Jn 7

¹ Καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek περιεπάτει ^körüljárt [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ, ¹ ^Galilea οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἤθελεν ^akart ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἰουδαίᾳ ^Júdea περιπατεῖν, ^{körüljárni} ὅτι ^mert ἐζήτουν ^keresték αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók ἀποκτεῖναι. ^{(hogy) megöljék 2} ἦν ¹ ^volt δὲ ^pedig ἐγγὺς ^közel ἡ ^a/az ἑορτὴ ^ünnep τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké ἡ ^a/az σκηνοπηγία. ^{sátoros ünnep 3} εἶπον ^mondták οὖν ^tehát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ¹ ^övé Μετάβηθι ¹ ^{menj át} ἐντεῦθεν ^innen καὶ ^és ὕπαγε ^menj εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἰουδαίαν, ^Júdea ἵνα ^hogy καὶ ^is οἱ ^a/az μαθηταί ^{tanítványok} σου ^tiéd θεωρήσουσιν ^lássák [σοῦ] ¹ ^tiéd τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ἃ ^amelyeket ποιεῖς· ^{teszel 4} οὐδεὶς ^senki γάρ ^ugyanis τι ^valamit ἐν ^-ban/-ben κρυπτῷ ^rejtek ποιεῖ ^tesz καὶ ^és ζητεῖ ^keresi αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben παρρησίᾳ ^{nyilvánosság} εἶναι· ¹ ^lenni εἰ ^ha ταῦτα ^ezeket ποιεῖς, ^teszed φανέρωσον ^{nyilvánítsd ki} σεαυτὸν ^önmagadat τῷ ^a/az κόσμῳ. ^{világnak 5} οὐδὲ ^sem γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ἐπίστευον ^hittek εἰς ^-ban/-ben αὐτόν. ^{ő 6} λέγει ^mondja οὖν ^tehát αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ὁ ¹ ^a/az καιρὸς ^idő(pont) ὁ ^a/az ἐμὸς ^enyém οὔπω ^{még nem} πάρεστιν, ^{itt van} ὁ ^a/az δὲ ^pedig καιρὸς ^idő(pont) ὁ ^a/az ὑμέτερος ^tiétek πάντοτέ ^mindenkor ἐστιν ^van ἕτοιμος. ^{készen (álló) 7} οὐ ^nem δύναται ^bír ὁ ^a/az κόσμος ^világ μισεῖν ^gyűlölni ὑμᾶς, ^titeket ἐμὲ ^engem δὲ ^pedig μισεῖ, ^gyűlöl ὅτι ^mert ἐγὼ ^én μαρτυρῶ ^tanúskodom περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő ὅτι ^hogy τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^övé πονηρά ^gonoszak ἐστιν. ¹ ^{van(nak) 8} ὑμεῖς ^ti ἀνάβητε ^{menjetek fel} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑορτήν· ^ünnep ἐγὼ ^én ˹οὔπω˺ ^{még nem} ἀναβαίνω ^{megyek fel} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep ταύτην, ^ez ὅτι ^mert ὁ ^a/az ἐμὸς ^enyém καιρὸς ^idő(pont) οὔπω ^{még nem} πεπλήρωται. ^{telt be 9} ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig εἰπὼν ^mondván ˹αὐτοῖς˺ ^nekik ἔμεινεν ^maradt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ. ^{Galilea 10} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑορτήν, ^ünnep τότε ^akkor καὶ ^is αὐτὸς ^{ő maga} ἀνέβη, ¹ ^fölment οὐ ^nem φανερῶς ^nyilvánosan ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὡς ¹ ^mint(egy) ἐν ^-ban/-ben κρυπτῷ. ^{rejtek 11} οἱ ^a/az οὖν ^tehát Ἰουδαῖοι ^zsidók ἐζήτουν ^keresték αὐτὸν ^őt ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep καὶ ^és ἔλεγον ¹ ^mondták Ποῦ ¹ ^hol ἐστὶν ¹ ^van ἐκεῖνος; ^{ő 12} καὶ ^és γογγυσμὸς ^{szóbeszéd (itt)} περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő ἦν ^volt πολὺς ^sok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄχλοις· ^tömegek οἱ ^{egyesek (itt)} μὲν ^egyrészt ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy Ἀγαθός ¹ ^jó ἐστιν, ^van ἄλλοι ^mások [δὲ] ^másrészt ἔλεγον ¹ ^mondták Οὔ, ¹ ^nem ἀλλὰ ^hanem πλανᾷ ^félrevezeti τὸν ^a/az ὄχλον. ^{tömeget 13} οὐδεὶς ^senki μέντοι ^{mindazonáltal} παρρησίᾳ ^nyilvánosan ἐλάλει ^beszélt περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az φόβον ^félelem τῶν ^a/az Ἰουδαίων. ^{zsidók(tól) 14} Ἤδη ^már δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἑορτῆς ^ünnep μεσούσης ^{felén volt} ἀνέβη ^fölment Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom καὶ ^és ἐδίδασκεν. ^{tanított 15} ἐθαύμαζον ^{csodálkoztak} οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók λέγοντες ¹ ^mondván Πῶς ¹ ^hogyan οὗτος ^ez γράμματα ^írásokat οἶδεν ^ismeri μὴ ^nem μεμαθηκώς; ^{tanulva? 16} ἀπεκρίθη ^felelte οὖν ^tehát αὐτοῖς ¹ ^nekik * Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἡ ¹ ^a/az ἐμὴ ^enyém διδαχὴ ^tanítás οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐμὴ ^enyém ἀλλὰ ^hanem τοῦ ^a/az πέμψαντός ^elküldőé με· ^{engem 17} ἐάν ^ha τις ^valaki θέλῃ ^akarja τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot αὐτοῦ ^övé ποιεῖν, ^cselekedni γνώσεται ^{meg fogja ismerni} περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az διδαχῆς ^tanítás πότερον ^vajon ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐστὶν ¹ ^van ἢ ^vagy ἐγὼ ^én ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ ^önmagam λαλῶ. ^{beszélek 18} ὁ ^a/az ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτοῦ ^önmaga λαλῶν ^beszélő τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τὴν ^a/az ἰδίαν ^sajátot ζητεῖ· ^keresi ὁ ^a/az δὲ ^pedig ζητῶν ^kereső τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τοῦ ^a/az πέμψαντος ^elküldőé αὐτὸν ^őt οὗτος ^az ἀληθής ^igaz ἐστιν ^van καὶ ^és ἀδικία ^{igazságtalanság} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő οὐκ ^nem ἔστιν. ^{van 19} οὐ ¹ ^nem(de) Μωυσῆς ¹ ^Mózes ˹ἔδωκεν˺ ^adta ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az νόμον; ^törvényt καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti ποιεῖ ^cselekszi τὸν ^a/az νόμον. ^törvényt τί ^mit με ^engem ζητεῖτε ^{akartok (itt)} ἀποκτεῖναι; ^{megölni? 20} ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az ὄχλος ¹ ^tömeg Δαιμόνιον ¹ ^démont ἔχεις· ^birtokolsz τίς ^ki σε ^téged ζητεῖ ^{akar (itt)} ἀποκτεῖναι; ^{megölni? 21} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἓν ¹ ^egy ἔργον ^tettet ἐποίησα ^cselekedtem καὶ ^és πάντες ^mindnyájan θαυμάζετε. ^{csodálkoztok 22} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez Μωυσῆς ¹ ^Mózes δέδωκεν ^adta ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az περιτομήν, ¹ ^{körülmetélést} – οὐχ ^nem ὅτι ^mert ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Μωυσέως ¹ ^Mózes ἐστὶν ^van ἀλλ᾽ ^hanem ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az πατέρων, – ¹ ^atyák καὶ ^és [ἐν] ¹ ^{-on/-en/-ön (itt)} σαββάτῳ ^szombat περιτέμνετε ^{körülmetéltek} ἄνθρωπον. ^{embert 23} εἰ ^ha περιτομὴν ^{körülmetéltséget} λαμβάνει ^elnyer °[ὁ] ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} σαββάτῳ ^szombat ἵνα ^hogy μὴ ^nem λυθῇ ^{megsértve volna} ὁ ^a/az νόμος ^törvény Μωυσέως, ¹ ^Mózesé ἐμοὶ ^én(rám) χολᾶτε ^acsarkodtok ὅτι ^mert ὅλον ^egész ἄνθρωπον ^embert ὑγιῆ ^{egészséges(sé)} ἐποίησα ^tettem ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} σαββάτῳ; ^{szombat 24} μὴ ^ne κρίνετε ^ítéljetek κατ᾽ ^szerint ὄψιν, ^látszat ἀλλὰ ^hanem τὴν ^a/az δικαίαν ^igaz κρίσιν ^ítéletet κρίνετε. ^{ítéljétek 25} Ἔλεγον ^mondták οὖν ^tehát τινὲς ¹ ^egyesek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ˹Ἰεροσολυμειτῶν˺ ^{jeruzsálemiek} Οὐχ ¹ ^nem οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὃν ^akit ζητοῦσιν ^keresnek ἀποκτεῖναι; ^{(hogy) megöljék 26} καὶ ^és ἴδε ^íme παρρησίᾳ ^nyilvánosan λαλεῖ ^beszél καὶ ^és οὐδὲν ^semmit αὐτῷ ^neki λέγουσιν· ¹ ^mondanak μή ποτε ¹ ^{nem tán} ἀληθῶς ^igazán ἔγνωσαν ^{fölismerték} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^főemberek ὅτι ^hogy οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az χριστός; ^{Krisztus? 27} ἀλλὰ ^hanem τοῦτον ^ezt οἴδαμεν ^tudjuk πόθεν ^honnan ἐστίν· ^van ὁ ^a/az δὲ ^pedig χριστὸς ^Krisztus ὅταν ^amikor ἔρχηται ^eljön οὐδεὶς ^senki γινώσκει ^tudja πόθεν ^honnan ἐστίν. ^{van 28} Ἔκραξεν ¹ ^kiáltotta οὖν ^tehát ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom διδάσκων ^tanítva [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és λέγων ¹ ^mondván Κἀμὲ ¹ ^{és engem} οἴδατε ^ismertek καὶ ^és οἴδατε ^tudjátok πόθεν ^honnan εἰμί· ^vagyok καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ ^önmagam οὐκ ^nem ἐλήλυθα, ^jöttem ἀλλ᾽ ^hanem ἔστιν ^van ἀληθινὸς ^igaz ὁ ^a/az πέμψας ^küldő με, ^engem ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti οὐκ ^nem οἴδατε· ^{ismertek 29} ἐγὼ ^én οἶδα ^ismerem αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő εἰμὶ ¹ ^vagyok κἀκεῖνός ^{és ő} με ^engem ἀπέστειλεν. ^{elküldött 30} Ἐζήτουν ^{akarták (itt)} οὖν ^tehát αὐτὸν ^őt πιάσαι, ^elfogni καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐπέβαλεν ^ráemelte ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τὴν ^a/az χεῖρα, ^kezet ὅτι ^mert οὔπω ^{még nem} ἐληλύθει ^{érkezett el} ἡ ^a/az ὥρα ^óra αὐτοῦ. ^{övé 31} Ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg δὲ ^pedig πολλοὶ ^sokak ἐπίστευσαν ^hittek εἰς ^-ban/-ben αὐτόν, ¹ ^ő καὶ ^és ἔλεγον ¹ ^mondták Ὁ ¹ ^a/az χριστὸς ^Krisztus ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön μὴ ^{(csak) nem} πλείονα ^többet σημεῖα ^jeleket ποιήσει ^{fog cselekedni} ὧν ^{mint amiket} οὗτος ^ez ἐποίησεν; ^{cselekedett? 32} Ἤκουσαν ¹ ^{meghallották} οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeget γογγύζοντος ^beszélve περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldtek οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok ὑπηρέτας ^szolgákat ἵνα ^hogy πιάσωσιν ^elfogják αὐτόν. ^{őt 33} εἶπεν ¹ ^mondta οὖν ^tehát ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἔτι ¹ ^még χρόνον ^ideig μικρὸν ^kevés μεθ᾽ ^{-val/-vel/-nál/-nél} ὑμῶν ^ti εἰμὶ ¹ ^vagyok καὶ ^és ὑπάγω ^elmegyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πέμψαντά ^elküldő με. ^{engem 34} ζητήσετέ ^{keresni fogtok} με ^engem καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρήσετέ ^{fogtok találni} με, ¹ ^engem καὶ ^és ὅπου ^ahol εἰμὶ ^vagyok ἐγὼ ^én ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem δύνασθε ^bírtok ἐλθεῖν. ^{jönni 35} εἶπον ^mondták οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτούς ¹ ^{egymás (itt)} Ποῦ ¹ ^hová οὗτος ^ez μέλλει ^{szándékozik} πορεύεσθαι ^menni ὅτι ^hogy ἡμεῖς ^mi οὐχ ^nem εὑρήσομεν ^{fogjuk találni} αὐτόν; ^őt? μὴ ^{(csak) nem} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az διασπορὰν ^szórvány τῶν ^a/az Ἑλλήνων ^görögöké μέλλει ^{szándékozik} πορεύεσθαι ^menni καὶ ^és διδάσκειν ^tanítani τοὺς ^a/az Ἕλληνας; ^{görögöket? 36} τίς ^mi ἐστιν ^van ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος ^ez ὃν ^amelyet ˹εἶπε˺ ^mondott Ζητήσετέ ¹ ^{keresni fogtok} με ^engem καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρήσετέ ^{fogtok találni} με ¹ ^engem καὶ ^és ὅπου ^ahol εἰμὶ ^vagyok ἐγὼ ^én ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem δύνασθε ^bírtok ἐλθεῖν; ^{jönni? 37} Ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἐσχάτῃ ^végső ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az μεγάλῃ ^nagy τῆς ^a/az ἑορτῆς ^ünnepé ˹ἱστήκει˺ ^megállt ὁ ^a/az Ἰησοῦς, ¹ ^Jézus καὶ ^és ἔκραξεν ^kiáltott λέγων ¹ ^mondván Ἐάν ¹ ^ha τις ^valaki διψᾷ ^szomjazik ἐρχέσθω ^jöjjön πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és πινέτω. ^{igyék 38} ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő εἰς ^-ban/-ben ἐμέ, ^én καθὼς ^amint εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γραφή, ^írás ποταμοὶ ^folyamok ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοιλίας ^benső αὐτοῦ ^övé ῥεύσουσιν ^{fognak ömleni} ὕδατος ^vízé ζῶντος. ^{élő 39} Τοῦτο ¹ ^ezt δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ˹οὗ˺ ^akit ἔμελλον ^{(az elkövetkezőkben) kellett} λαμβάνειν ^{(hogy) elnyerjenek} οἱ ^a/az πιστεύσαντες ^hívők εἰς ^-ban/-ben αὐτόν· ^ő οὔπω ^{még nem} γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek} ὅτι ^mert Ἰησοῦς ^Jézus ˹οὔπω˺ ^{még nem} ἐδοξάσθη. ^{dicsőíttetett meg 40} Ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg οὖν ^tehát ἀκούσαντες ^hallván τῶν ^a/az λόγων ^szavakat τούτων ^ezeket ἔλεγον ¹ ^mondták °[ὅτι] ^hogy Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ἀληθῶς ^valóban ὁ ^a/az προφήτης· ^{próféta 41} ἄλλοι ^mások ἔλεγον ¹ ^mondták Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az χριστός· ¹ ^Krisztus οἱ ^{egyesek (itt)} δὲ ^pedig ἔλεγον ¹ ^mondták Μὴ ¹ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus ἔρχεται; ^{jön? 42} οὐχ ^nem ἡ ^a/az γραφὴ ^írás εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből Βηθλεὲμ ¹ ^Betlehem τῆς ^a/az κώμης ^helység ὅπου ^ahonnan ἦν ^volt ˹Δαυείδ,˺ ^Dávid ἔρχεται ^jön ὁ ^a/az χριστός; ^{Krisztus 43} σχίσμα ^szakadás οὖν ^tehát ἐγένετο ^történt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄχλῳ ^tömeg δι᾽ ^miatt αὐτόν. ¹ ^{ő 44} τινὲς ^egyesek δὲ ^pedig ἤθελον ^akarták ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők πιάσαι ^elfogni αὐτόν, ^őt ἀλλ᾽ ^de οὐδεὶς ^senki ˹ἔβαλεν˺ ^dobta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τὰς ^a/az χεῖρας. ^{kezeket 45} Ἦλθον ^elmentek οὖν ^tehát οἱ ^a/az ὑπηρέται ^szolgák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és Φαρισαίους, ^farizeusok καὶ ^és εἶπον ^mondták αὐτοῖς ^nekik ἐκεῖνοι ¹ ^azok Διὰ τί ¹ ^miért οὐκ ^nem ἠγάγετε ^{vezettétek el} αὐτόν; ^{őt 46} ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az ὑπηρέται ¹ ^szolgák Οὐδέποτε ¹ ^sohasem ἐλάλησεν ^beszélt οὕτως ^így ἄνθρωπος. ^{ember 47} ἀπεκρίθησαν ^feleltek οὖν ^tehát [αὐτοῖς] ¹ ^nekik οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ¹ ^farizeusok Μὴ ¹ ^{(csak) nem} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti πεπλάνησθε; ^{félrevezettettetek? 48} μή ^{(csak) nem} τις ^valaki ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀρχόντων ^főemberek ἐπίστευσεν ^hitt εἰς ^-ban/-ben αὐτὸν ^ő ἢ ^vagy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Φαρισαίων; ^{farizeusok? 49} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg οὗτος ^ez ὁ ^a/az μὴ ^nem γινώσκων ^ismerő τὸν ^a/az νόμον ^törvényt ἐπάρατοί ^átkozottak εἰσιν. ^{vannak 50} λέγει ^mondja Νικόδημος ^Nikodémus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők ὁ ^a/az ἐλθὼν ^{aki elment} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ¹ ^ő * πρότερον, ^előbb εἷς ^egy ὢν ^levő ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ¹ ^{ők 51} Μὴ ¹ ^{(csak) nem} ὁ ^a/az νόμος ^törvény ἡμῶν ^miénk κρίνει ^elítéli τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀκούσῃ ^hallgatja πρῶτον ^elsőként παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és γνῷ ^megtudja τί ^mit ποιεῖ; ^{cselekszik? 52} ἀπεκρίθησαν ^feleltek καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Μὴ ¹ ^{(csak) nem} καὶ ^is σὺ ^te ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea εἶ; ^vagy? ἐραύνησον ^{vizsgáld meg} καὶ ^és ἴδε ^lásd ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea προφήτης ^próféta οὐκ ^nem ἐγείρεται. ^{támad 53} [[Καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé

Előző fejezet Következő fejezet