Jn 15

¹ Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἡ ^a/az ἄμπελος ^szőlő ἡ ^a/az ἀληθινή, ¹ ^igazi καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ὁ ^a/az γεωργός ^földműves ἐστιν· ¹ ^{van 2} πᾶν ^minden κλῆμα ^{szőlővesszőt} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én μὴ ^nem φέρον ^hozót καρπὸν ^{gyümölcsöt} αἴρει ^kiveszi αὐτό, ^azt καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} φέρον ^hozót καθαίρει ^megtisztít αὐτὸ ^azt ἵνα ^hogy καρπὸν ^{gyümölcsöt} πλείονα ^különbet φέρῃ. ^{hozzon 3} ἤδη ^már ὑμεῖς ^ti καθαροί ^tiszták ἐστε ^vagytok διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az λόγον ^ige ὃν ^akit λελάληκα ^szóltam ὑμῖν· ^{nektek 4} μείνατε ^maradjatok ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én κἀγὼ ^{és én} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^ti καθὼς ^amint τὸ ^a/az κλῆμα ^{szőlővessző} οὐ ^nem δύναται ^képes καρπὸν ^{gyümölcsöt} φέρειν ^vinni ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτοῦ ^önmaga ἐὰν ^ha μὴ ^nem μένῃ ^marad ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀμπέλῳ, ^szőlőtő οὕτως ^úgy οὐδὲ ^sem ὑμεῖς ^ti ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én μένητε. ^{maradtok 5} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἡ ^a/az ἄμπελος, ^szőlő ὑμεῖς ^ti τὰ ^a/az κλήματα. ^{szőlővesszők} ὁ ^a/az μένων ^maradó ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én κἀγὼ ^{és én} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő οὗτος ^ez φέρει ^hoz καρπὸν ^{gyümölcsöt} πολύν, ^sokat ὅτι ^mert χωρὶς ^nélkül ἐμοῦ ^én οὐ ^nem δύνασθε ^{képesek vagytok} ποιεῖν ^tenni οὐδέν. ^{semmit 6} ἐὰν ^ha μή ^nem τις ^valaki μένῃ ^marad ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én ἐβλήθη ^hajíttatott ἔξω ^kívül ὡς ^amint τὸ ^a/az κλῆμα ^{szőlővessző} καὶ ^és ἐξηράνθη, ¹ ^{kiszáríttatott} καὶ ^és συνάγουσιν ^{összegyűjtik} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ ^tűz βάλλουσιν ^dobják καὶ ^és καίεται. ^{elégettetik 7} Ἐὰν ¹ ^ha μείνητε ^megmaradtok ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én καὶ ^és τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavak/beszédek} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti μείνῃ, ¹ ^marad(nak) ὃ ^amit ἐὰν ^ha θέλητε ^akartok αἰτήσασθε ¹ ^{kérjétek (magatoknak)} καὶ ^és γενήσεται ^meglesz ὑμῖν· ¹ ^{nektek 8} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ἐδοξάσθη ^{dicsőíttetett meg} ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ¹ ^enyém ἵνα ^hogy καρπὸν ^{gyümölcsöt} πολὺν ^sokat φέρητε ^hoztok καὶ ^és γένησθε ^váltok ἐμοὶ ^enyéimmé μαθηταί. ^{tanítványokká 9} καθὼς ¹ ^amint ἠγάπησέν ^szeretett με ^engem ὁ ^a/az πατήρ, ^atya κἀγὼ ^{és én} ὑμᾶς ^titeket ἠγάπησα, ¹ ^szerettelek μείνατε ^maradjatok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγάπῃ ^szeretet τῇ ^a/az ἐμῇ. ^{enyém 10} ἐὰν ^ha τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém τηρήσητε, ^{megtartjátok} μενεῖτε ^maradtok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγάπῃ ^szeretet μου, ^enyém καθὼς ^amint ἐγὼ ^én ˹τοῦ ^a/az πατρὸς ¹ ^atyáé τὰς ¹ ^a/az ἐντολὰς˺ ^parancsokat τετήρηκα ^megtartottam καὶ ^és μένω ^maradok αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγάπῃ. ^{szeretet 11} Ταῦτα ^ezeket λελάληκα ^szóltam ὑμῖν ^nektek ἵνα ^hogy ἡ ^a/az χαρὰ ^öröm ἡ ^a/az ἐμὴ ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ᾖ ^legyen καὶ ^és ἡ ^a/az χαρὰ ^öröm ὑμῶν ^tiétek πληρωθῇ. ^{beteljesíttessék 12} αὕτη ¹ ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἐντολὴ ^parancs ἡ ^a/az ἐμὴ ¹ ^enyém ἵνα ^hogy ἀγαπᾶτε ^szeressétek ἀλλήλους ^egymást καθὼς ^amint ἠγάπησα ^szerettelek ὑμᾶς· ¹ ^{titeket 13} μείζονα ^nagyobbat ταύτης ^ennél ἀγάπην ^szeretetet οὐδεὶς ^senki ἔχει, ^birtokol ἵνα ^hogy τις ^valaki τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé θῇ ^leteszi ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az φίλων ^barátok αὐτοῦ. ^{övé 14} ὑμεῖς ^ti φίλοι ^barátok μού ^enyém ἐστε ^vagytok ἐὰν ^ha ποιῆτε ^teszitek ˹ὃ˺ ^amit ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^parancsolok ὑμῖν. ^{nektek 15} οὐκέτι ^{többé nem} λέγω ^mondok ὑμᾶς ^titeket δούλους, ^{(rab)szolga(ként)} ὅτι ^mert ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga οὐκ ^nem οἶδεν ^tudja τί ^mit ποιεῖ ^tesz αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az κύριος· ^Úr ὑμᾶς ^titeket δὲ ^pedig εἴρηκα ^mondtam φίλους, ^{barátokként} ὅτι ^mert πάντα ^mindeneket ἃ ^amiket ἤκουσα ^hallottam παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου ^enyém ἐγνώρισα ^{tudtul adtam} ὑμῖν. ^{nektek 16} οὐχ ^nem ὑμεῖς ^ti με ^engem ἐξελέξασθε, ^{választottatok} ἀλλ᾽ ^hanem ἐγὼ ^én ἐξελεξάμην ^{választottalak} ὑμᾶς, ¹ ^titeket καὶ ^és ἔθηκα ^tettelek ὑμᾶς ^titeket ἵνα ^hogy ὑμεῖς ^ti ὑπάγητε ^elmenjetek καὶ ^és καρπὸν ^{gyümölcsöt} φέρητε ^hozzatok καὶ ^és ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs ὑμῶν ^tiétek μένῃ, ^megmaradjon ἵνα ^hogy ὅτι ¹ ^{amit csak} ἂν ⁰ αἰτήσητε ^kértek τὸν ^a/az πατέρα ^atyától ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém δῷ ^megadja ὑμῖν. ^{nektek 17} Ταῦτα ^ezeket ἐντέλλομαι ^parancsolom ὑμῖν ¹ ^nektek ἵνα ^hogy ἀγαπᾶτε ^szeressétek ἀλλήλους. ^{egymást 18} Εἰ ^ha ὁ ^a/az κόσμος ^világ ὑμᾶς ^titeket μισεῖ, ^gyűlöl γινώσκετε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy ἐμὲ ^engem πρῶτον ^előbb ὑμῶν ^nálatok μεμίσηκεν. ^{gyűlölt 19} εἰ ¹ ^ha ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ ἦτε, ¹ ^volnátok ὁ ^a/az κόσμος ^világ ἂν ¹ ⁰ τὸ ^a/az ἴδιον ^sajátként ἐφίλει· ¹ ^szeretne ὅτι ^mert δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ οὐκ ^nem ἐστέ, ^vagytok ἀλλ᾽ ^hanem ἐγὼ ^én ἐξελεξάμην ^{választottalak ki} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου, ^világ διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez μισεῖ ^gyűlöl ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az κόσμος. ^{világ 20} μνημονεύετε ^{emlékezzetek} τοῦ ^a/az λόγου ^igére οὗ ¹ ^amit ἐγὼ ^én εἶπον ^mondtam ὑμῖν ¹ ^nektek Οὐκ ¹ ^nem ἔστιν ^van δοῦλος ^(rab)szolga μείζων ^nagyobb τοῦ ^a/az κυρίου ^Úrnál αὐτοῦ· ¹ ^övé εἰ ^ha ἐμὲ ^én ἐδίωξαν, ^üldöztek καὶ ^is ὑμᾶς ^titeket διώξουσιν· ^{üldözni fognak} εἰ ^ha τὸν ^a/az λόγον ^igét μου ^enyém ἐτήρησαν, ^{megtartották} καὶ ^is τὸν ^a/az ὑμέτερον ^tiéteket τηρήσουσιν. ^{megtartják majd 21} ἀλλὰ ^hanem ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς ^ti διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου, ^enyém ὅτι ^mert οὐκ ^nem οἴδασιν ^ismerik τὸν ^a/az πέμψαντά ^küldőt με. ^{engem 22} Εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἦλθον ¹ ^{jöttem volna} καὶ ^és ἐλάλησα ¹ ^{szóltam volna} αὐτοῖς, ^nekik ἁμαρτίαν ^bűnt οὐκ ^nem εἴχοσαν· ¹ ^bírnának νῦν ^most δὲ ^pedig πρόφασιν ^{(leplező) látszatot} οὐκ ^nem ἔχουσιν ^bírnak περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűn αὐτῶν. ^{övék 23} ὁ ^a/az ἐμὲ ^engem μισῶν ^gyűlölő καὶ ^is τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém μισεῖ. ^{gyűlöli 24} εἰ ^ha τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket μὴ ^nem ἐποίησα ¹ ^{cselekedtem volna} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἃ ^amiket οὐδεὶς ^senki ἄλλος ^másik ἐποίησεν, ^cselekedett ἁμαρτίαν ^bűnt οὐκ ^nem εἴχοσαν· ¹ ^{birtokolnának} νῦν ^most δὲ ^pedig καὶ ^is ἑωράκασιν ^láttak καὶ ^és μεμισήκασιν ^gyűlöltek καὶ ^is ἐμὲ ^engem καὶ ^is τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου. ^{enyém 25} ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény αὐτῶν ^övék γεγραμμένος ^megíratott ὅτι ^hogy Ἐμίσησάν ¹ ^gyűlöltek με ^engem δωρεάν. ^{ingyen 26} Ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön ὁ ^a/az παράκλητος ^Vigasztaló ὃν ^akit ἐγὼ ^én πέμψω ^{küldök majd} ὑμῖν ^nektek παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός, ^Atya τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé ὃ ^aki παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atya ἐκπορεύεται, ^{jön ki} ἐκεῖνος ^az μαρτυρήσει ^{tanúskodik majd} περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ· ^{én 27} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig μαρτυρεῖτε, ^tanúskodtok ὅτι ^hogy ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐστέ. ¹ ^vagytok

Előző fejezet Következő fejezet