Jud 9

¹ Ιουδιθ ^Judit δὲ ^pedig ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc καὶ ^és ἐπέθετο ^rátett σποδὸν ^hamut ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐγύμνωσεν ὃν ^akit ἐνεδεδύκει ^{felöltöztette} σάκκον, ^zsák καὶ ^és ἦν ^volt ἄρτι ^most προσφερόμενον ^bemutatva ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὸ ^a/az θυμίαμα ^illat τῆς ^a/az ἑσπέρας ^este ἐκείνης, ^az καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy Ιουδιθ ^Judit πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 2} Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém Συμεων, ^Simeon ᾧ ^akinek ἔδωκας ^adtál ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ῥομφαίαν ^kardot εἰς ^-ba/-be ἐκδίκησιν ^{bosszúállás} ἀλλογενῶν, ^idegenek οἳ ^akik ἔλυσαν ^{föloldották} μήτραν ^anyaméhet παρθένου ^szűzé εἰς ^-ba/-be μίασμα ^förtelem καὶ ^és ἐγύμνωσαν μηρὸν ^comb εἰς ^-ba/-be αἰσχύνην ^szégyen καὶ ^és ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} μήτραν ^anyaméhet εἰς ^-ba/-be ὄνειδος· ^szégyen εἶπας ^mondtad γάρ ^ugyanis Οὐχ ^nem οὕτως ^így ἔσται, ^lesz καὶ ^és ἐποίησαν· ^{tették 3} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἔδωκας ^adtál ἄρχοντας ^elöljárók αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be φόνον ^{gyilkosság(ért)} καὶ ^és τὴν ^a/az στρωμνὴν ^fekhelyet αὐτῶν, ^övék ἣ ^aki ᾐδέσατο τὴν ^a/az ἀπάτην ^{csalárdságot} αὐτῶν, ^övék ἀπατηθεῖσαν ^rászedetve εἰς ^-ba/-be αἷμα ^vér καὶ ^és ἐπάταξας ^megverted δούλους ^{(rab)szolgákat} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυνάσταις ^hatalmasok καὶ ^és δυνάστας ^hatalmasokat ἐπὶ ^-ra/-re θρόνους ^trónok αὐτῶν ^{övék 4} καὶ ^és ἔδωκας ^adtál γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be προνομὴν ^elrablottat καὶ ^és θυγατέρας ^leányok αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be αἰχμαλωσίαν ^fogság καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be διαίρεσιν ^{különbözőség} υἱῶν ^fiaké ἠγαπημένων ^szeretve ὑπὸ ^által σοῦ, ^tiéd οἳ ^akik καὶ ^és ἐζήλωσαν ^ingerelték τὸν ^a/az ζῆλόν ^buzgalmat σου ^tiéd καὶ ^és ἐβδελύξαντο ^utálták μίασμα ^förtelmet αἵματος ^vér αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπεκαλέσαντό ^{segítségül hívtak} σε ^téged εἰς ^-ba/-be βοηθόν· ^segítő ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἐμός, ^enyém καὶ ^és εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} ἐμοῦ ^én τῆς ^a/az χήρας. ^{özvegyasszonyokat 5} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis ἐποίησας ^tettél τὰ ^a/az πρότερα ^előbb ἐκείνων ^azoké καὶ ^és ἐκεῖνα ^azokat καὶ ^és τὰ ^a/az μετέπειτα ^azután καὶ ^és τὰ ^a/az νῦν ^most καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπερχόμενα ^eljőve διενοήθης, καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek ἃ ^amiket ἐνενοήθης, ⁶ καὶ ^és παρέστησαν ^fölkeltek ἃ ^amiket ἐβουλεύσω ^határoztál καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἰδοὺ ^íme πάρεσμεν· ^{jelen vagyunk} πᾶσαι ^mindenek γὰρ ^ugyanis αἱ ^a/az ὁδοί ^utak σου ^tiéd ἕτοιμοι, ^készek καὶ ^és ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben προγνώσει. ^{előre tudás/prognózis 7} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis Ἀσσύριοι ^asszírok ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő αὐτῶν, ^övék ὑψώθησαν ^{felemeltettek} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵππῳ ^lónak καὶ ^és ἀναβάτῃ, ^lovasok ἐγαυρίασαν ἐν ^-ban/-ben βραχίονι ^kar πεζῶν, ^gyalogosoké ἤλπισαν ^remélik ἐν ^-ban/-ben ἀσπίδι ^{(áspis)kígyó} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γαίσῳ ^dárdá καὶ ^és τόξῳ ^íjjal καὶ ^és σφενδόνῃ ^parittya καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy κύριος ^úr συντρίβων ^{semmivé tevő} πολέμους. ^{háborúkat 8} κύριος ^úr ὄνομά ^név σοι· ^neked σὺ ^te ῥάξον αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő σου ^tiéd καὶ ^és κάταξον ^{vidd le} τὸ ^a/az κράτος ^erő αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυμῷ ^indulattal σου· ^tiéd ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} γὰρ ^ugyanis βεβηλῶσαι ^{megszentségteleníteni} τὰ ^a/az ἅγιά ^szent σου, ^tiéd μιᾶναι ^beszennyezni τὸ ^a/az σκήνωμα ^{hajlékot/tabernákulumot} τῆς ^a/az καταπαύσεως ^nyugalomé τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου, ^tiéd καταβαλεῖν ^{hogy ledöntsék} σιδήρῳ ^vassal κέρας ^szarvat θυσιαστηρίου ^oltár σου. ^{tiéd 9} βλέψον ^Nézz εἰς ^-ba/-be ὑπερηφανίαν ^kevélység αὐτῶν, ^övék ἀπόστειλον ^{küldj el} τὴν ^a/az ὀργήν ^harag σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be κεφαλὰς ^fejek αὐτῶν, ^övék δὸς ^add ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém τῆς ^a/az χήρας ^{özvegyasszonyokat} ὃ ^amit διενοήθην ^{szándékoztam} κράτος. ^{erő 10} πάταξον ^{üsse meg} δοῦλον ^szolgát ἐκ ^-ból/-ből χειλέων ^ajkak ἀπάτης ^{megtévesztés} μου ^enyém ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄρχοντι ^fejedelem καὶ ^és ἄρχοντα ^fejedelem ἐπὶ ^-on/-en/-ön θεράποντι ^szolgának αὐτοῦ, ^övé θραῦσον ^{törd össze} αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az ἀνάστεμα ^magaslatot ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz θηλείας. ^{asszonnyal 11} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^sokaság τὸ ^a/az κράτος ^erő σου, ^tiéd οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az δυναστεία ^uralom σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἰσχύουσιν, ^erő ἀλλὰ ^hanem ταπεινῶν ^{alázatosaké} εἶ ^vagy θεός, ^Isten ἐλαττόνων ^{alábbvalóak} εἶ ^vagy βοηθός, ^segítő ἀντιλήμπτωρ ^pártfogó ἀσθενούντων, ^betegeké ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ^oltalom ἀπηλπισμένων ^{reményteleneké} σωτήρ. ^{üdvözítő 12} ναὶ ^igen ναὶ ^igen ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és θεὸς ^Isten κληρονομίας ^örökségé Ισραηλ, ^Izraelé δέσποτα ^gazda τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké καὶ ^és τῆς ^a/az γῆς, ^földé κτίστα ^Teremtő τῶν ^a/az ὑδάτων, ^vizeké βασιλεῦ ^Király πάσης ^mindené κτίσεώς ^teremtésé σου, ^tiéd σὺ ^te εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου ^{enyém 13} καὶ ^és δὸς ^adj λόγον ^szót μου ^enyém καὶ ^és ἀπάτην ^{csalárdságot} εἰς ^-ba/-be τραῦμα ^seb καὶ ^és μώλωπα ^horzsolást αὐτῶν, ^övék οἳ ^akik κατὰ ^szemben τῆς ^a/az διαθήκης ^szövetség σου ^tiéd καὶ ^és οἴκου ^ház ἡγιασμένου ^szentelve σου ^tiéd καὶ ^és κορυφῆς ^fejtető Σιων ^Sioné καὶ ^és οἴκου ^ház κατασχέσεως ^birtoké υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} σκληρά. ^{keményeket 14} καὶ ^és ποίησον ^cselekedd ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὸς ^minden ἔθνους ^nemzet σου ^tiéd καὶ ^és πάσης ^minden φυλῆς ^törzs ἐπίγνωσιν ^megismerés τοῦ ^a/az εἰδῆσαι ^látni ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten θεὸς ^Isten πάσης ^minden δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és κράτους ^erőé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄλλος ^másik ὑπερασπίζων ^{pajzzsal védve} τοῦ ^a/az γένους ^faj Ισραηλ ^Izrael εἰ ^ha μὴ ^nem σύ. ^te

Előző fejezet Következő fejezet