Jud 11

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Ολοφέρνης ^Holofernész Θάρσησον, γύναι, ^asszony μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én οὐκ ^nem ἐκάκωσα ^bántottam ἄνθρωπον ^embert ὅστις ^aki ᾑρέτικεν ^választotta δουλεύειν ^szolgálni βασιλεῖ ^királynak Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezárt} πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 2} καὶ ^és νῦν ^most ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidék εἰ ^ha μὴ ^ne ἐφαύλισάν ^{semmibe vették} με, ^engem οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἦρα ^felemeltem τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^őket ἀλλὰ ^hanem αὐτοὶ ^ők ἑαυτοῖς ^önmaguk ἐποίησαν ^tették ταῦτα. ^{ezeket 3} καὶ ^és νῦν ^most λέγε ^mondd μοι ^nekem τίνος ^valakié ἕνεκεν ^miatt ἀπέδρας ^megszöktél ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἦλθες ^jöttél πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς· ^mi ἥκεις ^eljössz γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be σωτηρίαν· ^üdvösség θάρσει, ^Bátorodj ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ταύτῃ ^ez ζήσῃ ^{élsz majd} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az λοιπόν· ^{következő 4} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔστιν ^van ὃς ^aki ἀδικήσει ^{árt majd} σε, ^téged ἀλλ᾽ ^hanem εὖ ^jól σε ^téged ποιήσει, ^{fog tenni} καθὰ ^amint γίνεται ^lesz τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém βασιλέως ^királyé Ναβουχοδονοσορ. ^{Nebukadnezár 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ιουδιθ ^Judit Δέξαι ^vedd τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} σου, ^tiéd καὶ ^és λαλησάτω ^beszéljen ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} σου ^tiéd κατὰ ^szerint πρόσωπόν ^arc σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἀναγγελῶ ^{hírül adjam} ψεῦδος ^hazugságot τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ταύτῃ. ^{ez 6} καὶ ^és ἐὰν ^ha κατακολουθήσῃς ^kövessed τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgáló σου, ^tiéd τελείως ^{tökéletesen} πρᾶγμα ^ügyet ποιήσει ^{fog tenni} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποπεσεῖται ^{leesik majd} ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém τῶν ^a/az ἐπιτηδευμάτων ^szokások αὐτοῦ. ^{övé 7} ζῇ ^él γὰρ ^ugyanis βασιλεὺς ^király Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ζῇ ^él τὸ ^a/az κράτος ^erő αὐτοῦ, ^övé ὃς ^aki ἀπέστειλέν ^elküldött σε ^téged εἰς ^-ba/-be κατόρθωσιν ^szilárdság πάσης ^minden ψυχῆς, ^lélek ὅτι ^hogy οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ἄνθρωποι ^emberek διὰ ^-ért σὲ ^téged δουλεύουσιν ^szolgálnak αὐτῷ, ^neki ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és τὰ ^a/az θηρία ^bestiák τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég διὰ ^által τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő σου ^tiéd ζήσονται ^{élnek majd} ἐπὶ ^-ra/-re Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 8} ἠκούσαμεν ^hallottuk γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az πανουργεύματα ^tervet τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου, ^tiéd καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld ὅτι ^hogy σὺ ^te μόνος ^egyedül ἀγαθὸς ^jó ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden βασιλείᾳ ^{királyi uralom} καὶ ^és δυνατὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben ἐπιστήμῃ ^tudás καὶ ^és θαυμαστὸς ^csodálatos ἐν ^-ban/-ben στρατεύμασιν ^testőrség πολέμου. ^{harcé 9} καὶ ^és νῦν ^most ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^akit ἐλάλησεν ^szólt Αχιωρ ^Áhior ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συνεδρίᾳ ^bíróságok σου, ^tiéd ἠκούσαμεν ^hallottuk τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy περιεποιήσαντο ^megőrizték αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Βαιτυλουα, ^Betúlia καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt αὐτοῖς ^nekik πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐξελάλησεν παρὰ ^-nál/-nél σοί. ^{neked 10} διό, ^ezért δέσποτα ^gazda, κύριε, ^Uram μὴ ^ne παρέλθῃς ^{mulaszd el} τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ, ^övé ἀλλὰ ^hanem κατάθου ^helyezkedj αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐστὶν ^van ἀληθής· ^igaz οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐκδικᾶται ^{megtorolja majd} τὸ ^a/az γένος ^fajta ἡμῶν, ^miénk οὐ ^nem κατισχύει ^felülmúl ῥομφαία ^kard ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket ἐὰν ^ha μὴ ^ne ἁμάρτωσιν ^vétkezzenek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és νῦν ^most ἵνα ^hogy μὴ ^ne γένηται ^legyen ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ἔκβολος καὶ ^és ἄπρακτος καὶ ^és ἐπιπεσεῖται ^{ráesik majd} θάνατος ^halál ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta αὐτοὺς ^őket ἁμάρτημα, ^bűn ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami παροργιοῦσιν ^{megharagítják majd} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent αὐτῶν, ^övék ὁπηνίκα ἂν ⁰ ποιήσωσιν ^tegyék ἀτοπίαν. ¹² ἐπεὶ ^mivel παρεξέλιπεν αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket καὶ ^és ἐσπανίσθη ^{megritkíttatott} πᾶν ^minden ὕδωρ, ^víz ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} ἐπιβαλεῖν ^rátenni τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} διεστείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῖς ^a/az νόμοις ^{törvényeknek} αὐτοῦ ^övé μὴ ^ne φαγεῖν, ^enni διέγνωσαν ^{eldöntötték} δαπανῆσαι. ^{költeni 13} καὶ ^és τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket τοῦ ^a/az σίτου ^búzáé καὶ ^és τὰς ^a/az δεκάτας ^tizedeket τοῦ ^a/az οἴνου ^bor καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐλαίου, ^olajé ἃ ^amiket διεφύλαξαν ^megőrizték ἁγιάσαντες ^megszentelve τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az παρεστηκόσιν ^{mellette állók} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk κεκρίκασιν ^ítélték ἐξαναλῶσαι, ^{teljesen elfogyasztani} ὧν ^akiké οὐδὲ ^sem ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel καθῆκεν ^illik ἅψασθαι ^megérinteni οὐδένα ^senkit τῶν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 14} καὶ ^és ἀπεστάλκασιν ^küldtek εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy καὶ ^és οἱ ^a/az ἐκεῖ ^ott κατοικοῦντες ^lakosok ἐποίησαν ^tették ταῦτα, ^ezeket τοὺς ^a/az μετακομίσοντας αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ἄφεσιν ^{elengedésére} παρὰ ^-tól/-től τῆς ^a/az γερουσίας. ^{vének 15} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint ἂν ⁰ ἀναγγείλῃ ^{hírül adja} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ποιήσωσιν, ^tegyék δοθήσονταί ^{átadatnak majd} σοι ^neked εἰς ^-ba/-be ὄλεθρον ^{megsemmisülés} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 16} ὅθεν ^ahonnét ἐγὼ ^én ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd ἐπιγνοῦσα ^megtudva ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket ἀπέδρων ^elfutva ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ποιῆσαι ^csinálni μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd πράγματα, ^dolgokat ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οἷς ^amiknek ἐκστήσεται ^{álmélkodik majd} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γῆ, ^föld ὅσοι ^akik ἐὰν ^ha ἀκούσωσιν ^hallják αὐτά. ^{azokat 17} ὅτι ^hogy ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd θεοσεβής ^istenfélő ἐστιν ^van καὶ ^és θεραπεύουσα ^{meggyógyítva} νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἡμέρας ^nap τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az οὐρανοῦ· ^ég καὶ ^és νῦν ^most μενῶ ^maradok παρὰ ^-nál/-nél σοί, ^neked κύριέ ^Uram μου, ^enyém καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd κατὰ ^szerint νύκτα ^éjjel εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az φάραγγα ^völgy καὶ ^és προσεύξομαι ^{imádkozni fogok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} μοι ^nekem πότε ^mikor ἐποίησαν ^tették τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^bűnök αὐτῶν. ^{övék 18} καὶ ^és ἐλθοῦσα ^eljőve προσανοίσω σοι, ^neked καὶ ^és ἐξελεύσῃ ^{fogsz kijönni} σὺν ^-val/-vel πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὃς ^aki ἀντιστήσεταί ^{elleneszegül majd} σοι ^neked ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν. ^{övék 19} καὶ ^és ἄξω ^vezessem σε ^téged διὰ ^által μέσου ^között τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ἀπέναντι ^előtt Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom} τὸν ^a/az δίφρον σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἄξεις ^{vezetni fogod} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint πρόβατα, ^juhok οἷς ^amiknek οὐκ ^nem ἔστιν ^van ποιμήν, ^pásztor καὶ ^és οὐ ^nem γρύξει ^{fogja kinyújtani (itt)} κύων ^kutya τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelven αὐτοῦ ^övé ἀπέναντί ^előtt σου· ^tiéd ὅτι ^hogy ταῦτα ^ezeket ἐλαλήθη ^{kijelentetett} μοι ^nekem κατὰ ^szerint πρόγνωσίν ^{eleve megismerés/prognózis} μου ^enyém καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett μοι, ^nekem καὶ ^és ἀπεστάλην ^elküldettem ἀναγγεῖλαί ^{hírül adni} σοι.– ^{neked 20} καὶ ^és ἤρεσαν ^tetszettek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτῆς ^övé ἐναντίον ^előtt Ολοφέρνου ^Holofernész καὶ ^és ἐναντίον ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az σοφίᾳ ^bölcsesség αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπαν ^{mondták 21} Οὐκ ^nem ἔστιν ^van τοιαύτη ^olyan γυνὴ ^asszony ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ ἕως ^-ig ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐν ^-ban/-ben καλῷ ^jó προσώπῳ ^{színe előtt} καὶ ^és συνέσει ^{értelmesség} λόγων. ^{beszédeké 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Ολοφέρνης ^Holofernész Εὖ ^jól ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀποστείλας ^elküldvén σε ^téged ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τοῦ ^a/az γενηθῆναι ^meglenni ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel ἡμῶν ^miénk κράτος, ^erő ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τοῖς ^a/az φαυλίσασι ^{semmibe véve} τὸν ^a/az κύριόν ^Urat μου ^enyém ἀπώλειαν. ^{elpusztulás 23} καὶ ^és νῦν ^most ἀστεία ^{szép küllemű} εἶ ^vagy σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἴδει ^ábrázat σου ^tiéd καὶ ^és ἀγαθὴ ^jó ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak σου· ^tiéd ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ποιήσῃς ^megtedd καθὰ ^amint ἐλάλησας, ^szóltál ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἔσται ^lesz μου ^enyém θεός, ^Isten καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház βασιλέως ^királyé Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} καθήσῃ ^{ülsz majd} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ὀνομαστὴ ^híres παρὰ ^mellé πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet