Jn 4

¹ Ὡς ^amint οὖν ^tehát ἔγνω ^megtudta ὁ ^a/az ˹κύριος˺ ^úr ὅτι ^hogy ἤκουσαν ^hallották οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus πλείονας ^többet μαθητὰς ^{tanítványokat} ποιεῖ ^csinál καὶ ^és βαπτίζει ^keresztel [ἢ] ¹ ^mint ˹Ἰωάνης,˺ ^{János 2} – καίτοιγε ^bár Ἰησοῦς ^Jézus αὐτὸς ^maga οὐκ ^nem ἐβάπτιζεν ^keresztelt ἀλλ᾽ ^hanem οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ, – ¹ ^{övé 3} ἀφῆκεν ^elhagyta τὴν ^a/az Ἰουδαίαν ^Júdeát καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment πάλιν ^ismét εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν. ^{Galilea 4} Ἔδει ^kellett δὲ ^pedig αὐτὸν ^neki διέρχεσθαι ^átmenni διὰ ^keresztül τῆς ^a/az ˹Σαμαρίας.˺ ^{Szamarián 5} ἔρχεται ¹ ^érkezik οὖν ^tehát εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város τῆς ^a/az ˹Σαμαρίας˺ ^Szamariáé λεγομένην ^{nevezett (itt)} Συχὰρ ^Szikarnak πλησίον ^közelében τοῦ ^a/az χωρίου ^vidék ὃ ^amelyet ἔδωκεν ^adott Ἰακὼβ ^Jákob [τῷ] ^a/az Ἰωσὴφ ^Józsefnek τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ· ^{övé 6} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott πηγὴ ^forrás τοῦ ^a/az Ἰακώβ. ^Jákobé ὁ ^a/az οὖν ^tehát Ἰησοῦς ^Jézus κεκοπιακὼς ^elfáradva ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοιπορίας ^utazás ἐκαθέζετο ^leült οὕτως ^így ἐπὶ ^{mellé (itt)} τῇ ^a/az πηγῇ· ^forrás ὥρα ^óra ἦν ^volt ὡς ^mintegy ἕκτη. ^{hatodik 7} ἔρχεται ¹ ^(oda)jön γυνὴ ^asszony ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ˹Σαμαρίας˺ ^Szamaria ἀντλῆσαι ^meríteni ὕδωρ. ^vizet λέγει ^mondja αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Δός ¹ ^adj μοι ^nekem πεῖν· ^{inni 8} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἀπεληλύθεισαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ¹ ^város ἵνα ^hogy τροφὰς ^élelmet ἀγοράσωσιν. ^{vegyenek 9} λέγει ^mondja οὖν ^tehát αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az ˹Σαμαρεῖτις˺ ^szamariai Πῶς ¹ ^hogyan σὺ ^te Ἰουδαῖος ^zsidó ὢν ^lévén παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én πεῖν ⁱⁿⁿⁱ αἰτεῖς ^kérsz γυναικὸς ^asszony ˹Σαμαρείτιδος˺ ^szamariai οὔσης; ^létemre [οὐ ¹ ^nem γὰρ ^ugyanis ˹συνχρῶνται˺ ^érintkeznek Ἰουδαῖοι ^zsidók ˹Σαμαρείταις.]˺ ^{szamariaiakkal 10} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Εἰ ¹ ^ha ᾔδεις ^{ismerted (volna)} τὴν ^a/az δωρεὰν ^ajándékot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az λέγων ^mondó σοι ¹ ^neked Δός ¹ ^adj μοι ^nekem πεῖν, ⁱⁿⁿⁱ σὺ ^te ἂν ^volna ᾔτησας ^kérted αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἄν ^volna σοι ^neked ὕδωρ ^vizet ζῶν. ^{élőt 11} λέγει ¹ ^mondja αὐτῷ * ^neki Κύριε, ¹ ^Uram οὔτε ^sem ἄντλημα ^{merítő edényt} ἔχεις ^birtokolsz καὶ ^és τὸ ^a/az φρέαρ ^kút ἐστὶν ^van βαθύ· ^mély πόθεν ^honnan οὖν ^tehát ἔχεις ^birtokolsz τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τὸ ^a/az ζῶν; ^{élőt? 12} μὴ ^{(csak) nem} σὺ ^te μείζων ^nagyobb εἶ ^vagy τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyánál ἡμῶν ^miénk Ἰακώβ, ^Jákobnál ὃς ^aki ἔδωκεν ^adta ἡμῖν ^nekünk τὸ ^a/az φρέαρ ^kutat καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^az ἔπιεν ^ivott καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az θρέμματα ^jószágok αὐτοῦ; ^{övé 13} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Πᾶς ¹ ^mindenki ὁ ^a/az πίνων ^{aki iszik} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz τούτου ^ez διψήσει ^{szomjazni fog} πάλιν· ^{ismét 14} ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ⁰ πίῃ ^iszik ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz οὗ ^amelyből ἐγὼ ^én δώσω ^{fogok adni} αὐτῷ, ^neki οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem διψήσει ^{fog szomjazni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^{örökkévalóság} ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ὃ ^amelyet δώσω ^{adni fogok} αὐτῷ ^neki γενήσεται ^{lenni fog} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πηγὴ ^forrássá ὕδατος ^vízé ἁλλομένου ^{szökellő/felbuzogó} εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet αἰώνιον. ^{örök 15} λέγει ¹ ^mondja πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἡ ^a/az γυνή ¹ ^asszony Κύριε, ¹ ^Uram δός ^add μοι ^nekem τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ὕδωρ, ^vizet ἵνα ^hogy μὴ ^ne διψῶ ^szomjazzam μηδὲ ^{se pedig} διέρχωμαι ^{jöjjek át} ἐνθάδε ^ide ἀντλεῖν. ^{meríteni 16} λέγει ^mondja αὐτῇ ¹ ^neki Ὕπαγε ¹ ^menj φώνησόν ¹ ^{hívd el} ˹σου ^tiéd τὸν ¹ ^a/az ἄνδρα˺ ^férjet καὶ ^és ἐλθὲ ^gyere ἐνθάδε. ^{ide 17} ἀπεκρίθη ^felelte ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és εἶπεν ^mondta [αὐτῷ] ¹ ^neki Οὐκ ¹ ^nem ἔχω ^birtoklok ἄνδρα. ^férjet λέγει ^mondja αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Καλῶς ¹ ^jól ˹εἶπες˺ ^mondtad ὅτι ^hogy Ἄνδρα ¹ ^férjet οὐκ ^nem ἔχω· ^{birtoklok 18} πέντε ^ötöt γὰρ ^ugyanis ἄνδρας ^férjeket ἔσχες, ¹ ^birtokoltál καὶ ^és νῦν ^most ὃν ^akit ἔχεις ^birtokolsz οὐκ ^nem ἔστιν ^van σου ^tiéd ἀνήρ· ^férj τοῦτο ^ezt ἀληθὲς ^{igazsághoz hűen} εἴρηκας. ^{mondtad 19} λέγει ¹ ^mondja αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az γυνή ¹ ^asszony Κύριε, ¹ ^Uram θεωρῶ ^látom ὅτι ^hogy προφήτης ^próféta εἶ ^vagy σύ. ^{te 20} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τούτῳ ^ez προσεκύνησαν· ^{borultak le (imádkozni)} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti λέγετε ^mondjátok ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben Ἰεροσολύμοις ¹ ^Jeruzsálem ἐστὶν ^van ὁ ^a/az τόπος ^hely ὅπου ^ahol προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} δεῖ. ^{kell 21} λέγει ^mondja αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Πίστευέ ¹ ^higgyj μοι, ^nekem γύναι, ^asszony ὅτι ^hogy ἔρχεται ^elérkezik ὥρα ^óra ὅτε ^amikor οὔτε ^sem ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τούτῳ ^ez οὔτε ^sem ἐν ^-ban/-ben Ἰεροσολύμοις ¹ ^Jeruzsálem προσκυνήσετε ^{fogtok leborulni} τῷ ^a/az πατρί. ^{Atyának 22} ὑμεῖς ^ti προσκυνεῖτε ^{leborultok (imádkozni annak)} ὃ ^amit οὐκ ^nem οἴδατε, ¹ ^ismertek ἡμεῖς ^mi προσκυνοῦμεν ^{leborulunk (imádkozni annak)} ὃ ^amit οἴδαμεν, ^ismerünk ὅτι ^mert ἡ ^a/az σωτηρία ^üdvösség ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidók ἐστίν· ¹ ^{van 23} ˹ἀλλὰ˺ ^de ἔρχεται ^elérkezik ὥρα ^óra καὶ ^és νῦν ^most ἐστίν, ¹ ^van ὅτε ^amikor οἱ ^a/az ἀληθινοὶ ^igazi προσκυνηταὶ ^imádók προσκυνήσουσιν ^{le fognak borulni} τῷ ^a/az πατρὶ ^Atyának ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἀληθείᾳ, ¹ ^igazság καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya τοιούτους ^ilyeneket ζητεῖ ^keres τοὺς ^a/az προσκυνοῦντας ^imádókat αὐτόν· ¹ ^{őt 24} πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és τοὺς ^a/az προσκυνοῦντας ¹ ^imádóknak αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἀληθείᾳ ^igazság δεῖ ¹ ^kell προσκυνεῖν. ^{imádni 25} λέγει ¹ ^mondja αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az γυνή ¹ ^asszony Οἶδα ¹ ^tudom ὅτι ^hogy Μεσσίας ^Messiás ἔρχεται, ¹ ^érkezik ὁ ^a/az λεγόμενος ^{aki neveztetik} Χριστός· ¹ ^{Krisztus(nak)} ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön ἐκεῖνος, ^amaz ἀναγγελεῖ ^{ki fog jelenteni} ἡμῖν ^nekünk ἅπαντα. ^{mindeneket 26} λέγει ^mondja αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐγώ ¹ ^én εἰμι, ^vagyok ὁ ^a/az λαλῶν ^beszélő σοι. ^{veled 27} Καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τούτῳ ^ez ἦλθαν ¹ ^megjöttek οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ἐθαύμαζον ^{elcsodálkoztak} ὅτι ^hogy μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony ἐλάλει· ^beszélt οὐδεὶς ^senki μέντοι ^{mindazonáltal} εἶπεν ¹ ^mondta Τί ¹ ^mit ζητεῖς; ¹ ^keresel? ἤ ¹ ^vagy Τί ¹ ^mit λαλεῖς ^beszélsz μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς; ^{ő 28} ἀφῆκεν ^(ott)hagyta οὖν ^tehát τὴν ^a/az ὑδρίαν ^korsót αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és λέγει ^mondja τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ¹ ^{embereknek 29} Δεῦτε ¹ ^gyertek ἴδετε ^{nézzétek meg} ἄνθρωπον ^embert ὃς ^aki ˹εἶπέ˺ ^megmondott μοι ^nekem πάντα ^mindeneket ˹ἃ˺ ^amiket ἐποίησα· ¹ ^cselekedtem μήτι ^{csak nem} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az χριστός; ^{Krisztus? 30} ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἤρχοντο ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 31} Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μεταξὺ ^eközben ἠρώτων ^kérték αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} λέγοντες ¹ ^mondván ˹Ῥαββεί,˺ ^rabbi φάγε. ^{egyél 32} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐγὼ ¹ ^én βρῶσιν ^{táplálékot} ἔχω ^birtoklok φαγεῖν ^enni ἣν ^amelyet ὑμεῖς ^ti οὐκ ^nem οἴδατε. ^{ismertek 33} ἔλεγον ^mondták οὖν ^tehát οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ¹ ^egymás Μή ¹ ^{(csak) nem} τις ^valaki ἤνεγκεν ^hozott αὐτῷ ^neki φαγεῖν; ^{enni? 34} λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐμὸν ¹ ^enyém βρῶμά ^eledel ἐστιν ^van ἵνα ^hogy ποιήσω ^cselekszem τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τοῦ ^a/az πέμψαντός ^elküldőé με ^engem καὶ ^és τελειώσω ^{beteljesítsem} αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ἔργον. ^{művet 35} οὐχ ^nemde ὑμεῖς ^ti λέγετε ^mondjátok ὅτι ^hogy Ἔτι ¹ ^még τετράμηνός ^{négy hónapnyi (idő)} ἐστιν ^van καὶ ^és ὁ ^a/az θερισμὸς ^aratás ἔρχεται; ^elérkezik? ἰδοὺ ^íme λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐπάρατε ^{emeljétek föl} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és θεάσασθε ^nézzétek τὰς ^a/az χώρας ^{(szántó)földeket} ὅτι ^hogy λευκαί ^fehérek εἰσιν ^vannak πρὸς ^-ra/-re θερισμόν· ¹ ^aratás ἤδη ^{már 36} ὁ ^a/az θερίζων ^arató μισθὸν ^fizetséget λαμβάνει ^elnyer καὶ ^és συνάγει ^gyűjt καρπὸν ^{gyümölcsöt} εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet αἰώνιον, ^örök ἵνα ^hogy ὁ ^a/az σπείρων ^(mag)vető ὁμοῦ ^együtt χαίρῃ ^örüljön καὶ ^és ὁ ^a/az θερίζων. ^{arató 37} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τούτῳ ^ez ὁ ^a/az λόγος ^{szólás (itt)} ἐστὶν ^van ἀληθινὸς ^igaz ὅτι ^hogy ἄλλος ^más ἐστὶν ^van ὁ ^a/az σπείρων ^(mag)vető καὶ ^és ἄλλος ^más ὁ ^a/az θερίζων· ¹ ^{arató 38} ἐγὼ ^én ἀπέστειλα ^elküldtelek ὑμᾶς ^titeket θερίζειν ^learatni ὃ ^amit οὐχ ^nem ὑμεῖς ^ti κεκοπιάκατε· ^{fáradoztatok} ἄλλοι ^mások κεκοπιάκασιν, ¹ ^fáradoztak καὶ ^és ὑμεῖς ^ti εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόπον ^fáradozás αὐτῶν ^övék εἰσεληλύθατε. ^{beálltatok (itt) 39} Ἐκ ^-ból/-ből δὲ ^pedig τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐκείνης ^az πολλοὶ ^sokak ἐπίστευσαν ^hittek εἰς ^-ban/-ben αὐτὸν ^ő τῶν ^a/az ˹Σαμαρειτῶν˺ ^{szamariaiak közül} διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az λόγον ^szó τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé μαρτυρούσης ^{aki tanúsította} ὅτι ^hogy Εἶπέν ¹ ^megmondott μοι ^nekem πάντα ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησα. ^{cselekedtem 40} ὡς ^amint οὖν ^tehát ἦλθον ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az ˹Σαμαρεῖται,˺ ^szamariaiak ἠρώτων ^megkérték αὐτὸν ^őt μεῖναι ^maradni παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτοῖς· ^ők καὶ ^és ἔμεινεν ^maradt ἐκεῖ ^ott δύο ^kettőt ἡμέρας. ^{napot 41} καὶ ^és πολλῷ ^sokkal πλείους ^többen ἐπίστευσαν ^hittek διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az λόγον ^szó αὐτοῦ, ^{övé 42} τῇ ^a/az τε ^is γυναικὶ ^asszonynak ἔλεγον ^mondták [ὅτι] ¹ ^hogy Οὐκέτι ¹ ^{többé nem} διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az σὴν ^tiéd λαλιὰν ^beszéd πιστεύομεν· ¹ ^hiszünk αὐτοὶ ^magunk γὰρ ^ugyanis ἀκηκόαμεν, ¹ ^hallottuk καὶ ^és οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy οὗτός ^ez ἐστιν ^van ἀληθῶς ^valóban ὁ ^a/az σωτὴρ ^üdvözítő τοῦ ^a/az κόσμου. ^{világé 43} Μετὰ ^után δὲ ^pedig τὰς ^a/az δύο ^kettőt ἡμέρας ^nap ἐξῆλθεν ^kiment ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν· ^{Galilea 44} αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyan Ἰησοῦς ^Jézus ἐμαρτύρησεν ^{tett tanúságot} ὅτι ^hogy προφήτης ^próféta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját πατρίδι ^szülőhaza τιμὴν ^{megbecsülést} οὐκ ^nem ἔχει. ^{birtokol 45} ὅτε ^amikor οὖν ^tehát ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν, ^Galilea ἐδέξαντο ^befogadták αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Γαλιλαῖοι, ¹ ^galileaiak πάντα ^mindeneket ἑωρακότες ^látván ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^cselekedett ἐν ^-ban/-ben Ἰεροσολύμοις ¹ ^Jeruzsálem ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az ἑορτῇ, ^ünnep καὶ ^is αὐτοὶ ^{ők maguk} γὰρ ^ugyanis ἦλθον ^elmentek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑορτήν. ^{ünnep 46} Ἦλθεν ^ment οὖν ^tehát πάλιν ^ismét εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Κανὰ ^Kána τῆς ^a/az Γαλιλαίας, ^Galileáé ὅπου ^ahol ἐποίησεν ^csinálta τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet οἶνον. ^borrá Καὶ ^és ἦν ^volt τις ^{egy bizonyos} βασιλικὸς ^{királyi (tisztviselő)} οὗ ^akié ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ἠσθένει ^{beteg volt} ἐν ^-ban/-ben Καφαρναούμ· ¹ ^{Kafarnaum 47} οὗτος ^ez ἀκούσας ^meghallván ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ἥκει ^megérkezett ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdea εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν ^Galilea ἀπῆλθεν ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἠρώτα ^kérte ἵνα ^hogy καταβῇ ^{jöjjön le} καὶ ^és ἰάσηται ^{gyógyítsa meg} αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az υἱόν, ^fiút ἤμελλεν ^{elkövetkezőkben kellett} γὰρ ^ugyanis ἀποθνήσκειν. ¹ ^{meghalni 48} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Ἐὰν ¹ ^ha μὴ ^nem σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα ^csodákat ἴδητε, ^láttok οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πιστεύσητε. ^{hisztek 49} λέγει ^mondja πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az βασιλικός ¹ ^{királyi (tisztviselő)} Κύριε, ¹ ^Uram κατάβηθι ^{jöjj le} πρὶν ^mielőtt ἀποθανεῖν ^meghal τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek μου. ^{enyém 50} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Πορεύου· ¹ ^menj ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ζῇ. ^él ἐπίστευσεν ¹ ^hitt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τῷ ^a/az λόγῳ ^szónak ὃν ^amelyet εἶπεν ^mondott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és ἐπορεύετο. ^{elment 51} ἤδη ^már δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő καταβαίνοντος ^{(amikor) ment le} οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé ὑπήντησαν ^{eléje jöttek} αὐτῷ ^neki λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy ὁ ^a/az παῖς ^gyermek αὐτοῦ ^övé ζῇ. ^{él 52} ἐπύθετο ^megtudakolta οὖν ^tehát τὴν ^a/az ὥραν ^órát παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely κομψότερον ^{megkönnyebbülést} ἔσχεν· ^bírt εἶπαν ^mondták οὖν ^tehát αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy Ἐχθὲς ¹ ^tegnap ὥραν ^órakor ἑβδόμην ^hetedik ἀφῆκεν ^{hagyta el} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πυρετός. ^{láz 53} ἔγνω ^megtudta οὖν ^tehát ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὅτι ¹ ^hogy * ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ὁ ¹ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ζῇ, ^él καὶ ^és ἐπίστευσεν ^hitt αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἡ ^a/az οἰκία ^ház αὐτοῦ ^övé ὅλη. ^{egész 54} Τοῦτο ^ezt [δὲ] ^pedig πάλιν ^ismét δεύτερον ^másodikat σημεῖον ^jelet ἐποίησεν ^cselekedte ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐλθὼν ^menvén ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdea εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν. ^Galilea

Előző fejezet Következő fejezet