Jn 8

¹ Ἰησοῦς ^Jézus δὲ ^pedig ἐπορεύθη ^ment εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az Ὄρος ¹ ^hegy τῶν ^a/az Ἐλαιῶν. ¹ ^{Olajfáké 2} Ὄρθρου ^hajnalban δὲ ^pedig πάλιν ^ismét παρεγένετο ^érkezett εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερόν[, ¹ ^templom καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἤρχετο ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és καθίσας ^leülve ἐδίδασκεν ^tanította αὐτούς]. ¹ ^{őket 3} Ἄγουσιν ^vezetnek δὲ ^pedig οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok γυναῖκα ^asszonyt ἐπὶ ^-on/-en/-ön μοιχείᾳ ^{házasságtörés} κατειλημμένην, ¹ ^{(tetten)értet} καὶ ^és στήσαντες ^állítva αὐτὴν ^őt ἐν ^{-ra/-re (itt)} μέσῳ ^{közép 4} λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Διδάσκαλε, ¹ ^Mester αὕτη ^ez ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony κατείληπται ^találtatott ἐπ᾽ ⁰ αὐτοφώρῳ ^{tetten érve} μοιχευομένη· ^{házasságot törve 5} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény [ἡμῖν] ¹ ^nekünk Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τὰς ^a/az τοιαύτας ^ilyeneket λιθάζειν· ¹ ^megkövezni σὺ ^te οὖν ^tehát τί ^mit λέγεις; ^{mondasz? 6} [τοῦτο ¹ ^ezt δὲ ^pedig ἔλεγον ^mondták πειράζοντες ^kísértvén αὐτόν, ^őt ἵνα ^hogy ἔχωσιν ^{birtokoljanak (valamit)} κατηγορεῖν ^vádolni αὐτοῦ.] ¹ ^őt ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus κάτω ^lefelé κύψας ^hajolva τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal κατέγραφεν ^írt εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 7} ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐπέμενον ^kitartottak ἐρωτῶντες ^kérdezvén [αὐτόν], ¹ ^őt ἀνέκυψεν ^{fölegyenesedett} καὶ ^és εἶπεν ^mondta [αὐτοῖς] ¹ ^nekik Ὁ ¹ ^a/az ἀναμάρτητος ^{bűn nélküli} ὑμῶν ^{ti (közületek)} πρῶτος ^elsőként ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő βαλέτω ^vessen λίθον· ¹ ^{követ 8} καὶ ^és πάλιν ^ismét κατακύψας ^lehajolva ἔγραφεν ^írt εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 9} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσαντες ^{akik hallották} ἐξήρχοντο ^kimentek εἷς ^egyik καθ᾽ ^után εἷς ^{a másik} ἀρξάμενοι ^kezdve ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ¹ ^vének καὶ ^és κατελείφθη ^hátramaradt μόνος, ¹ ^egyedül καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} μέσῳ ^közép οὖσα. ^{lévő 10} ἀνακύψας ^{fölegyenesedve} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Γύναι, ¹ ^asszony ποῦ ^hol εἰσίν; ¹ ^vannak? οὐδείς ^senki σε ^téged κατέκρινεν; ¹ ^{ítélt el? 11} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Οὐδείς, ¹ ^senki κύριε. ^Uram εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐδὲ ¹ ^sem ἐγώ ^én σε ^téged κατακρίνω· ^elítéllek πορεύου, * ^menj ἀπὸ ¹ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most μηκέτι ^{többé ne} ἁμάρτανε.]] ^{vétkezz 12} Πάλιν ^ismét οὖν ^tehát αὐτοῖς ^nekik ἐλάλησεν ^szólt [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγων ¹ ^mondván Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok τὸ ^a/az φῶς ^fény τοῦ ^a/az κόσμου· ^világé ὁ ^a/az ἀκολουθῶν ^követő ˹μοι˺ ^engem οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem περιπατήσῃ ^jár ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοτίᾳ, ^sötétség ἀλλ᾽ ^hanem ἕξει ^{birtokolni fogja} τὸ ^a/az φῶς ^fényt τῆς ^a/az ζωῆς. ^{életé 13} εἶπον ¹ ^mondták οὖν ^tehát αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ¹ ^farizeusok Σὺ ¹ ^te περὶ ^-ról/-ről σεαυτοῦ ^önmagad μαρτυρεῖς· ^{teszel tanúságot} ἡ ^a/az μαρτυρία ^{tanúságtétel} σου ^tiéd οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀληθής. ^{igaz 14} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Κἂν ¹ ^{ha is} ἐγὼ ^én μαρτυρῶ ^{teszek tanúságot} περὶ ^-ról/-ről ἐμαυτοῦ, ^önmagam ἀληθής ^igaz ἐστιν ^van ἡ ^a/az μαρτυρία ^{tanúságtétel} μου, ^enyém ὅτι ^mert οἶδα ^tudom πόθεν ^honnan ἦλθον ^jöttem καὶ ^és ποῦ ^hová ὑπάγω· ^megyek ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok πόθεν ^honnan ἔρχομαι ^jövök ἢ ^vagy ποῦ ^hová ὑπάγω. ^{megyek 15} ὑμεῖς ^ti κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σάρκα ^hústest κρίνετε, ^ítéltek ἐγὼ ^én οὐ ^nem κρίνω ^ítélek οὐδένα. ^{senkit 16} καὶ ^és ἐὰν ^ha κρίνω ^ítélek δὲ ^pedig ἐγώ, ^én ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet ἡ ^a/az ἐμὴ ^enyém ἀληθινή ^igazi ἐστιν, ^van ὅτι ^mert μόνος ^egyedül οὐκ ^nem εἰμί, ^vagyok ἀλλ᾽ ^hanem ἐγὼ ^én καὶ ^és ὁ ^a/az πέμψας ^elküldő με ^engem [πατήρ]. ¹ ^{Atya 17} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény δὲ ^pedig τῷ ^a/az ὑμετέρῳ ^tiétek γέγραπται ^{megírattatott} ὅτι ^hogy δύο ^kettőt ἀνθρώπων ^{emberek közül} ἡ ^a/az μαρτυρία ^{tanúságtétel} ἀληθής ^igaz ἐστιν. ^{van 18} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az μαρτυρῶν ^{tanúságot tevő} περὶ ^-ról/-ről ἐμαυτοῦ ^önmagam καὶ ^és μαρτυρεῖ ^{tanúságot tesz} περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én ὁ ^a/az πέμψας ^elküldő με ^engem πατήρ. ^{Atya 19} ἔλεγον ^mondták οὖν ^tehát αὐτῷ ¹ ^neki Ποῦ ¹ ^hol ἐστὶν ¹ ^van ὁ ^a/az πατήρ ^Atya σου; ^tiéd? ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὔτε ¹ ^sem ἐμὲ ^engemet οἴδατε ^ismertek οὔτε ^sem τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát μου· ^enyém εἰ ^ha ἐμὲ ^engem ᾔδειτε, ^ismertetek καὶ ^is τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát μου ^enyém ἂν ⁰ ᾔδειτε. ^{ismertétek 20} Ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἐλάλησεν ^szólta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γαζοφυλακίῳ ^{templompersely (körzete)} διδάσκων ^tanítva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ· ^templom καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐπίασεν ^{fogta el} αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert οὔπω ^{még nem} ἐληλύθει ^{érkezett el} ἡ ^a/az ὥρα ^óra αὐτοῦ. ^{övé 21} Εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát πάλιν ^ismét αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐγὼ ¹ ^én ὑπάγω ^elmegyek καὶ ^és ζητήσετέ ^{keresni fogtok} με, ^engem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ ^bűn ὑμῶν ^tiétek ἀποθανεῖσθε· ^{fogtok meghalni} ὅπου ^ahová ἐγὼ ^én ὑπάγω ^megyek ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem δύνασθε ^{vagytok képesek} ἐλθεῖν. ^{menni 22} ἔλεγον ^mondták οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ¹ ^zsidók Μήτι ¹ ^{csak nem} ἀποκτενεῖ ^{fogja megölni} ἑαυτὸν ¹ ^önmagát ὅτι ^hogy λέγει ¹ ^mondja Ὅπου ¹ ^ahová ἐγὼ ^én ὑπάγω ^megyek ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem δύνασθε ^{vagytok képesek} ἐλθεῖν; ^{jönni? 23} καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑμεῖς ¹ ^ti ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κάτω ^{alul (levők)} ἐστέ, ^vagytok ἐγὼ ^én ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἄνω ^{fönt (lévők)} εἰμί· ^vagyok ὑμεῖς ^ti ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez τοῦ ^a/az κόσμου ^világ ἐστέ, ^vagytok ἐγὼ ^én οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ τούτου. ^{ez 24} εἶπον ^mondom οὖν ^tehát ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἀποθανεῖσθε ^{meg fogtok halni} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök ὑμῶν· ^tiétek ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem πιστεύσητε ^hiszitek ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok ἀποθανεῖσθε ^{meg fogtok halni} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök ὑμῶν. ^{tiétek 25} ἔλεγον ¹ ^mondták οὖν ^tehát αὐτῷ ¹ ^neki Σὺ ¹ ^te τίς ^ki εἶ; ^vagy? εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Τὴν ¹ ^a/az ἀρχὴν ^{kezdet (óta)} ὅτι ¹ ^{amit csak} καὶ ^is λαλῶ ^mondok ὑμῖν; ^{nektek 26} πολλὰ ^{sok dolgokat} ἔχω ^birtoklok περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν ^ti λαλεῖν ^szólni καὶ ^és κρίνειν· ¹ ^ítélni ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az πέμψας ^elküldő με ^engem ἀληθής ^igaz ἐστιν, ^van κἀγὼ ^{és én} ἃ ^amiket ἤκουσα ^hallottam παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ταῦτα ^azokat λαλῶ ^{mondom el} εἰς ^-ban/-ben τὸν ^a/az κόσμον. ^{világ 27} οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^{értették meg} ὅτι ^hogy τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát αὐτοῖς ^nekik ἔλεγεν. ^{mondta 28} εἶπεν ^mondta οὖν * ^tehát ὁ ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ὅταν ¹ ^amikor ὑψώσητε ^fölemelitek τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé τότε ^akkor γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ ^önmagam ποιῶ ^cselekszem οὐδέν, ^semmit ἀλλὰ ^hanem καθὼς ^amint ἐδίδαξέν ^tanított με ^engem ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ταῦτα ^azokat λαλῶ. ^{szólom 29} καὶ ^és ὁ ^a/az πέμψας ^elküldő με ^engem μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐστίν· ¹ ^van οὐκ ^nem ἀφῆκέν ^hagyott με ^engem μόνον, ^egyedül ὅτι ^mert ἐγὼ ^én τὰ ^a/az ἀρεστὰ ^{tetsző dolgokat} αὐτῷ ^neki ποιῶ ^cselekszem πάντοτε. ^{mindenkor 30} Ταῦτα ^ezeket αὐτοῦ ^ő λαλοῦντος ^{(amikor) mondta} πολλοὶ ^sokan ἐπίστευσαν ^hittek εἰς ^-ba/-be αὐτόν. ^{ő 31} Ἔλεγεν ^mondta οὖν ^tehát ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πεπιστευκότας ^hívők αὐτῷ ^neki Ἰουδαίους ¹ ^zsidók(hoz) Ἐὰν ¹ ^ha ὑμεῖς ^ti μείνητε ^megmaradtok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^tanítás τῷ ^a/az ἐμῷ, ^enyém ἀληθῶς ^valóban μαθηταί ^{tanítványok} μού ^enyém ἐστε, ¹ ^{vagytok 32} καὶ ^és γνώσεσθε ^megismeritek τὴν ^a/az ἀλήθειαν, ^igazságot καὶ ^és ἡ ^a/az ἀλήθεια ^igazság ἐλευθερώσει ^{szabaddá tesz} ὑμᾶς. ^{titeket 33} ἀπεκρίθησαν ^felelték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Σπέρμα ¹ ^mag Ἀβραάμ ^Ábrahámé ἐσμεν ^vagyunk καὶ ^és οὐδενὶ ^senkinek δεδουλεύκαμεν ^szolgáltunk πώποτε· ^soha πῶς ^hogyan σὺ ^te λέγεις ^mondod ὅτι ^hogy Ἐλεύθεροι ¹ ^{szabadok(ká)} γενήσεσθε; ^{lesztek? 34} ἀπεκρίθη ^felelte αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ποιῶν ^cselekvő τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt δοῦλός ^(rab)szolga ἐστιν ^van [τῆς ¹ ^a/az ἁμαρτίας]· ¹ ^{bűné 35} ὁ ^a/az δὲ ^pedig δοῦλος ^(rab)szolga οὐ ^nem μένει ^marad ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ¹ ^örökre ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú μένει ^{(ott) marad} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökre 36} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ὑμᾶς ^titeket ἐλευθερώσῃ, ^{szabaddá tesz} ὄντως ^valóban ἐλεύθεροι ^{szabadok(ká)} ἔσεσθε. ^{lesztek 37} οἶδα ¹ ^tudom ὅτι ^hogy σπέρμα ^mag Ἀβραάμ ^Ábrahámé ἐστε· ^vagytok ἀλλὰ ^hanem ζητεῖτέ ^{akartok (itt)} με ^engem ἀποκτεῖναι, ^megölni ὅτι ^mert ὁ ^a/az λόγος ^tanítás ὁ ^a/az ἐμὸς ^enyém οὐ ^nem χωρεῖ ^{talál helyet} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^{ti 38} ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ἑώρακα ^láttam παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az πατρὶ ^Atya λαλῶ· ^mondom καὶ ^és ὑμεῖς ^ti οὖν ^tehát ἃ ^amiket ἠκούσατε ^hallottatok παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya ποιεῖτε. ^{cselekszitek 39} ἀπεκρίθησαν ¹ ^feleltek καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ὁ ¹ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk Ἀβραάμ ^Ábrahám ἐστιν. ^van λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Εἰ ¹ ^ha τέκνα ^gyermekek τοῦ ^a/az Ἀβραάμ ^Ábrahámé ἐστε, ^vagytok τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az Ἀβραὰμ ^Ábrahámé ˹ποιεῖτε·˺ ^{tegyétek 40} νῦν ^most δὲ ^pedig ζητεῖτέ ^{akartok (itt)} με ^engem ἀποκτεῖναι, ¹ ^megölni ἄνθρωπον ^embert ὃς ^aki τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot ὑμῖν ^nektek λελάληκα ^szóltam ἣν ^amelyet ἤκουσα ^hallottam παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Isten τοῦτο ^ezt Ἀβραὰμ ^Ábrahám οὐκ ^nem ἐποίησεν. ^{cselekdte 41} ὑμεῖς ^ti ποιεῖτε ^cselekszitek τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ὑμῶν. ^tiétek εἶπαν * ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ἡμεῖς ¹ ^mi ἐκ ^-ból/-ből πορνείας ^paráznaság ˹οὐκ ^nem ἐγεννήθημεν·˺ ^születtünk ἕνα ^egyet πατέρα ^atyát ἔχομεν ^birtokolunk τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 42} εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Εἰ ¹ ^ha ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ἦν ^{volna (itt)} ἠγαπᾶτε ^{szerettetek volna (itt)} ἂν ⁰ ἐμέ, ^engem ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐξῆλθον ^{mentem ki} καὶ ^és ἥκω· ^jövök οὐδὲ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ ^önmagam ἐλήλυθα, ^jöttem ἀλλ᾽ ^hanem ἐκεῖνός ^ő με ^engem ἀπέστειλεν. ^{küldött el 43} διὰ τί ^miért τὴν ^a/az λαλιὰν ^beszédet τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém οὐ ^nem γινώσκετε; ^értitek? ὅτι ^mert οὐ ^nem δύνασθε ^{vagytok képesek} ἀκούειν ^hallgatni τὸν ^a/az λόγον ^igét τὸν ^a/az ἐμόν. ^{enyém 44} ὑμεῖς ^ti ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya τοῦ ^a/az διαβόλου ^ördög ἐστὲ ^vagytok καὶ ^és τὰς ^a/az ἐπιθυμίας ^{kívánságokat} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ὑμῶν ^tiétek θέλετε ^akarjátok ποιεῖν. ^cselekedni ἐκεῖνος ^az ἀνθρωποκτόνος ^embergyilkos ἦν ^volt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ¹ ^kezdet καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazság οὐκ ^nem ἔστηκεν, ¹ ^állt ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀλήθεια ^igazság ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^ő ὅταν ^amikor λαλῇ ^szólja τὸ ^a/az ψεῦδος, ^hazugságot ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἰδίων ^saját λαλεῖ, ^szól ὅτι ^mert ψεύστης ^hazug ἐστὶν ^van καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{azé 45} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ὅτι ^mert τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot λέγω, ^mondom οὐ ^nem πιστεύετέ ^hisztek μοι. ^{nekem 46} τίς ^ki ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti ἐλέγχει ^dorgálhat με ^engem περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας; ^bűn? εἰ ^ha ἀλήθειαν ^igazságot λέγω, ^mondom διὰ τί ^miért ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem πιστεύετέ ^hisztek μοι; ^{nekem? 47} ὁ ^a/az ὢν ^levő ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀκούει· ^hallgatja διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ὑμεῖς ^ti οὐκ ^nem ἀκούετε ¹ ^{hallgatjátok} ὅτι ^mert ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten οὐκ ^nem ἐστέ. ^{vagytok 48} ἀπεκρίθησαν ¹ ^feleltek οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Οὐ ¹ ^nem(de) καλῶς ^jól λέγομεν ^mondjuk ἡμεῖς ^mi ὅτι ^hogy ˹Σαμαρείτης˺ ^{Szamaritánus} εἶ ^vagy σὺ ^te καὶ ^és δαιμόνιον ^démont ἔχεις; ^{birtokolsz 49} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐγὼ ¹ ^én δαιμόνιον ^démont οὐκ ^nem ἔχω, ^birtoklok ἀλλὰ ^hanem τιμῶ ^tisztelem τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát μου, ^enyém καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἀτιμάζετέ ^gyaláztok με. ^{engem 50} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐ ^nem ζητῶ ^keresem τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget μου· ^enyém ἔστιν ^{van (aki)} ὁ ^a/az ζητῶν ^kereső καὶ ^és κρίνων. ^{ítélő 51} Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐάν ^ha τις ^valaki τὸν ^a/az ἐμὸν ^enyém λόγον ^igét τηρήσῃ, ^megtartja θάνατον ^halált οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem θεωρήσῃ ^lát εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökkévalóság 52} ˹εἶπαν˺ ^mondták * αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ¹ ^zsidók Νῦν ¹ ^most ἐγνώκαμεν ^megtudtuk ὅτι ^hogy δαιμόνιον ^démont ἔχεις. ^birtokolsz Ἀβραὰμ ^Ábrahám ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται, ^próféták καὶ ^és σὺ ^te λέγεις ¹ ^mondod Ἐάν ¹ ^ha τις ^valaki τὸν ^a/az λόγον ^igét μου ^enyém τηρήσῃ, ^megtartja οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem γεύσηται ^{ízleli meg} θανάτου ^halált εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ¹ ^{örökkévalóság 53} μὴ ^{(csak) nem} σὺ ^te μείζων ^nagyobb εἶ ^vagy τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyánál ἡμῶν ^miénk Ἀβραάμ, ^{Ábrahámnál} ὅστις ^aki ἀπέθανεν; ^meghalt? καὶ ^is οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ἀπέθανον· ¹ ^meghaltak τίνα ^mivé σεαυτὸν ^önmagadat ποιεῖς; ^{teszed? 54} ἀπεκρίθη ^felelte Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἐὰν ¹ ^ha ἐγὼ ^én δοξάσω ^dicsőítem ἐμαυτόν, ^magamat ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség μου ^enyém οὐδέν ^semmi ἐστιν· ^van ἔστιν ^van ὁ ^a/az πατήρ ^Atya μου ^enyém ὁ ^a/az δοξάζων ^dicsőítő με, ^engem ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti λέγετε ^mondotok ὅτι ^hogy θεὸς ^Isten ˹ὑμῶν˺ ^tiétek ἐστίν, ¹ ^{van 55} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγνώκατε ^ismeritek αὐτόν, ^őt ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οἶδα ^ismerem αὐτόν· ¹ ^őt κἂν ^{és ha} εἴπω ^mondanám ὅτι ^hogy οὐκ ^nem οἶδα ^ismerem αὐτόν, ^őt ἔσομαι ^leszek ὅμοιος ^hasonló ὑμῖν ^hozzátok ψεύστης· ^hazug ˹ἀλλὰ˺ ^hanem οἶδα ^ismerem αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ ^övé τηρῶ. ^{megtartom 56} Ἀβραὰμ ^Ábrahám ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ἠγαλλιάσατο ^ujjongott ἵνα ^hogy ἴδῃ ^meglátja τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τὴν ^a/az ἐμήν, ^enyém καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἐχάρη. ^{örvendezett 57} ˹εἶπαν˺ ^mondták οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Πεντήκοντα ¹ ^ötven ἔτη ^évet οὔπω ^{még nem} ἔχεις ^birtokolsz καὶ ^és Ἀβραὰμ ^Ábrahámot ἑώρακας; ^{láttad? 58} εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek πρὶν ^mielőtt Ἀβραὰμ ^Ábrahám γενέσθαι ^lett ἐγὼ ^én εἰμί. ^{vagyok 59} ἦραν ¹ ^fölvettek οὖν ^tehát λίθους ^köveket ἵνα ^hogy βάλωσιν ^dobják ἐπ᾽ ^{-ra /-re} αὐτόν· ¹ ^ő Ἰησοῦς ^Jézus δὲ ^pedig ἐκρύβη ^elrejtetett καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἱεροῦ. ^templom

Előző fejezet Következő fejezet