Jn 6

¹ Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus πέραν ^{túlsó oldalra} τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galileáé τῆς ^a/az Τιβεριάδος. ^{Tibériásé 2} ἠκολούθει ^követte δὲ ^pedig αὐτῷ ^őt ὄχλος ^tömeg πολύς, ^nagy ὅτι ^mert ἐθεώρουν ^látták τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket ἃ ^amelyeket ἐποίει ^cselekedett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἀσθενούντων. ^{betegek 3} ἀνῆλθεν ^fölment δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Ἰησοῦς, ¹ ^Jézus καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἐκάθητο ^leült μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ. ^{övé 4} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἐγγὺς ^közel τὸ ^a/az πάσχα, ^pászka ἡ ^a/az ἑορτὴ ^ünnep τῶν ^a/az Ἰουδαίων. ^{zsidóké 5} ἐπάρας ¹ ^fölemelve οὖν ^tehát τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és θεασάμενος ^meglátva ὅτι ^hogy πολὺς ^nagy ὄχλος ^tömeg ἔρχεται ^érkezik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγει ^mondja πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φίλιππον ¹ ^Fülöp Πόθεν ¹ ^honnan ἀγοράσωμεν ^{vásároljunk} ἄρτους ^kenyereket ἵνα ^hogy φάγωσιν ^egyenek οὗτοι; ^{ezek? 6} τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig ἔλεγεν ^mondta πειράζων ^{próbára téve} αὐτόν, ¹ ^őt αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis ᾔδει ^tudta τί ^mit ἔμελλεν ^{szándékozott} ποιεῖν. ^{tenni 7} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ¹ ^neki * Φίλιππος ^Fülöp Διακοσίων ¹ ^kétszáz δηναρίων ^{dénár értékű} ἄρτοι ^kenyerek οὐκ ^nem ἀρκοῦσιν ^elegendőek αὐτοῖς ^nekik ἵνα ^hogy ἕκαστος ^mindegyik βραχὺ * ^keveset λάβῃ. ¹ ^{kapjon 8} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ, ^övé Ἀνδρέας ^András ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér Σίμωνος ^Simoné Πέτρου ¹ ^{Péteré 9} Ἔστιν ¹ ^van παιδάριον ^fiúcska ὧδε ^itt ὃς ^aki ἔχει ^birtokol πέντε ^ötöt ἄρτους ^kenyereket κριθίνους ^árpa καὶ ^és δύο ^kettőt ὀψάρια· ^halakat ἀλλὰ ^hanem ταῦτα ^ezek τί ^mi ἐστιν ¹ ^van εἰς ^-ba/-be τοσούτους; ^{ennyiek 10} εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ποιήσατε ¹ ^tegyétek τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek(nek) ἀναπεσεῖν. ^{(hogy) letelepedjenek} ἦν ^volt δὲ ^pedig χόρτος ^fű πολὺς ^sok ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῷ ^a/az τόπῳ. ^hely ἀνέπεσαν ^letelepedtek οὖν ^tehát οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^{szám (szerint)} ὡς ^mint(egy) πεντακισχίλιοι. ^{ötezer 11} ἔλαβεν ^vette οὖν ^tehát τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εὐχαριστήσας ^{hálát adva} διέδωκεν ^odaadta τοῖς ^a/az ἀνακειμένοις, ¹ ^{letelepedőknek} ὁμοίως ^hasonlóan καὶ ^is ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀψαρίων ^halak ὅσον ^amennyit ἤθελον. ^{akartak 12} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐνεπλήσθησαν ¹ ^jóllaktak λέγει ^mondja τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ¹ ^övé Συναγάγετε ¹ ^{gyűjtsétek össze} τὰ ^a/az περισσεύσαντα ^megmaradt κλάσματα, ^darabokat ἵνα ^hogy μή ^ne τι ^valami ἀπόληται. ^{elvesszen 13} συνήγαγον ^{összeszedték} οὖν, ¹ ^tehát καὶ ^és ἐγέμισαν ^{megtöltöttek} δώδεκα ^tizenkettő κοφίνους ^kosarakat κλασμάτων ^darabokkal ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πέντε ^öt ἄρτων ^kenyerek τῶν ^a/az κριθίνων ^árpa ἃ ^amelyek ἐπερίσσευσαν ^megmaradtak τοῖς ^a/az βεβρωκόσιν. ^{étkezők (után) 14} Οἱ ^a/az οὖν ^tehát ἄνθρωποι ^emberek ἰδόντες ^látván ˹ἃ ^amiket ἐποίησεν ¹ ^tett σημεῖα˺ ^jeleket ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ἀληθῶς ^igazán ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövendő εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az κόσμον. ^{világ 15} Ἰησοῦς ^Jézus οὖν ^tehát γνοὺς ^megtudva ὅτι ^hogy μέλλουσιν ^{szándékoznak} ἔρχεσθαι ^jönni καὶ ^és ἁρπάζειν ^megragadni αὐτὸν ^őt ἵνα ^hogy ποιήσωσιν ^tegyék βασιλέα ¹ ^királlyá ἀνεχώρησεν ^visszavonult πάλιν ^ismét εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy αὐτὸς ^{ő maga} μόνος. ^{egyedül 16} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ὀψία ^este ἐγένετο ^lett κατέβησαν ^lementek οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν, ¹ ^{tenger 17} καὶ ^és ἐμβάντες ^beszállva εἰς ^-ba/-be πλοῖον ^hajó ἤρχοντο ^mentek πέραν ^{túlsó oldalra} τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré εἰς ^-ba/-be Καφαρναούμ. ^Kafarnaum καὶ ^és σκοτία ^sötétség ἤδη ^már ἐγεγόνει ^lett καὶ ^és οὔπω ^{még nem} ἐληλύθει ^{érkezett meg} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ὁ ^a/az Ἰησοῦς, ^{Jézus 18} ἥ ¹ ^a/az τε ^is θάλασσα ^tenger ἀνέμου ^{(mivel) szél} μεγάλου ^nagy πνέοντος ^fújt διεγείρετο. ^{háborgott 19} ἐληλακότες ^hajózva οὖν ^tehát ὡς ^mint(egy) σταδίους ^stádiumot εἴκοσι ^huszat πέντε ^öt ἢ ^vagy τριάκοντα ^harmincat θεωροῦσιν ^látják τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust περιπατοῦντα ^járóként ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ἐγγὺς ^közel τοῦ ^a/az πλοίου ^hajó(hoz) γινόμενον, ^levőként καὶ ^és ἐφοβήθησαν. ^{megrémültek 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐγώ ¹ ^én εἰμι, ¹ ^vagyok μὴ ^ne φοβεῖσθε. ^{féljetek 21} ἤθελον ^akarták οὖν ^tehát λαβεῖν ^fölvenni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον, ^hajó καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld εἰς ^felé ἣν ^amely ὑπῆγον. ^{haladtak 22} Τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ὁ ^a/az ἑστηκὼς ^álló πέραν ^{túlsó oldalon} τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré εἶδον ^látták ὅτι ^hogy πλοιάριον ^bárka ἄλλο ^másik οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott εἰ ^ha μὴ ^nem ἕν, ¹ ^egy καὶ ^és ὅτι ^hogy οὐ ^nem συνεισῆλθεν ^{együtt beszállt} τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványokkal} αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó ἀλλὰ ^hanem μόνοι ^egyedül οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἀπῆλθον· ^{mentek el 23} ἀλλὰ ¹ ^más(ok) ἦλθεν ¹ ^jött(ek) ˹πλοῖα˺ ^hajók ἐκ ^-ból/-ből Τιβεριάδος ^Tibériás ἐγγὺς ^közel τοῦ ^a/az τόπου ^hely(hez) ὅπου ^ahol ἔφαγον ^ették τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret εὐχαριστήσαντος ^{(miután) hálát adott} τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úr 24} ὅτε ^amikor οὖν ^tehát εἶδεν ^látta ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκεῖ ^ott οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ, ^övé ἐνέβησαν ^beszálltak αὐτοὶ ^{ők maguk} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az πλοιάρια ^bárkák καὶ ^és ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be Καφαρναοὺμ ^Kafarnaum ζητοῦντες ^keresve τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^{Jézust 25} καὶ ^és εὑρόντες ^megtalálva αὐτὸν ^őt πέραν ^{túlsó oldalon} τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré εἶπον ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki ˹Ῥαββεί,˺ ^Rabbi πότε ^mikor ὧδε ^itt γέγονας; ^{lettél 26} ἀπεκρίθη ¹ ^felelte αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ζητεῖτέ ^kerestek με ^engem οὐχ ^nem ὅτι ^mert εἴδετε ^láttatok σημεῖα ¹ ^jeleket ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^mert ἐφάγετε ^ettetek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek καὶ ^és ἐχορτάσθητε· ¹ ^{jóllaktatok 27} ἐργάζεσθε ^{cselekedjétek} μὴ ^ne τὴν ^a/az βρῶσιν ^eledelt τὴν ^a/az ἀπολλυμένην ^veszendőt ἀλλὰ ^hanem τὴν ^a/az βρῶσιν ^eledelt τὴν ^a/az μένουσαν ^maradandót εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet αἰώνιον, ^örök ἣν ^amelyet ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ὑμῖν ^nektek δώσει, ¹ ^{adni fog} τοῦτον ^ezt γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ἐσφράγισεν ^{pecséttel megjelölte} ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 28} εἶπον ^mondták οὖν ^tehát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Τί ¹ ^mit ποιῶμεν ^tegyünk ἵνα ^hogy ἐργαζώμεθα ^cselekedjük τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az θεοῦ; ^{Istené 29} ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τοῦτό ¹ ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az ἔργον ^tett τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené ἵνα ^hogy πιστεύητε ^higgyetek εἰς ^-ban/-ben ὃν ^akit ἀπέστειλεν ^elküldött ἐκεῖνος. ^{ő 30} εἶπον ¹ ^mondták οὖν ^tehát αὐτῷ ¹ ^neki Τί ¹ ^mit οὖν ^tehát ποιεῖς ^teszel σὺ ^te σημεῖον, ^jelet ἵνα ^hogy ἴδωμεν ^lássuk καὶ ^és πιστεύσωμέν ^higgyünk σοι; ^neked? τί ^mit ἐργάζῃ; ^{cselekszel? 31} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk τὸ ^a/az μάννα ^mannát ἔφαγον ^ették ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta καθώς ^amint ἐστιν ^van γεγραμμένον ¹ ^megírva Ἄρτον ¹ ^kenyeret ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik φαγεῖν. ^{enni 32} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek οὐ ^nem Μωυσῆς ¹ ^Mózes ˹ἔδωκεν˺ ^adta ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az πατήρ ^Atya μου ^enyém δίδωσιν ^adja ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég τὸν ^a/az ἀληθινόν· ^{valódit 33} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄρτος ^kenyér τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐστὶν ¹ ^van ὁ ^a/az καταβαίνων ^{amely alászáll} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ζωὴν ^életet διδοὺς ^adó τῷ ^a/az κόσμῳ. ^{világnak 34} εἶπον ^mondták οὖν ^tehát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Κύριε, ¹ ^Uram πάντοτε ^mindenkor δὸς ^add ἡμῖν ^nekünk τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret τοῦτον. ^{ezt 35} εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér τῆς ^a/az ζωῆς· ^életé ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^{aki jön} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμὲ ^én οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πεινάσῃ, ^éhezik καὶ ^és ὁ ^a/az πιστεύων ^{aki hisz} εἰς ^-ban/-ben ἐμὲ ^én οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem διψήσει ^{fog szomjazni} πώποτε. ^{soha 36} ἀλλ᾽ ¹ ^de εἶπον ^mondtam ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy καὶ ^és ἑωράκατέ ^láttatok [με] ^engem καὶ ^és οὐ ^nem πιστεύετε. ^{hisztek 37} Πᾶν ¹ ^minden ὃ ^amit δίδωσίν ^ad μοι ^nekem ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμὲ ^én ἥξει, ^jön καὶ ^és τὸν ^a/az ἐρχόμενον ^érkezőt ˹πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με˺ ^én οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐκβάλω ^{vetem ki} ἔξω, ^{kívülre 38} ὅτι ^mert καταβέβηκα ^{alászálltam} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég οὐχ ^nem ἵνα ^hogy ποιῶ ^cselekedjem τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyémet ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τοῦ ^a/az πέμψαντός ^elküldőé με· ¹ ^{engem 39} τοῦτο ^ez δέ ^pedig ἐστιν ^van τὸ ^a/az θέλημα ^akarat τοῦ ^a/az πέμψαντός ^elküldőé με ¹ ^engem ἵνα ^hogy πᾶν ^{semmit (itt)} ὃ ^amit δέδωκέν ^adott μοι ^nekem μὴ ^ne ἀπολέσω ^{veszítsek el} ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ¹ ^az ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀναστήσω ¹ ^{föltámasszam} αὐτὸ ^azt * τῇ ^a/az ἐσχάτῃ ¹ ^végső ἡμέρᾳ. ¹ ^{nap(on) 40} τοῦτο ^ez γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van τὸ ^a/az θέλημα ^akarat τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ¹ ^enyém ἵνα ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az θεωρῶν ^látó τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút καὶ ^és πιστεύων ^hívő εἰς ^-ban/-ben αὐτὸν ^ő ἔχῃ ^birtokoljon ζωὴν ^életet αἰώνιον, ^örök καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} αὐτὸν ^őt ἐγὼ ^én * τῇ ^a/az ἐσχάτῃ ¹ ^végső ἡμέρᾳ. ¹ ^{nap(on) 41} Ἐγόγγυζον ^zúgolódtak οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók περὶ ^illetően αὐτοῦ ^ő(t) ὅτι ^mert εἶπεν ¹ ^mondta Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér ὁ ^a/az καταβὰς ^{amely alászállott} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^{ég 42} καὶ ^és ἔλεγον ¹ ^mondták ˹Οὐχὶ˺ ^nemde οὗτός ^ez ἐστιν ^van Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Ἰωσήφ, ^Józsefé οὗ ¹ ^aki(nek) ἡμεῖς ^mi οἴδαμεν ^ismerjük τὸν ^a/az πατέρα ^apját καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα; ^anyját πῶς ^hogyan νῦν ^most λέγει ^mondja ὅτι ^hogy Ἐκ ¹ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καταβέβηκα; ^{szálltam alá 43} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Μὴ ¹ ^ne γογγύζετε ^{zúgolódjatok} μετ᾽ ^{között (itt)} ἀλλήλων. ^{egymás 44} οὐδεὶς ^senki δύναται ^képes ἐλθεῖν ^jönni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἐὰν ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ὁ ^a/az πέμψας ^elküldő με ^engem ἑλκύσῃ ^vonzza αὐτόν, ^őt κἀγὼ ^{és én} ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} αὐτὸν ^őt ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az ἐσχάτῃ ^végső ἡμέρᾳ. ^{nap 45} ἔστιν ^van γεγραμμένον ^írva ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προφήταις ¹ ^próféták Καὶ ¹ ^és ἔσονται ^lesznek πάντες ^mindnyájan διδακτοὶ ^tanítottak θεοῦ· ^Isten(től) πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀκούσας ^hallgató παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atya καὶ ^és μαθὼν ^tanuló ἔρχεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμέ. ^{én 46} οὐχ ^nem ὅτι ^mert τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát ἑώρακέν ^látta τις ^{senki (itt)} εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az ὢν ^levő παρὰ ^-tól/-től [τοῦ] ¹ ^a/az θεοῦ, ^Isten οὗτος ^az ἑώρακεν ^látta τὸν ^a/az πατέρα. ^{Atyát 47} ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő ἔχει ^birtokol ζωὴν ^életet αἰώνιον. ^{örök 48} ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér τῆς ^a/az ζωῆς· ¹ ^{életé 49} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἔφαγον ^ettek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τὸ ^a/az μάννα ^mannát καὶ ^és ἀπέθανον· ^{meghaltak 50} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καταβαίνων ¹ ^alászálló ἵνα ^mert τις ^valaki ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^az φάγῃ ^eszik καὶ ^és μὴ ^nem ἀποθάνῃ· ¹ ^{hal meg 51} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér ὁ ^a/az ζῶν ^élő ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καταβάς· ^alászálló ἐάν ^ha τις ^valaki φάγῃ ^eszik ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez τοῦ ^a/az ἄρτου ^kenyér ζήσει ^{élni fog} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^{örökkévalóság} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér δὲ ^pedig ὃν ^amit ἐγὼ ^én δώσω ^{adni fogok} ἡ ^a/az σάρξ ^hústest μου ¹ ^enyém ἐστὶν ¹ ^van ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ζωῆς. ^{élet(ért) 52} Ἐμάχοντο ^vitatkoztak οὖν ^tehát πρὸς ^{között (itt)} ἀλλήλους ^egymás οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók λέγοντες ¹ ^mondván Πῶς ¹ ^hogyan δύναται ^képes οὗτος ^ez ἡμῖν ^nekünk δοῦναι ^adni τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet [αὐτοῦ] ^övé φαγεῖν; ^{enni? 53} εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐὰν ^ha μὴ ^nem φάγητε ^eszitek τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és πίητε ^isszátok αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az αἷμα, ^vért οὐκ ^nem ἔχετε ^birtokoltok ζωὴν ^életet ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς. ^{önmagatok 54} ὁ ^a/az τρώγων ^evő μου ^enyém τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet καὶ ^és πίνων ^ivó μου ^enyém τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἔχει ^birtokol ζωὴν ^életet αἰώνιον, ^örök κἀγὼ ^{és én} ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} αὐτὸν ^őt τῇ ^a/az ἐσχάτῃ ^végső ἡμέρᾳ· ¹ ^{nap(on) 55} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis σάρξ ^hústest μου ^enyém ἀληθής ^igazi ˹ἐστι˺ ^van βρῶσις, ^eledel καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμά ^vér μου ^enyém ἀληθής ^igazi ˹ἐστι˺ ^van πόσις. ^{ital 56} ὁ ^a/az τρώγων ^{aki eszi} μου ^enyém τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet καὶ ^és πίνων ^{aki issza} μου ^enyém τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én μένει ^marad κἀγὼ ^{és én} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 57} καθὼς ^amint ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem ὁ ^a/az ζῶν ^élő πατὴρ ^Atya κἀγὼ ^{és én} ζῶ ^élek διὰ ^által τὸν ^a/az πατέρα, ^Atya καὶ ^és ὁ ^a/az τρώγων ^evő με ^engem κἀκεῖνος ^{az is} ζήσει ^{élni fog} δι᾽ ^által ἐμέ. ^{én 58} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér ὁ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég καταβάς, ^{amely alászállott} οὐ ^nem καθὼς ^amint ἔφαγον ^ettek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák καὶ ^és ἀπέθανον· ^meghaltak ὁ ^a/az τρώγων ^evő τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ζήσει ^{élni fog} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökkévalóság 59} Ταῦτα ^ezeket εἶπεν ^mondta ἐν ^-ban/-ben συναγωγῇ ^zsinagóga διδάσκων ^tanítva ἐν ^-ban/-ben Καφαρναούμ. ^{Kafarnaum 60} Πολλοὶ ^sokak οὖν ^tehát ἀκούσαντες ^{akik hallgatták} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé εἶπαν ¹ ^mondták Σκληρός ¹ ^kemény ἐστιν ^van ὁ ^a/az λόγος ^beszéd οὗτος· ^ez τίς ^ki δύναται ^képes αὐτοῦ ^azt ἀκούειν; ^{hallgatni? 61} εἰδὼς ^tudva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga ὅτι ^hogy γογγύζουσιν ^zúgolódnak περὶ ^illetően τούτου ^ez(t) οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τοῦτο ¹ ^ez ὑμᾶς ^titeket σκανδαλίζει; ^{megbotránkoztat? 62} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát θεωρῆτε ^látjátok τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἀναβαίνοντα ^{fölmenőként} ὅπου ^{(oda) ahol} ἦν ^volt τὸ ⁰ πρότερον; ^{előzőleg 63} τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} ἐστιν ^van τὸ ^a/az ζωοποιοῦν, ¹ ^{megelevenítő} ἡ ^a/az σὰρξ ^hústest οὐκ ^nem ὠφελεῖ ^használ οὐδέν· ^semmit τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ἃ ^amiket ἐγὼ ^én λελάληκα ^szóltam ὑμῖν ^nektek πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} ἐστιν ^van καὶ ^és ζωή ^élet ἐστιν· ¹ ^{van 64} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem εἰσὶν ^vannak ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti τινὲς ¹ ^egyesek οἳ ^akik οὐ ^nem πιστεύουσιν. ^hisznek Ἤιδει ¹ ^tudta γὰρ ^ugyanis ἐξ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τίνες ^kik εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az μὴ ^nem πιστεύοντες ^hívők καὶ ^és τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az παραδώσων ^{aki eláruló lesz} αὐτόν. ^{őt 65} καὶ ^és ἔλεγεν ¹ ^mondta Διὰ ¹ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez εἴρηκα ^mondtam ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐδεὶς ^senki δύναται ^képes ἐλθεῖν ^jönni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἐὰν ^ha μὴ ^nem ᾖ ^volna δεδομένον ^megadatva αὐτῷ ^neki ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός. ^{Atya 66} Ἐκ ^-tól/-től τούτου ^ez πολλοὶ ^sokak ἐκ ¹ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἀπῆλθον ^elmentek εἰς ^felé τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátra καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő περιεπάτουν. ^{jártak 67} Εἶπεν ¹ ^mondta οὖν ^tehát ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τοῖς ^a/az δώδεκα ¹ ^{tizenkettőnek} Μὴ ¹ ^{(csak) nem} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti θέλετε ^akartok ὑπάγειν; ^{elmenni? 68} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki Σίμων ^Simon Πέτρος ¹ ^Péter Κύριε, ¹ ^Uram πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τίνα ^ki ἀπελευσόμεθα; ^{menjünk majd?} ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ζωῆς ^életé αἰωνίου ^öröké ἔχεις, ^{birtokolsz 69} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi πεπιστεύκαμεν ^hittünk καὶ ^és ἐγνώκαμεν ^megismertük ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἅγιος ^Szent τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 70} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐκ ¹ ^nem(de) ἐγὼ ^én ὑμᾶς ^titeket τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettőt ἐξελεξάμην; ^{választottam ki?} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti εἷς ^egy διάβολός ^ördög ἐστιν. ^{van 71} ἔλεγεν ^mondta δὲ ^pedig τὸν ^a/az Ἰούδαν ^Júdást Σίμωνος ^Simoné Ἰσκαριώτου· ^iskarióti οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis ἔμελλεν ^{szándékozta} παραδιδόναι ^elárulni αὐτόν, ^őt εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δώδεκα. ^tizenkettő

Előző fejezet Következő fejezet