Jn 16

¹ Ταῦτα ^ezeket λελάληκα ^szóltam ὑμῖν ^nektek ἵνα ^hogy μὴ ^ne σκανδαλισθῆτε. ^{botránkozzatok meg 2} ἀποσυναγώγους ^{zsinagógából kizártakká} ποιήσουσιν ^tesznek ὑμᾶς· ^titeket ἀλλ᾽ ^hanem ἔρχεται ^jön ὥρα ^óra ἵνα ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀποκτείνας ^megölő [ὑμᾶς] ¹ ^titeket δόξῃ ^vél λατρείαν ^{Istentiszteletet} προσφέρειν ^bemutatni τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 3} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^{ismerték meg} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát οὐδὲ ^sem ἐμέ. ^{engem 4} ἀλλὰ ^hanem ταῦτα ^ezeket λελάληκα ^szóltam ὑμῖν ^nektek ἵνα ^hogy ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön ἡ ^a/az ὥρα ^óra αὐτῶν ^övék μνημονεύητε ^{emlékezzetek} αὐτῶν ^azokra ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én εἶπον ^mondtam ὑμῖν· ¹ ^nektek ταῦτα ¹ ^ezeket δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek ἐξ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet οὐκ ^nem εἶπον, ^mondtam ὅτι ^mert μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ἤμην. ^{voltam 5} νῦν ^most δὲ ^pedig ὑπάγω ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πέμψαντά ^küldő με ¹ ^engem καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti ἐρωτᾷ ^megkérd με ¹ ^engem Ποῦ ¹ ^hová ὑπάγεις; ^{mégy 6} ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^hogy ταῦτα ^ezeket λελάληκα ^szóltam ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az λύπη ^szomorúság πεπλήρωκεν ^betöltötte ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az καρδίαν. ^{szivet 7} ἀλλ᾽ ^hanem ἐγὼ ^én τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek συμφέρει ^használ ὑμῖν ^nektek ἵνα ^hogy ἐγὼ ^én ἀπέλθω. ^elmegyek ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem ἀπέλθω, ^{megyek el} ὁ ^a/az παράκλητος ^Vigasztaló ˹οὐ ^nem μὴ ¹ ^nem ἔλθῃ˺ ^eljön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς· ^ti ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πορευθῶ, ^elmegyek πέμψω ^{fogom küldeni} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 8} Καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén ἐκεῖνος ^az ἐλέγξει ^megfeddi τὸν ^a/az κόσμον ^világot περὶ ^miatt ἁμαρτίας ^bűn καὶ ^és περὶ ^miatt δικαιοσύνης ^igazság καὶ ^és περὶ ^miatt κρίσεως· ^{ítélet 9} περὶ ^miatt ἁμαρτίας ^bűn μέν, ^egyrészt ὅτι ^mert οὐ ^nem πιστεύουσιν ^hisznek εἰς ^-ba/-be ἐμέ· ^{én 10} περὶ ^miatt δικαιοσύνης ^igazság δέ, ^másrészt ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya ὑπάγω ^megyek καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} θεωρεῖτέ ^láttok με· ^{engem 11} περὶ ^miatt δὲ ^továbbá κρίσεως, ^ítélet ὅτι ^mert ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τοῦ ^a/az κόσμου ^világé τούτου ^ezé κέκριται. ^{elítéltetett 12} Ἔτι ^még πολλὰ ^sokakat ἔχω ^birtoklok ὑμῖν ^nektek λέγειν, ^mondani ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem δύνασθε ^{képesek vagytok} βαστάζειν ^hordozni ἄρτι· ^{most 13} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἔλθῃ ^eljön ἐκεῖνος, ^az τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τῆς ^a/az ἀληθείας, ^igazságé ὁδηγήσει ^{vezetni fog az úton} ὑμᾶς ^titeket ˹εἰς ^-ba/-be τὴν ¹ ^a/az ἀλήθειαν ¹ ^igazság πᾶσαν,˺ ^minden οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis λαλήσει ^{beszél majd} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτοῦ, ^saját ἀλλ᾽ ^hanem ὅσα ^{amiket csak} ˹ἀκούει˺ ^hall λαλήσει, ¹ ^{elbeszéli majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἐρχόμενα ^{eljövendőket} ἀναγγελεῖ ^{ki fogja jelenteni} ὑμῖν. ^{nektek 14} ἐκεῖνος ^az ἐμὲ ^engem δοξάσει, ^megdicsőít ὅτι ^mert ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐμοῦ ^enyém λήμψεται ^{fog kapni} καὶ ^és ἀναγγελεῖ ^{ki fogja jelenteni} ὑμῖν. ^{nektek 15} πάντα ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἔχει ^birtokol ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἐμά ^enyémek ἐστιν· ¹ ^van(nak) διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez εἶπον ^mondom ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐμοῦ ^enyém λαμβάνει ^veszi καὶ ^és ἀναγγελεῖ ^{fogja kijelenteni} ὑμῖν. ^{nektek 16} Μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} θεωρεῖτέ ^láttok με, ^engem καὶ ^és πάλιν ^ismét μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és ὄψεσθέ ^{látni fogtok} με. ^{engem 17} Εἶπαν ¹ ^mondták οὖν ^tehát ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ¹ ^egymás Τί ¹ ^mi ἐστιν ^van τοῦτο ^ez ὃ ^amit λέγει ^mond ἡμῖν ¹ ^nekünk Μικρὸν ¹ ^{kis (idő)} καὶ ^és οὐ ^nem θεωρεῖτέ ^láttok με, ^engem καὶ ^és πάλιν ^ismét μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és ὄψεσθέ ^{látni fogtok} με; ^engem καί ¹ ^és Ὅτι ¹ ^hogy ὑπάγω ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα; ^{atya 18} ἔλεγον ^mondták οὖν ¹ ^tehát Τί ¹ ^mi ἐστιν ^van τοῦτο ^ez ὃ ¹ ^amit λέγει ¹ ^mond * μικρόν; ^{kis (idő)} οὐκ ^nem οἴδαμεν ^értjük [τί ¹ ^mit λαλεῖ]. ¹ ^{mond 19} ἔγνω ¹ ^fölismerte * Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy ἤθελον ^akarták αὐτὸν ^őt ἐρωτᾷν, ¹ ^kérdezni καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Περὶ ¹ ^-ról/-ről τούτου ^ez ζητεῖτε ^keresitek μετ᾽ ^-val/-vel ἀλλήλων ^egymás ὅτι ^hogy εἶπον ¹ ^mondtam Μικρὸν ¹ ^{kis (idő)} καὶ ^és οὐ ^nem θεωρεῖτέ ^láttok με, ^engem καὶ ^és πάλιν ^ismét μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és ὄψεσθέ ^{látni fogtok} με; ^{engem 20} ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy κλαύσετε ^{sírtok majd} καὶ ^és θρηνήσετε ^{gyászoltok majd} ὑμεῖς, ^ti ὁ ^a/az δὲ ^pedig κόσμος ^világ χαρήσεται· ^{örvendezni fog} ὑμεῖς ^ti λυπηθήσεσθε, ^{megszomoríttattok majd} ἀλλ᾽ ^hanem ἡ ^a/az λύπη ^szomorúság ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be χαρὰν ^öröm γενήσεται. ^{lesz 21} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ὅταν ^amikor τίκτῃ ^vajúdik λύπην ^{szomorúságot} ἔχει, ^birtokol ὅτι ^mert ἦλθεν ^eljött ἡ ^a/az ὥρα ^óra αὐτῆς· ^övé ὅταν ^amikor δὲ ^pedig γεννήσῃ ^megszüli τὸ ^a/az παιδίον, ^kisgyermeket οὐκέτι ^{többé nem} μνημονεύει ^emlékezik τῆς ^a/az θλίψεως ^{szorongattatásra} διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az χαρὰν ^öröm ὅτι ^hogy ἐγεννήθη ^született ἄνθρωπος ^ember εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον. ^{világ 22} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti οὖν ^tehát νῦν ^most μὲν ^egyrészt λύπην ^{szomorúságot} ἔχετε· ^birtokoltok πάλιν ^ismét δὲ ^másrészt ὄψομαι ^{meg foglak látni} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és χαρήσεται ^{örvendezni fog} ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az καρδία, ^szív καὶ ^és τὴν ^a/az χαρὰν ^örömöt ὑμῶν ^tiétek οὐδεὶς ^senki ˹ἀρεῖ˺ ^{veszi majd el} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν. ^{ti 23} καὶ ¹ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐμὲ ^engem οὐκ ^nem ἐρωτήσετε ^{kérdeztek majd} οὐδέν· ¹ ^{semmiről (itt)} ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἄν ⁰ τι ^valamit αἰτήσητε ^kértek τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ˹δώσει ^{adni fogja} ὑμῖν ¹ ^nektek ἐν ¹ ^-ban/-ben τῷ ¹ ^a/az ὀνόματί ¹ ^név μου.˺ ^{enyém 24} ἕως ^-ig ἄρτι ^most οὐκ ^nem ᾐτήσατε ^kértetek οὐδὲν ^semmit ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου· ^enyém αἰτεῖτε ^kérjetek καὶ ^és λήμψεσθε, ^{kaptok majd} ἵνα ^hogy ἡ ^a/az χαρὰ ^öröm ὑμῶν ^tiétek ᾖ ^legyen πεπληρωμένη. ^{betöltetve 25} Ταῦτα ^ezeket ἐν ^-ban/-ben παροιμίαις ^példázatok λελάληκα ^mondtam ὑμῖν· ^nektek ἔρχεται ^jön ὥρα ^óra ὅτε ^amikor οὐκέτι ^{többé nem} ἐν ^-ban/-ben παροιμίαις ^példázatok λαλήσω ^{fogok szólni} ὑμῖν ¹ ^nektek ἀλλὰ ^hanem παρρησίᾳ ^{nyilvános bátorsággal} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atya ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogok} ὑμῖν. ^{nektek 26} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém αἰτήσεσθε, ^{fogtok kérni} καὶ ^és οὐ ^nem λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἐρωτήσω ^{kérni fogom} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν· ^{ti 27} αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πατὴρ ^atya φιλεῖ ^szeret ὑμᾶς, ^titeket ὅτι ^mert ὑμεῖς ^ti ἐμὲ ^engem πεφιλήκατε ^szerettetek καὶ ^és πεπιστεύκατε ^hittétek ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én παρὰ ^-tól/-től τοῦ ¹ ^a/az ˹πατρὸς˺ ^atya ἐξῆλθον. ^{jöttem ki 28} ἐξῆλθον ^kijöttem ˹ἐκ˺ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atya καὶ ^és ἐλήλυθα ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον· ^világ πάλιν ^ismét ἀφίημι ^hagyom τὸν ^a/az κόσμον ^világot καὶ ^és πορεύομαι ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα. ^{atya 29} Λέγουσιν ^mondják οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ¹ ^övé Ἴδε ¹ ^lásd νῦν ^most ἐν ^-ban/-ben παρρησίᾳ ^{nyilvános bátorság} λαλεῖς, ¹ ^beszélsz καὶ ^és παροιμίαν ^példázatot οὐδεμίαν ^semmifélét λέγεις. ^{mondasz 30} νῦν ^most οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy οἶδας ^tudsz πάντα ^mindeneket καὶ ^és οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχεις ^birtokolsz ἵνα ^hogy τίς ^valaki σε ^téged ἐρωτᾷ· ^{megkérdezzen} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez πιστεύομεν ^hisszük ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ἐξῆλθες. ^{jöttél ki 31} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ^nekik Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἄρτι ¹ ^most πιστεύετε; ^{hiszitek? 32} ἰδοὺ ^íme ἔρχεται ^jön ὥρα ^óra καὶ ^és ἐλήλυθεν ^{(már) eljött} ἵνα ^hogy σκορπισθῆτε ^{szétszórassatok} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἴδια ^sajátjai κἀμὲ ^{és engem} μόνον ^egyedül ἀφῆτε· ^hagytok καὶ ^és οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok μόνος, ^egyedül ὅτι ^mert ὁ ^a/az πατὴρ ^atya μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐστίν. ¹ ^{van 33} ταῦτα ¹ ^ezeket λελάληκα ^szóltam ὑμῖν ^nektek ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én εἰρήνην ^békét ἔχητε· ¹ ^bírjatok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ θλίψιν ¹ ^{szorongattatást} ἔχετε, ¹ ^birtokoltok ἀλλὰ ^hanem θαρσεῖτε, ^{bátorodjatok,} ἐγὼ ^én νενίκηκα ^legyőztem τὸν ^a/az κόσμον. ^világot

Előző fejezet Következő fejezet