Jud 13

¹ Ὡς ^mint δὲ ^pedig ὀψία ^este ἐγένετο, ^lett ἐσπούδασαν ^igyekeztek οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé ἀναλύειν. ^{fölszabadítani} καὶ ^és Βαγώας συνέκλεισεν ^{együvé zárt} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat ἔξωθεν ^kívül καὶ ^és ἀπέκλεισεν ^bezárta τοὺς ^a/az παρεστῶτας ^előállva ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπῴχοντο ^eltávoztak εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az κοίτας ^ágyak αὐτῶν· ^övék ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis πάντες ^mindnyájan κεκοπωμένοι διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re πλεῖον ^több γεγονέναι ^{(hogy) volt} τὸν ^a/az πότον. ^{mulatozást 2} ὑπελείφθη ^{hagyatott hátra} δὲ ^pedig Ιουδιθ ^Judit μόνη ^egyedül ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ, ^sátor καὶ ^és Ολοφέρνης ^Holofernész προπεπτωκὼς ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κλίνην ^ágy αὐτοῦ· ^övé ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis περικεχυμένος αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az οἶνος. ^{bor 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδιθ ^Judit τῇ ^a/az δούλῃ ^{(rab)szolgalány} αὐτῆς ^övé στῆναι ^megállni ἔξω ^kívül τοῦ ^a/az κοιτῶνος ^hálószoba αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπιτηρεῖν τὴν ^a/az ἔξοδον ^kimenetelt αὐτῆς ^övé καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} καθ᾽ ^szerint ἡμέραν, ^nap(on) ἐξελεύσεσθαι ^kimenni γὰρ ^ugyanis ἔφη ^mondta ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádság αὐτῆς· ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az Βαγώᾳ ἐλάλησεν ^szólt κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα. ^{ezeket 4} καὶ ^és ἀπήλθοσαν ^visszamentek πάντες ^mindnyájan ἐκ ^-ból/-ből προσώπου, ^arc καὶ ^és οὐδεὶς ^senki κατελείφθη ^hátramaradt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοιτῶνι ^hálószoba ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kis[sebbik] ἕως ^-ig μεγάλου· ^nagy καὶ ^és στᾶσα ^megállva Ιουδιθ ^Judit παρὰ ^mellé τὴν ^a/az κλίνην ^ágy αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῆς ^övé Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάσης ^minden δυνάμεως, ^hatalom ἐπίβλεψον ^tekints ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra ταύτῃ ^ez ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ὕψωμα ^magaslat Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálem 5} ὅτι ^hogy νῦν ^most καιρὸς ^idő ἀντιλαβέσθαι ^fölkarolni τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé σου ^tiéd καὶ ^és ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az ἐπιτήδευμά ^szokást μου ^enyém εἰς ^-ba/-be θραῦσμα ^seb ἐχθρῶν, ^ellenségek οἳ ^akik ἐπανέστησαν ^felkeltek ἡμῖν. ^{nekünk 6} καὶ ^és προσελθοῦσα ^{odamenve (hozzá)} τῷ ^a/az κανόνι ^{mérőzsinór} τῆς ^a/az κλίνης, ^ágy ὃς ^aki ἦν ^volt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κεφαλῆς ^fej Ολοφέρνου, ^{Holofernészé} καθεῖλεν ^ledöntött τὸν ^a/az ἀκινάκην αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^{ő 7} καὶ ^és ἐγγίσασα ^közeledve τῆς ^a/az κλίνης ^ágy ἐδράξατο ^megfogta τῆς ^a/az κόμης ^hajfürt τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κραταίωσόν ^{erősödj meg} με, ^engem κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ. ^{ez 8} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ ^övé δὶς ^kétszer ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀφεῖλεν ^levágta τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 9} καὶ ^és ἀπεκύλισε ^elgörgette τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az στρωμνῆς ^fekhely καὶ ^és ἀφεῖλε ^levágta τὸ ^a/az κωνώπιον ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az στύλων· ^oszlopok καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel ὀλίγον ^{(egy) kissé} ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta τῇ ^a/az ἅβρᾳ ^{szolgálólánynak} αὐτῆς ^övé τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Ολοφέρνου, ^{Holofernészé 10} καὶ ^és ἐνέβαλεν ^bedobta αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πήραν ^uticsomag τῶν ^a/az βρωμάτων ^ételektől αὐτῆς. ^övé καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek αἱ ^a/az δύο ^kettőt ἅμα ^együtt κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἐθισμὸν ^szokás αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az προσευχήν· ^imádság καὶ ^és διελθοῦσαι ^átmenve τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ἐκύκλωσαν ^{körülvették} τὴν ^a/az φάραγγα ^völgy ἐκείνην ^az καὶ ^és προσανέβησαν ^fölmentek τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Βαιτυλουα ^Betúlia καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az πύλας ^kapuk αὐτῆς. ^{övé 11} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδιθ ^Judit μακρόθεν ^távol τοῖς ^a/az φυλάσσουσιν ^megtartják ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk Ἀνοίξατε ^{nyissátok föl} ἀνοίξατε ^{nyissátok föl} δὴ ^hát τὴν ^a/az πύλην· ^kapu μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ποιῆσαι ^csinálni ἔτι ^még ἰσχὺν ^erőt ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és κράτος ^erő κατὰ ^szemben τῶν ^a/az ἐχθρῶν, ^ellenségek καθὰ ^amint καὶ ^és σήμερον ^ma ἐποίησεν. ^{tett 12} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város αὐτῆς ^övé τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῆς, ^övé ἐσπούδασαν ^igyekeztek τοῦ ^a/az καταβῆναι ^{hogy leszállt} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az πόλεως ^város αὐτῶν ^övék καὶ ^és συνεκάλεσαν ^{összehívták} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 13} καὶ ^és συνέδραμον ^{összefutottak} πάντες ^mindnyájan ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kis[sebbik] ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy παράδοξον ^{különös dolgot} ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἤνοιξαν ^{fölnyitották} τὴν ^a/az πύλην ^kapu καὶ ^és ὑπεδέξαντο ^befogadták αὐτὰς ^ők καὶ ^és ἅψαντες ^megérintve πῦρ ^tűz εἰς ^-ba/-be φαῦσιν ^{megvilágítás} περιεκύκλωσαν ^{körülzárták} αὐτάς. ^{ők 14} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy Αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} τὸν ^a/az θεόν, ^Istent αἰνεῖτε· ^{dicsérjétek} αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ὃς ^aki οὐκ ^nem ἀπέστησεν ^eltávozott τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ισραηλ, ^Izrael ἀλλ᾽ ^hanem ἔθραυσε ^összetörte τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ἡμῶν ^miénk διὰ ^által χειρός ^kéz μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ταύτῃ. ^{ez 15} καὶ ^és προελοῦσα ^kiválasztva τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πήρας ^uticsomag ἔδειξεν ^megmutatta καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej Ολοφέρνου ^{Holofernészé} ἀρχιστρατήγου ^{főhadvezéré} δυνάμεως ^hatalom Ασσουρ, ^Asszúr καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az κωνώπιον, ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami κατέκειτο ^feküdt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az μέθαις ^{részegeskedésekben} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz θηλείας· ^{asszonnyal 16} καὶ ^és ζῇ ^él κύριος, ^úr ὃς ^aki διεφύλαξέν ^felügyelt με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út μου, ^enyém ᾗ ^akinek ἐπορεύθην, ^{úton járok} ὅτι ^hogy ἠπάτησεν ^{szedett rá} αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν ^elpusztulás αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησεν ^tett ἁμάρτημα ^bűn μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰς ^-ba/-be μίασμα ^förtelem καὶ ^és αἰσχύνην. ^{szégyent 17} καὶ ^és ἐξέστη ^{magán kívül volt} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép σφόδρα ^nagyon καὶ ^és κύψαντες ^lehajolva προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és εἶπαν ^mondták ὁμοθυμαδόν ^{egyetlen indulattal} Εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az ἐξουδενώσας ^megvetve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az σήμερον ^ma τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου. ^{tiéd 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Οζιας ^Ozija Εὐλογητὴ ^áldott σύ, ^te θύγατερ, ^leány τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az ὑψίστῳ ^legfőbbnek παρὰ ^mellé πάσας ^mind τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket τὰς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és εὐλογημένος ^megáldatott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὃς ^aki ἔκτισεν ^teremtett τοὺς ^a/az οὐρανοὺς ^egeket καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν, ^föld ὃς ^aki κατεύθυνέν ¹ ^{állt meg} σε ^téged εἰς ^-ba/-be τραῦμα ^seb κεφαλῆς ^fej ἄρχοντος ^főemberé ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν· ^{miénk 19} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀποστήσεται ^{eltávozik majd} ἡ ^a/az ἐλπίς ^remény σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től καρδίας ^szív ἀνθρώπων ^embereké μνημονευόντων ^{megemlékezve} ἰσχὺν ^erőt θεοῦ ^Istené ἕως ^-ig αἰῶνος· ^{eon 20} καὶ ^és ποιήσαι ^csinálni σοι ^neked αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság αἰώνιον ^örök τοῦ ^a/az ἐπισκέψασθαί ^{meglátogatni} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς, ^javak ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik οὐκ ^nem ἐφείσω ^kímélted τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου ^tiéd διὰ ^-ért τὴν ^a/az ταπείνωσιν ^{alacsonyrendűség} τοῦ ^a/az γένους ^faj ἡμῶν, ^miénk ἀλλ᾽ ^hanem ἐπεξῆλθες τῷ ^a/az πτώματι ^holttest ἡμῶν ^miénk ἐπ᾽ ^-ra/-re εὐθεῖαν ^egyenes πορευθεῖσα ^elmenvén ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν. ^miénk καὶ ^és εἶπαν ^mondták πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο ^történjék γένοιτο. ^történjék

Előző fejezet Következő fejezet