέ ¹ ^szeretnétek με ^engem ἐχάρητε ¹ ^örülnétek ἄν, ¹ ⁰ ὅτι ^hogy πορεύομαι ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα, ^Atya ὅτι ^mert ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya μείζων ^nagyobb μού ^tőlem ἐστιν. ^{van 29} καὶ ^és νῦν ^most εἴρηκα ^megmondtam ὑμῖν ^nektek πρὶν ^mielőtt γενέσθαι, ^{megtörténik} ἵνα ^hogy ὅταν ^amikor γένηται ^{megtörténik} πιστεύσητε. ^{higyjetek 30} οὐκέτι ¹ ^{többé nem} πολλὰ ^sokat λαλήσω ^{fogok beszélni} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^ti ἔρχεται ^érkezik γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἄρχων· ^fejedelem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol οὐδέν, ^{semmit 31} ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy γνῷ ^megtudja ὁ ^a/az κόσμος ^világ ὅτι ^hogy ἀγαπῶ ^szeretem τὸν ^a/az πατέρα, ^Atyát καὶ ^és καθὼς ^amint ˹ἐντολὴν ^parancsot ἔδωκέν˺ ^adott μοι ^nekem ὁ ^a/az πατὴρ ¹ ^Atya οὕτως ^úgy ποιῶ. ^cselekszem Ἐγείρεσθε, ¹ ^{keljetek föl} ἄγωμεν ^menjünk ἐντεῦθεν. ^innen

Előző fejezet Következő fejezet