Jud 10

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐπαύσατο ^befejezte βοῶσα ^kiáltva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα, ^{ezeket 2} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πτώσεως ^esés καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὴν ^a/az ἅβραν ^{szolgálólányt} αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki διέτριβεν ^időzött ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatra καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek αὐτῆς, ^{övé 3} καὶ ^és περιείλατο ^levette τὸν ^a/az σάκκον, ^zsák ὃν ^akit ἐνεδεδύκει, ^{felöltöztette} καὶ ^és ἐξεδύσατο ^{levetkőztette} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az χηρεύσεως ^{özvegységé} αὐτῆς ^övé καὶ ^és περιεκλύσατο ^{megmosakodott} τὸ ^a/az σῶμα ^test ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἐχρίσατο ^fölkente μύρῳ ^olajjal πάχει ^dús καὶ ^és διέξανε τὰς ^a/az τρίχας ^hajzatot τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπέθετο ^rátett μίτραν ^fejpánt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἐνεδύσατο ^{öltött fel} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az εὐφροσύνης ^örömmel αὐτῆς, ^övé ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἐστολίζετο ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς ^övé Μανασση, ^{Manasszeé 4} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette σανδάλια ^sarukat εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτῆς ^övé καὶ ^és περιέθετο ^{megára vette} τοὺς ^a/az χλιδῶνας ^karkötőket καὶ ^és τὰ ^a/az ψέλια ^karkötőket καὶ ^és τοὺς ^a/az δακτυλίους ^gyűrűket καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνώτια ^{fülbevalókat} καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az κόσμον ^világ αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐκαλλωπίσατο ^{felcicomázta magát} σφόδρα ^nagyon εἰς ^-ba/-be ἀπάτησιν ὀφθαλμῶν ^szemek ἀνδρῶν, ^férfiak ὅσοι ^akik ἂν ⁰ ἴδωσιν ^lássanak αὐτήν. ^{őt 5} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῇ ^a/az ἅβρᾳ ^{szolgálólánynak} αὐτῆς ^övé ἀσκοπυτίνην οἴνου ^bor καὶ ^és καψάκην ἐλαίου ^olajé καὶ ^és πήραν ^uticsomagot ἐπλήρωσεν ^befejezte ἀλφίτων καὶ ^és παλάθης καὶ ^és ἄρτων ^kenyerek καθαρῶν ^tiszták καὶ ^és περιεδίπλωσε πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀγγεῖα ^edényeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette αὐτῇ. ^{neki 6} καὶ ^és ἐξήλθοσαν ^kijöttek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az πόλεως ^város Βαιτυλουα ^Betúlia καὶ ^és εὕροσαν ¹ ^{megtalálták} ἐφεστῶτα ^odaállva ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῇ ^neki Οζιαν ^Ozija καὶ ^és τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τῆς ^a/az πόλεως ^város Χαβριν καὶ ^és Χαρμιν· ^{Kármit 7} ὡς ^mint δὲ ^pedig εἶδον ^láttam αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἦν ^volt ἠλλοιωμένον ^megváltozva τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst μεταβεβληκυῖαν ^változva αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κάλλει ^szépség αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^sokak σφόδρα ^nagyon καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῇ ^{neki 8} Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk δῴη ^adjon σε ^téged εἰς ^-ba/-be χάριν ^kegyelem καὶ ^és τελειώσαι ^{tegye tökéletessé} τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματά ^{törekvéseket} σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be γαυρίαμα ^gőgöt υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ὕψωμα ^magaslatot Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 9} καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἐπιτάξατε ^{parancsoljatok} ἀνοῖξαί ^kinyitni μοι ^nekem τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és ἐξελεύσομαι ^{kimész majd} εἰς ^-ba/-be τελείωσιν ^{beteljesedés} τῶν ^a/az λόγων, ^beszédeké ὧν ^akiké ἐλαλήσατε ^{(súgva) mondtatok} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ^én καὶ ^és συνέταξαν ^elrendelték τοῖς ^a/az νεανίσκοις ^ifjak ἀνοῖξαι ^kinyitni αὐτῇ ^neki καθότι ^mivel ἐλάλησεν. ^{szólt 10} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οὕτως. ^így καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιουδιθ, ^Judit αὐτὴ ^neki καὶ ^és ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} αὐτῆς ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς· ^ő ἀπεσκόπευον δὲ ^pedig αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város ἕως ^-ig οὗ ^aki κατέβη ^leszállt τὸ ^a/az ὄρος, ^hegy ἕως ^amíg διῆλθεν ^átment τὸν ^a/az αὐλῶνα καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἐθεώρουν ^figyelték αὐτήν.– ^{őt 11} καὶ ^és ἐπορεύοντο ^mentek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐλῶνι εἰς ^-ba/-be εὐθεῖαν, ^egyenes καὶ ^és συνήντησεν ^{eléje ment} αὐτῇ ^neki προφυλακὴ ^virrasztás τῶν ^a/az Ἀσσυρίων. ^{Asszíria 12} καὶ ^és συνέλαβον ^fogtak αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπηρώτησαν ^{megkérdezték} Τίνων ^akiké εἶ ^vagy καὶ ^és πόθεν ^honnan ἔρχῃ ^jössz καὶ ^és ποῦ ^Hol πορεύῃ; ^mégy καὶ ^és εἶπεν ^mondta Θυγάτηρ ^leány εἰμὶ ^vagyok τῶν ^a/az Εβραίων ^héberek καὶ ^és ἀποδιδράσκω ^futok ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy μέλλουσιν ^{szándékoznak} δίδοσθαι ^adatni ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ba/-be κατάβρωμα· ^{ételként 13} κἀγὼ ^{és én} ἔρχομαι ^eljövök εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc Ολοφέρνου ^{Holofernészé} ἀρχιστρατήγου ^{főhadvezéré} δυνάμεως ^hatalom ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἀληθείας ^igazságé καὶ ^és δείξω ^{meg fogom mutatni} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé ὁδὸν ^út καθ᾽ ^szerint ἣν ^amit πορεύσεται ^(oda)megy καὶ ^és κυριεύσει ^{uralkodni fog} πάσης ^minden τῆς ^a/az ὀρεινῆς, ^hegyvidék καὶ ^és οὐ ^nem διαφωνήσει ^{hiányozni fog} τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak αὐτοῦ ^övé σὰρξ ^hústest μία ^egy οὐδὲ ^sem πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ζωῆς. ^{életé 14} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατενόησαν ^figyelték τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῆς– ^övé καὶ ^és ἦν ^volt ἐναντίον ^előtt αὐτῶν ^övék θαυμάσιον ^csodát τῷ ^a/az κάλλει ^szépség σφόδρα–, ^nagyon καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^{ő 15} Σέσωκας ^{megmentettél} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd σπεύσασα ^sietve καταβῆναι ^{hogy leszállt} εἰς ^-ba/-be πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és νῦν ^most πρόσελθε ^{menj oda} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^miénk προπέμψουσίν ^{elkísérik majd} σε, ^téged ἕως ^amíg παραδώσουσίν ^{átadnak majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτοῦ· ^{övé 16} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig στῇς ^megállj ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου, ^tiéd ἀλλὰ ^hanem ἀνάγγειλον ^{add hírül} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} σου, ^tiéd καὶ ^és εὖ ^jól σε ^téged ποιήσει. ^{fog tenni 17} καὶ ^és ἐπέλεξαν ^{kiválasztották} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἄνδρας ^férfiakat ἑκατὸν ^száz καὶ ^és παρέζευξαν αὐτῇ ^neki καὶ ^és τῇ ^a/az ἅβρᾳ ^{szolgálólánynak} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὰς ^ők ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat Ολοφέρνου. ^{Holofernészé 18} καὶ ^és ἐγένετο ^lett συνδρομὴ ^összefutás ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az παρεμβολῇ, ^tábor διεβοήθη ^{mindenütt megismertetett} γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak ἡ ^a/az παρουσία ^jelenlét αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve ἐκύκλουν ^{körülvették} αὐτήν, ^őt ὡς ^mint εἱστήκει ^állt ἔξω ^kívül τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor Ολοφέρνου, ^{Holofernészé} ἕως ^amíg προσήγγειλαν αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς. ^{ő 19} καὶ ^és ἐθαύμαζον ^{csodálkoztak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κάλλει ^szépség αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐθαύμαζον ^{csodálkoztak} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé Τίς ^valaki καταφρονήσει ^megveti τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου, ^ez ὃς ^aki ἔχει ^birtokol ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga γυναῖκας ^feleségeket τοιαύτας; ^ilyeneket ὅτι ^hogy οὐ ^nem καλόν ^jó ἐστιν ^van ὑπολείπεσθαι ^meghagyni ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἄνδρα ^férfit ἕνα, ^egyet οἳ ^akik ἀφεθέντες ^elbocsátva δυνήσονται ^{lesznek képesek} κατασοφίσασθαι ^megcsalni πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν, ^{föld 20} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az παρακαθεύδοντες Ολοφέρνῃ ^Holofernész καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az θεράποντες ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσήγαγον ^bevezették αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνήν. ^{sátor 21} καὶ ^és ἦν ^volt Ολοφέρνης ^Holofernész ἀναπαυόμενος ^megpihenve ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης ^ágy αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κωνωπίῳ, ὃ ^ami ἦν ^volt ἐκ ^-ból/-ből πορφύρας ^bíbor καὶ ^és χρυσίου ^aranytól καὶ ^és σμαράγδου ^smaragdé καὶ ^és λίθων ^kövek πολυτελῶν ^drágák καθυφασμένων. ²² καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az προσκήνιον, καὶ ^és λαμπάδες ^lámpások ἀργυραῖ ^{ezüstből levők} προάγουσαι ^{előttük haladva} αὐτοῦ. ^{övé 23} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἦλθεν ^ment κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé Ιουδιθ ^Judit καὶ ^és τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ, ^övé ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} πάντες ^mindnyájan ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κάλλει ^szépség τοῦ ^a/az προσώπου ^arc αὐτῆς· ^övé καὶ ^és πεσοῦσα ^leesve ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἤγειραν ^{fölkeltették} αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet