Jn 17

¹ Ταῦτα ^ezeket ἐλάλησεν ^szólta Ἰησοῦς, ¹ ^Jézus καὶ ^és ἐπάρας ^fölemelve τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég εἶπεν ¹ ^mondta Πάτερ, ¹ ^Atya ἐλήλυθεν ^{(már) eljött} ἡ ^a/az ὥρα· ^óra δόξασόν ^{dicsőítsd meg} σου ^tiéd τὸν ^a/az υἱόν, ^fiút ἵνα ^hogy ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú δοξάσῃ ^{megdicsőítsen} σέ, ^{téged 2} καθὼς ^amint ἔδωκας ^adtál αὐτῷ ^neki ἐξουσίαν ^hatalmat πάσης ^minden σαρκός, ^{hústest fölött (itt)} ἵνα ^hogy πᾶν ^mindent ὃ ^amit δέδωκας ^adtál αὐτῷ ^neki ˹δώσει˺ ^{adja majd} αὐτοῖς ^nekik ζωὴν ^életet αἰώνιον. ^{örököt 3} αὕτη ^ez δέ ^pedig ἐστιν ^van ἡ ^a/az αἰώνιος ^örök ζωὴ ^élet ἵνα ^hogy ˹γινώσκωσι˺ ^ismerjenek σὲ ^téged τὸν ^a/az μόνον ^egyedülit ἀληθινὸν ^valódit θεὸν ^Istent καὶ ^és ὃν ^akit ἀπέστειλας ^küldtél Ἰησοῦν ^Jézust Χριστόν. ^{Krisztust 4} ἐγώ ^én σε ^téged ἐδόξασα ^{megdicsőítettelek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ¹ ^föld τὸ ^a/az ἔργον ^munkát τελειώσας ^bevégezve ὃ ^amit δέδωκάς ^adtál μοι ^nekem ἵνα ^hogy ποιήσω· ^{megtegyem 5} καὶ ^és νῦν ^most δόξασόν ^{dicsőíts meg} με ^engem σύ, ^te πάτερ, ^Atya παρὰ ^mellett σεαυτῷ ^önmagad τῇ ^a/az δόξῃ ^{dicsőséggel} ᾗ ^amivel εἶχον ^bírtam πρὸ ^(mi)előtt τοῦ ^a/az τὸν ^a/az κόσμον ^világ εἶναι ^lett παρὰ ^-nál/-nél σοί. ^{te 6} Ἐφανέρωσά ^{kinyilvánítottam} σου ^tiéd τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^embereknek οὓς ^akiket ἔδωκάς ^adtál μοι ^nekem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου. ^világ σοὶ ^tieid ἦσαν ^voltak κἀμοὶ ^{és nekem} αὐτοὺς ^őket ἔδωκας, ¹ ^adtad καὶ ^és τὸν ^a/az λόγον ^igét σου ^tiéd τετήρηκαν. ¹ ^{megtartották 7} νῦν ^most ἔγνωκαν ¹ ^megtudták ὅτι ^hogy πάντα ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ˹ἔδωκάς˺ ^adtál μοι ^nekem παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te εἰσίν· ¹ ^{vannak 8} ὅτι ^mert τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἃ ^amiket ἔδωκάς ^adtál μοι ^nekem δέδωκα ^adtam αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔλαβον ^befogadták καὶ ^és ἔγνωσαν ^megismerték ἀληθῶς ^igazán ὅτι ^hogy παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ἐξῆλθον, ^{jöttem ki} καὶ ^és ἐπίστευσαν ^elhitték ὅτι ^hogy σύ ^te με ^engem ἀπέστειλας. ^{küldtél 9} Ἐγὼ ^én περὶ ^-ért αὐτῶν ^ők ἐρωτῶ· ¹ ^{könyörgök (itt)} οὐ ^nem περὶ ^-ért τοῦ ^a/az κόσμου ^világ ἐρωτῶ ^{könyörgök (itt)} ἀλλὰ ^hanem περὶ ^-ért ὧν ^akik δέδωκάς ^adtál μοι, ^nekem ὅτι ^mert σοί ^tieid εἰσιν, ^{vannak 10} καὶ ^és τὰ ^a/az ἐμὰ ^enyéim πάντα ^mindenek σά ^tieid ἐστιν ¹ ^van(nak) καὶ ^és τὰ ^a/az σὰ ^tieid ἐμά, ^enyéim καὶ ^és δεδόξασμαι ^{megdicsőíttettem} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 11} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} εἰμὶ ^vagyok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ, ^világ καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ εἰσίν, ^vannak κἀγὼ ^{és én} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἔρχομαι. ^megyek πάτερ ^Atya ἅγιε, ^szent τήρησον ^{tartsd meg} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ᾧ ¹ ^amit δέδωκάς ^adtál μοι, ^nekem ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek ἓν ^egy καθὼς ^amint ἡμεῖς. ^{mi 12} Ὅτε ¹ ^amikor ἤμην ^voltam μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἐγὼ ^én ἐτήρουν ^megtartottam αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ᾧ ¹ ^amit δέδωκάς ^adtál μοι, ^nekem καὶ ^és ἐφύλαξα, ^megőriztem καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἀπώλετο ^elpusztult εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az ἀπωλείας, ^pusztulásé ἵνα ^hogy ἡ ^a/az γραφὴ ^írás πληρωθῇ. ^{beteljesíttessék 13} νῦν ^most δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἔρχομαι, ¹ ^megyek καὶ ^és ταῦτα ^ezeket λαλῶ ^szólom ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ ἵνα ^hogy ἔχωσιν ^bírjanak τὴν ^a/az χαρὰν ^örömöt τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém πεπληρωμένην ^{beteljesedettet} ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς. ^{önmaguk 14} Ἐγὼ ¹ ^én δέδωκα ^adtam αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az λόγον ^igét σου, ¹ ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az κόσμος ^világ ἐμίσησεν ^gyűlölte αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ καθὼς ^amint ἐγὼ ^én οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου. ^{világ 15} οὐκ ^nem ἐρωτῶ ^{kérem (itt)} ἵνα ^hogy ἄρῃς ^{vedd el} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ¹ ^világ ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy τηρήσῃς ^{tartsd meg} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πονηροῦ. ^{gonoszság 16} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak καθὼς ^amint ἐγὼ ^én οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου. ^{világ 17} ἁγίασον ^{szenteld meg} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀληθείᾳ· ^igazság ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az σὸς ^tied ἀλήθειά ^igazság ἐστιν. ^{van 18} καθὼς ^amint ἐμὲ ^engem ἀπέστειλας ^küldtél εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον, ^világ κἀγὼ ^{és én} ἀπέστειλα ^elküldtem αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον· ^{világ 19} καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν ^ők [ἐγὼ] ¹ ^én ἁγιάζω ^szentelem ἐμαυτόν, ^magamat ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek καὶ ^is αὐτοὶ ^ők ἡγιασμένοι ^{megszenteltek} ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ. ^{igazság 20} Οὐ ^nem περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezek δὲ ^pedig ἐρωτῶ ^{kérek (itt)} μόνον, ^egyedül ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az πιστευόντων ^hívők διὰ ^által τοῦ ^a/az λόγου ^ige αὐτῶν ^övék εἰς ¹ ^-ba/-be ἐμέ, ^{én 21} ἵνα ^hogy πάντες ^mindnyájan ἓν ^egy ὦσιν, ^legyenek καθὼς ^amint σύ, ^te ˹πατήρ,˺ ^Atya ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én κἀγὼ ^{és én} ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ἵνα ^hogy καὶ ^is αὐτοὶ ^ők ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi ὦσιν, ^legyenek ἵνα ^hogy ὁ ^a/az κόσμος ^világ πιστεύῃ ^higgye ὅτι ^hogy σύ ^te με ^engem ἀπέστειλας. ^{küldtél 22} κἀγὼ ^{és én} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget ἣν ^amelyet δέδωκάς ^adtál μοι ^nekem δέδωκα ^adtam αὐτοῖς, ^nekik ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek ἓν ^egy καθὼς ^amint ἡμεῖς ^mi ἕν, ¹ ^{egy 23} ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek τετελειωμένοι ^{beteljesedettek} εἰς ^-ba/-be ἕν, ^egy ἵνα ^hogy γινώσκῃ ^megismerje ὁ ^a/az κόσμος ^világ ὅτι ^hogy σύ ^te με ^engem ἀπέστειλας ^küldtél καὶ ^és ἠγάπησας ^szeretted αὐτοὺς ^őket καθὼς ^amint ἐμὲ ^engem ἠγάπησας. ^{szerettél 24} ˹Πατήρ,˺ ^Atya ὃ ^amit δέδωκάς ^adtál μοι, ^nekem θέλω ^akarom ἵνα ^hogy ὅπου ^ahol εἰμὶ ^vagyok ἐγὼ ^én κἀκεῖνοι ^{azok is} ὦσιν ^legyenek μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én ἵνα ^hogy θεωρῶσιν ^lássák τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τὴν ^a/az ἐμὴν ¹ ^enyém ἣν ^amelyet δέδωκάς ^adtál μοι, ¹ ^nekem ὅτι ^mert ἠγάπησάς ^szerettél με ^engem πρὸ ^előtt καταβολῆς ^teremtés κόσμου. ^{világé 25} ˹Πατὴρ˺ ^Atya δίκαιε, ^igaz καὶ ^és ὁ ^a/az κόσμος ^világ σε ^téged οὐκ ^nem ἔγνω, ^ismert ἐγὼ ^én δέ ^pedig σε ^téged ἔγνων, ^ismertelek καὶ ^és οὗτοι ^azok ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy σύ ^te με ^engem ἀπέστειλας, ¹ ^{küldtél 26} καὶ ^és ἐγνώρισα ^{tudtul adtam} αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd καὶ ^és γνωρίσω, ¹ ^{tudtul adom majd} ἵνα ^hogy ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet ἣν ^amelyet ἠγάπησάς ^szerettél με ^irántam ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ᾖ ^legyen κἀγὼ ^{és én} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^ők

Előző fejezet Következő fejezet