Jn 5

¹ Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἦν ^volt ἑορτὴ ^ünnep τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ¹ ^zsidóké καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα. ¹ ^{Jeruzsálem 2} Ἔστιν ^van δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Ἰεροσολύμοις ¹ ^Jeruzsálem ἐπὶ ^{-nál/-nél (itt)} τῇ ^a/az προβατικῇ ^Juh-kapu κολυμβήθρα ^fürdő ἡ ^a/az ἐπιλεγομένη ^{amely neveztetik} Ἐβραϊστὶ ¹ ^héberül Βηθζαθά, ¹ ^Betezdának πέντε ^öt στοὰς ^{oszlopcsarnokot} ἔχουσα· ¹ ^{birtokló 3} ἐν ^-ban/-ben ταύταις ^ezek κατέκειτο ^feküdt πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az ἀσθενούντων, ^betegeké τυφλῶν, ^vakoké χωλῶν, ^sántáké ξηρῶν. ^{bénáké 5} ἦν ^volt δέ ^pedig τις ^{egy bizonyos} ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖ ^ott τριάκοντα ^harminc [καὶ] ^és ὀκτὼ ^nyolc ἔτη ^évet ἔχων ^birtokolva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀσθενείᾳ ^betegség αὐτοῦ· ^{övé 6} τοῦτον ^ezt ἰδὼν ^meglátván ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus κατακείμενον, ¹ ^{ott fekve} καὶ ^és γνοὺς ^megtudván ὅτι ^hogy πολὺν ^sokat ἤδη ^már χρόνον ^időt ἔχει, ¹ ^{birtokol (ott fekve)} λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Θέλεις ¹ ^akarsz ὑγιὴς ^egészséges γενέσθαι; ^{lenni? 7} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἀσθενῶν ¹ ^beteg Κύριε, ¹ ^Uram ἄνθρωπον ^embert οὐκ ^nem ἔχω ^birtoklok ἵνα ^hogy ὅταν ^amikor ταραχθῇ ^{fölkavarodik} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz βάλῃ ^{bevigyen (itt)} με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κολυμβήθραν· ^fürdő ἐν ⁰ ᾧ ¹ ^amíg δὲ ^pedig ἔρχομαι ^megyek ἐγὼ ¹ ^én ἄλλος ^más πρὸ ^előtt ἐμοῦ ^én καταβαίνει. ^{lemegy 8} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἔγειρε ¹ ^{kelj fel} ἆρον ^{vedd fel} τὸν ^a/az κράβαττόν ^hordágyat σου ^tiéd καὶ ^és περιπάτει. ^{járj 9} καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἐγένετο ^vált ὑγιὴς ^{egészséges(sé)} ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ¹ ^ember καὶ ^és ˹ἦρε˺ ^fölvette τὸν ^a/az κράβαττον ^hordágyat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περιεπάτει. ^járt Ἦν ^volt δὲ ^pedig σάββατον ^szombat ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ. ^{nap 10} ἔλεγον ^mondták οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók τῷ ^a/az τεθεραπευμένῳ ¹ ^{meggyógyítottnak} Σάββατόν ¹ ^szombat ἐστιν, ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἔξεστίν ^szabad σοι ^neked ἆραι ^vinni τὸν ^a/az κράβαττον. * ^{hordágyat 11} ˹ὃς ^aki δὲ˺ ^pedig ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὁ ¹ ^a/az ποιήσας ^tevő με ^engem ὑγιῆ ^{egészséges(sé)} ἐκεῖνός ^az μοι ^nekem εἶπεν ¹ ^mondta Ἆρον ¹ ^{vedd fel} τὸν ^a/az κράβαττόν ^hordágyat σου ^tiéd καὶ ^és περιπάτει. ^{járj 12} ἠρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτόν ¹ ^őt Τίς ¹ ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az εἰπών ^mondó σοι ¹ ^neked Ἆρον ¹ ^{vedd fel} καὶ ^és περιπάτει; ^{járj? 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἰαθεὶς ^{meggyógyíttatott} οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta τίς ^ki ἐστιν, ^van ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis Ἰησοῦς ^Jézus ἐξένευσεν ^félrevonult ὄχλου ^tömeg ὄντος ^{(amikor) lett} ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῷ ^a/az τόπῳ. ^{hely 14} Μετὰ ¹ ^után ταῦτα ^ezek εὑρίσκει ^megtalálja αὐτὸν ^őt [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἴδε ¹ ^lásd ὑγιὴς ^egészséges γέγονας· ¹ ^lettél μηκέτι ^{többé ne} ἁμάρτανε, ^vétkezz ἵνα ^hogy μὴ ^ne χεῖρόν ^rosszabb σοί ^neked τι ^valami γένηται. ^{történjék 15} ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és ˹εἶπεν˺ ^mondta τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknak ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ἐστὶν ¹ ^van ὁ ^a/az ποιήσας ^tevő αὐτὸν ^őt ὑγιῆ. ^{egészséges(sé) 16} καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐδίωκον ^üldözték οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók τὸν ^a/az Ἰησοῦν ¹ ^Jézust ὅτι ^mert ταῦτα ^ezeket ἐποίει ^tette ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} σαββάτῳ. ^{szombat 17} ὁ ¹ ^a/az δὲ * ^pedig ἀπεκρίνατο ¹ ^felelte αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὁ ¹ ^a/az πατήρ ^Atya μου ^enyém ἕως ^-ig ἄρτι ^most ἐργάζεται, ¹ ^munkálkodik κἀγὼ ^{én is} ἐργάζομαι. ¹ ^{munkálkodom 18} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez οὖν ^tehát μᾶλλον ^{(még) inkább} ἐζήτουν ^keresték αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók ἀποκτεῖναι ¹ ^megölni ὅτι ^mert οὐ ^nem μόνον ^egyedül ˹ἔλυε˺ ^kioldotta τὸ ^a/az σάββατον ¹ ^szombatot ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is πατέρα ^Atyaként ἴδιον ^sajátként ˹ἔλεγε˺ ^mondta τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Istent ἴσον ^egyenlővé ἑαυτὸν ^önmagát ποιῶν ^téve τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennel 19} Ἀπεκρίνατο ^felelte οὖν ^tehát [ὁ ¹ ^a/az Ἰησοῦς] ¹ ^Jézus καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek οὐ ^nem δύναται ^képes ὁ ^a/az υἱὸς ^Fiú ποιεῖν ^tenni ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτοῦ ^önmaga οὐδὲν ^semmit ˹ἂν˺ ^ha μή τι ^{csak nem} βλέπῃ ^látja τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát ποιοῦντα· ^{cselekvőként} ἃ ^amiket γὰρ ^ugyanis ἂν ⁰ ἐκεῖνος ^az ποιῇ, ^cselekszik ταῦτα ^azokat καὶ ^is ὁ ^a/az υἱὸς ^Fiú ὁμοίως ^hasonlóan ποιεῖ. ^{cselekszi 20} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis πατὴρ ^Atya φιλεῖ ^szereti τὸν ^a/az υἱὸν ^Fiút καὶ ^és πάντα ^mindeneket δείκνυσιν ^megmutat αὐτῷ ^neki ἃ ^amiket αὐτὸς ^{ő maga} ποιεῖ, ^cselekszik καὶ ^is μείζονα ^nagyobbakat τούτων ^ezeknél δείξει ^{mutatni fog} αὐτῷ ^neki ἔργα, ^{cselekedeteket} ἵνα ^hogy ὑμεῖς ^ti θαυμάζητε. ^{csodálkozzatok 21} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἐγείρει ^{föltámasztja} τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtakat καὶ ^és ζωοποιεῖ, ¹ ^{élővé teszi} οὕτως ^úgy καὶ ^is ὁ ^a/az υἱὸς ^Fiú οὓς ^akiket θέλει ^akar ζωοποιεῖ. ¹ ^{élővé tesz 22} οὐδὲ ^nem γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya κρίνει ^ítél οὐδένα, ^senkit ἀλλὰ ^hanem τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet πᾶσαν ^egészet δέδωκεν ^(át)adta τῷ ^a/az υἱῷ, ^{Fiúnak 23} ἵνα ^hogy πάντες ^mindannyian ˹τιμῶσι˺ ^tiszteljék τὸν ^a/az υἱὸν ^Fiút καθὼς ^amint ˹τιμῶσι˺ ^tisztelik τὸν ^a/az πατέρα. ^Atyát ὁ ^a/az μὴ ^nem τιμῶν ^tisztelő τὸν ^a/az υἱὸν ^Fiút οὐ ^nem τιμᾷ ^tiszteli τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát τὸν ^a/az πέμψαντα ^küldőt αὐτόν. ^{őt 24} Ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ὁ ^a/az τὸν ^a/az λόγον ^igét μου ^enyém ἀκούων ^halló καὶ ^és πιστεύων ^hívő τῷ ^a/az πέμψαντί ^elküldőnek με ^engem ἔχει ^birtokol ζωὴν ^életet αἰώνιον, ¹ ^örököt καὶ ^és εἰς ^-ra/-re κρίσιν ^ítélet οὐκ ^nem ἔρχεται ¹ ^megy ἀλλὰ ^hanem μεταβέβηκεν ^átment ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θανάτου ^halál εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ζωήν. ^{élet 25} ἀμὴν ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἔρχεται ^eljön ὥρα ^óra καὶ ^és νῦν ^most ἐστὶν ¹ ^van ὅτε ^amikor οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak ἀκούσουσιν ^{meg fogják hallani} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az υἱοῦ ^Fiúé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és οἱ ^a/az ἀκούσαντες ^{akik meghallják} ζήσουσιν. ^{élni fognak 26} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἔχει ^birtokol ζωὴν ^életet ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ, ^önmaga οὕτως ^úgy καὶ ^is τῷ ^a/az υἱῷ ^Fiúnak ἔδωκεν ^megadta ζωὴν ^életet ἔχειν ^birtokolni ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ· ¹ ^{önmaga 27} καὶ ^és ἐξουσίαν ^hatalmat ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki κρίσιν ^ítéletet ποιεῖν, ^cselekedni ὅτι ^mert υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου ^emberé ἐστίν. ^{van 28} μὴ ^ne θαυμάζετε ^{csodálkozzatok} τοῦτο, ^ezen ὅτι ^mert ἔρχεται ^eljön ὥρα ^óra ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely πάντες ^mindnyájan οἱ ^a ἐν ^-ban τοῖς ^a μνημείοις ^sírok ἀκούσουσιν ^{meg fogják hallani} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^{övé 29} καὶ ^és ἐκπορεύσονται ^{ki fognak jönni} οἱ ^a/az τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat ποιήσαντες ^{akik cselekedtek} εἰς ^-ra/-re ἀνάστασιν ^{föltámadás} ζωῆς, ^életé οἱ * ^a/az τὰ ¹ ^a/az φαῦλα ^hitványakat πράξαντες ^{akik cselekedtek} εἰς ^-ra/-re ἀνάστασιν ^{föltámadás} κρίσεως. ^{ítéleté 30} Οὐ ^nem δύναμαι ^{vagyok képes} ἐγὼ ^én ποιεῖν ^cselekedni ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ ^önmagam οὐδέν· ^semmit καθὼς ^amint ἀκούω ^hallom κρίνω, ^ítélek καὶ ^és ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet ἡ ^a/az ἐμὴ ^enyém δικαία ^igazságos ἐστίν, ^van ὅτι ^mert οὐ ^nem ζητῶ ^keresem τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyém ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τοῦ ^a/az πέμψαντός ^elküldőé με. ^{engem 31} Ἐὰν ^ha ἐγὼ ^én μαρτυρῶ ^{teszek tanúságot} περὶ ^-ról/-ről ἐμαυτοῦ, ^önmagam ἡ ^a/az μαρτυρία ^{tanúságtétel} μου ^enyém οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀληθής· ^{igaz 32} ἄλλος ^más ἐστὶν ^van ὁ ^a/az μαρτυρῶν ^{tanúságot tevő} περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ, ^én καὶ ^és οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy ἀληθής ^igaz ἐστιν ^van ἡ ^a/az μαρτυρία ^{tanúságtétel} ἣν ^amelyet μαρτυρεῖ ^tanúsít περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ. ^{én 33} ὑμεῖς ^ti ἀπεστάλκατε ^elküldtetek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ˹Ἰωάνην,˺ ^János καὶ ^és ˹μεμαρτύρηκε˺ ^{tanúságot tett} τῇ ^a/az ἀληθείᾳ· ^{igazság(ról) 34} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐ ^nem παρὰ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} λαμβάνω, ^nyerem ἀλλὰ ^hanem ταῦτα ^ezeket λέγω ^mondom ἵνα ^hogy ὑμεῖς ^ti σωθῆτε. ^{üdvözüljetek 35} ἐκεῖνος ^az ἦν ^volt ὁ ^a/az λύχνος ^mécses ὁ ^a/az καιόμενος ^égő καὶ ^és φαίνων, ^fénylő ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἠθελήσατε ^akartatok ἀγαλλιαθῆναι ^ujjongani πρὸς ⁰ ὥραν ^{ideig-óráig} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτὶ ^fény αὐτοῦ· ¹ ^{övé 36} ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig ἔχω ^birtoklok τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} μείζω ^nagyobbat τοῦ ^a/az ˹Ἰωάνου,˺ ^Jánosétól τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἔργα ^tettek ἃ ^amiket δέδωκέν ^adott μοι ^nekem ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἵνα ^hogy τελειώσω ^{véghez vigyem} αὐτά, ^azokat αὐτὰ ^maguk τὰ ^a/az ἔργα ^tettek ἃ ^amiket ποιῶ, ¹ ^cselekszem μαρτυρεῖ ¹ ^{tanúságot tesz(nek)} περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én ὅτι ^hogy ὁ ^a/az πατήρ ^Atya με ^engem ἀπέσταλκεν, ¹ ^{elküldött 37} καὶ ^és ὁ ^a/az πέμψας ^elküldő με ^engem πατὴρ ^Atya ἐκεῖνος ^az μεμαρτύρηκεν ^{tanúságot tett} περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ. ^én οὔτε ^sem φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé πώποτε ^soha ἀκηκόατε ^hallottátok οὔτε ^sem εἶδος ^arcot αὐτοῦ ^övé ἑωράκατε, ^{láttátok 38} καὶ ^és τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔχετε ^{birtokoljátok} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti μένοντα, ^megmaradva ὅτι ^mert ὃν ^akit ἀπέστειλεν ^elküldött ἐκεῖνος ¹ ^ő τούτῳ ^annak ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem πιστεύετε. ^{hisztek 39} ἐραυνᾶτε ^{vizsgáljátok} τὰς ^a/az γραφάς, ^írásokat ὅτι ^mert ὑμεῖς ^ti δοκεῖτε ^{vélitek/gondoljátok} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^azok ζωὴν ^életet αἰώνιον ^örök ἔχειν· ^birtokolni καὶ ^és ἐκεῖναί ^azok εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az μαρτυροῦσαι ^{tanúságot tevők} περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ· ^{én 40} καὶ ^és οὐ ^nem θέλετε ^akartok ἐλθεῖν ^jönni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἵνα ^hogy ζωὴν ^életet ἔχητε. ^{birtokoljatok 41} Δόξαν ^dicsőséget παρὰ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek οὐ ^nem λαμβάνω, ^{fogadok el 42} ˹ἀλλὰ˺ ^de ἔγνωκα ^megismertem ὑμᾶς ^{benneteket (itt)} ὅτι ^hogy τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐκ ^nem ἔχετε ^birtokoltok ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς. ^{önmagatok 43} ἐγὼ ^én ἐλήλυθα ^jöttem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ¹ ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem λαμβάνετέ ^{fogadtok el} με· ^engem ἐὰν ^ha ἄλλος ^más ἔλθῃ ^jön ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τῷ ^a/az ἰδίῳ, ^saját ἐκεῖνον ^azt λήμψεσθε. ^{elfogadnátok 44} πῶς ^hogyan δύνασθε ^{vagytok képesek} ὑμεῖς ^ti πιστεῦσαι, ¹ ^hinni δόξαν ^dicsőséget ˹παρ᾽˺ ^-tól/-től ἀλλήλων ^egymás λαμβάνοντες, ^nyerve καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az μόνου ^egyedüli [θεοῦ] ¹ ^Isten οὐ ^nem ζητεῖτε; ^{keresitek? 45} μὴ ¹ ^ne δοκεῖτε ^gondoljátok ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κατηγορήσω ^{vádolni foglak} ὑμῶν ^titeket πρὸς ^-nál/-nél τὸν ^a/az πατέρα· ^Atya ἔστιν ^van ὁ ^a/az κατηγορῶν ^vádló ὑμῶν ^titeket Μωυσῆς, ¹ ^Mózes εἰς ^-ban/-ben ὃν ^aki ὑμεῖς ^ti ἠλπίκατε. ^{reménykedtetek 46} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐπιστεύετε ^hittetek Μωυσεῖ, ¹ ^Mózesnek ἐπιστεύετε ^hittetek ἂν ^volna ἐμοί, ¹ ^nekem περὶ ^-ról/-ről γὰρ ^ugyanis ἐμοῦ ^én ἐκεῖνος ^az ἔγραψεν. ^{írt 47} εἰ ^ha δὲ ^pedig τοῖς ^a/az ἐκείνου ^övé γράμμασιν ^iratainak οὐ ^nem πιστεύετε, ^hisztek πῶς ^hogyan τοῖς ^a/az ἐμοῖς ^enyéimnek ῥήμασιν ^{szavaknak/beszédeknek} πιστεύσετε; ^{hinni fogtok?}

Előző fejezet Következő fejezet