Jud 12

¹ Καὶ ^és ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} εἰσαγαγεῖν ^bevinni αὐτὴν ^őt οὗ ^ahol ἐτίθετο ^tett τὰ ^a/az ἀργυρώματα αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συνέταξεν ^előírta καταστρῶσαι ^elszórni αὐτῇ ^neki ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀψοποιημάτων αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴνου ^bor αὐτοῦ ^övé πίνειν. ^{inni 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδιθ ^Judit Οὐ ^nem φάγομαι ^{eszek majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^övék ἵνα ^hogy μὴ ^ne γένηται ^legyen σκάνδαλον, ^botrányt ἀλλ᾽ ^hanem ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἠκολουθηκότων ^követve μοι ^nekem χορηγηθήσεται. ^{adatik majd 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Ολοφέρνης ^Holofernész Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐκλίπῃ ^{dőljön meg} τὰ ^a/az ὄντα ^levőként μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd πόθεν ^honnan ἐξοίσομέν ^{kihozzuk majd} σοι ^neked δοῦναι ^adni ὅμοια ^hasonló αὐτοῖς; ^nekik οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γένους ^faj σου. ^{tiéd 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδιθ ^Judit πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd κύριέ ^Uram μου, ^enyém ὅτι ^hogy οὐ ^nem δαπανήσει ^{költ majd} ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd τὰ ^a/az ὄντα ^levőként μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én ἕως ^-ig ἂν ⁰ ποιήσῃ ^megteszi κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém ἃ ^amiket ἐβουλεύσατο. ^{gondolkodott 5} καὶ ^és ἠγάγοσαν ^vezették αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az θεράποντες ^szolgák Ολοφέρνου ^{Holofernészé} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνήν, ^sátor καὶ ^és ὕπνωσεν ^elaltatta μέχρι ^-ig μεσούσης ^fél τῆς ^a/az νυκτός· ^éjszaka καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἑωθινὴν ^hajnal φυλακήν. ^{őrség 6} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ολοφέρνην ^Holofernész λέγουσα ^mondó Ἐπιταξάτω ^parancsoljon δὴ ^hát ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ἐᾶσαι ^hagyni τὴν ^a/az δούλην ^szolgálót σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re προσευχὴν ^imádság ἐξελθεῖν· ^{kimenni 7} καὶ ^és προσέταξεν ^elrendelt Ολοφέρνης ^Holofernész τοῖς ^a/az σωματοφύλαξιν μὴ ^ne διακωλύειν ^{visszatartani} αὐτήν. ^őt καὶ ^és παρέμεινεν ^{mellette maradt} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor ἡμέρας ^napok τρεῖς· ^három καὶ ^és ἐξεπορεύετο ^kiment κατὰ ^szerint νύκτα ^éjjel εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az φάραγγα ^völgy Βαιτυλουα ^Betúlia καὶ ^és ἐβαπτίζετο ^{bemerítkezett} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πηγῆς ^forrás τοῦ ^a/az ὕδατος· ^{vízé 8} καὶ ^és ὡς ^mint ἀνέβη, ^fölment ἐδέετο ^kért τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael κατευθῦναι ^igazítsa τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be ἀνάστημα ^magaslat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ· ^{övé 9} καὶ ^és εἰσπορευομένη ^bemenve καθαρὰ ^tiszta παρέμενεν ^ottmaradt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ, ^sátor μέχρι ^-ig οὗ ^aki προσηνέγκατο ^odavitte τὴν ^a/az τροφὴν ^eledelt αὐτῆς ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑσπέραν. ^{este 10} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τετάρτῃ ^negyedik ἐποίησεν ^tett Ολοφέρνης ^Holofernész πότον ^mulatozást τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé μόνοις ^egyedül καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκάλεσεν ^elhívott εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κλῆσιν ^hívás οὐδένα ^senkit τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῖς ^a/az χρείαις. ^{szükségek(ben) 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βαγώᾳ τῷ ^a/az εὐνούχῳ, ^eunuchnak ὃς ^aki ἦν ^volt ἐφεστηκὼς ^odaállva ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden τῶν ^a/az αὐτοῦ ^övé Πεῖσον ^{vedd rá} δὴ ^hát πορευθεὶς ^menve τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τὴν ^a/az Εβραίαν, ^hébert ἥ ^aki ἐστιν ^van παρὰ ^-nál/-nél σοί, ^neked τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi καὶ ^és φαγεῖν ^enni καὶ ^és πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν· ^{miénk 12} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis αἰσχρὸν ^szégyen τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} ἡμῶν ^miénk εἰ ^ha γυναῖκα ^asszonyt τοιαύτην ^ilyent παρήσομεν ^{elmulasztjuk majd} οὐχ ^nem ὁμιλήσαντες ^beszélgetve αὐτῇ· ^neki ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ταύτην ^ezt μὴ ^ne ἐπισπασώμεθα, ^ráhúzzuk καταγελάσεται ^{kinevet majd} ἡμῶν. ^{miénk 13} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Βαγώας ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ολοφέρνου ^{Holofernészé} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne ὀκνησάτω ^vonakodjon δὴ ^hát ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} ἡ ^a/az καλὴ ^jó αὕτη ^neki ἐλθοῦσα ^eljőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριόν ^Úr μου ^enyém δοξασθῆναι ^{dicsőítetni} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πίεσαι ¹ ^{majd iszol} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be εὐφροσύνην ^öröm οἶνον ^bort καὶ ^és γενηθῆναι ^meglenni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez ὡς ^mint θυγάτηρ ^leány μία ^egy τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ασσουρ, ^Asszúr αἳ ^amik παρεστήκασιν ^odaálltak ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Ναβουχοδονοσορ. ^{Nebukadnezár 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ιουδιθ ^Judit Καὶ ^és τίς ^valaki εἰμι ^vagyok ἐγὼ ^én ἀντεροῦσα ^{ellene mondva} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου; ^enyém ὅτι ^hogy πᾶν, ^minden ὃ ^ami ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ ^övé ἀρεστόν, ^{tetsző dolgot} σπεύσασα ^sietve ποιήσω, ^cselekedjem καὶ ^és ἔσται ^lesz τοῦτό ^ezt μοι ^nekem ἀγαλλίαμα ^{örömujjongás} ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap θανάτου ^halálé μου. ^{enyém 15} καὶ ^és διαναστᾶσα ἐκοσμήθη ^{fölékesítetett} τῷ ^a/az ἱματισμῷ ^öltözet καὶ ^és παντὶ ^minden τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ τῷ ^a/az γυναικείῳ, ^{női nemmel} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔστρωσεν ^leterítette αὐτῇ ^neki κατέναντι ^szemben Ολοφέρνου ^Holofernész χαμαὶ ^földre τὰ ^a/az ˹κώδια,˺ ἃ ^amiket ἔλαβεν ^elvette παρὰ ^-tól/-től Βαγώου εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καθημερινὴν δίαιταν ^életutat αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἐσθίειν ^enni κατακλινομένην ^letelepedve ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és εἰσελθοῦσα ^bemenvén ἀνέπεσεν ^letelepedett Ιουδιθ, ^Judit καὶ ^és ἐξέστη ^{magán kívül volt} ἡ ^a/az καρδία ^szív Ολοφέρνου ^{Holofernészé} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦν ^volt κατεπίθυμος σφόδρα ^nagyon τοῦ ^a/az συγγενέσθαι ^közösülni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς· ^ő καὶ ^és ἐτήρει ^megőrizte καιρὸν ^idő τοῦ ^a/az ἀπατῆσαι ^megcsalni αὐτὴν ^őt ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap εἶδεν ^meglátta αὐτήν. ^{őt 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Ολοφέρνης ^Holofernész Πίε ^igyál δὴ ^hát καὶ ^és γενήθητι ^legyél μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be εὐφροσύνην. ^{öröm 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδιθ ^Judit Πίομαι ^{iszok majd} δή, ^hát κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} τὸ ^a/az ζῆν ^élni μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én σήμερον ^ma παρὰ ^mellé πάσας ^mind τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az γενέσεώς ^{származásé} μου. ^{enyém 19} καὶ ^és λαβοῦσα ^kapva ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ἔπιεν ^ivott κατέναντι ^szemben αὐτοῦ ^ő ἃ ^amiket ἡτοίμασεν ^készített ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} αὐτῆς. ^{övé 20} καὶ ^és ηὐφράνθη ^örvendezett Ολοφέρνης ^Holofernész ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἔπιεν ^ivott οἶνον ^bort πολὺν ^sokat σφόδρα, ^nagyon ὅσον ^amennyi οὐκ ^nem ἔπιεν ^ivott πώποτε ^soha ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki ἐγεννήθη. ^született

Előző fejezet Következő fejezet