Jud 14

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ιουδιθ ^Judit Ἀκούσατε ^hallgassatok δή ^hát μου, ^enyém ἀδελφοί, ^testvérek καὶ ^és λαβόντες ^elfogván τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ταύτην ^ezt κρεμάσατε ^{akasszátok ki} αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἐπάλξεως τοῦ ^a/az τείχους ^fal ὑμῶν. ^{tiétek 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡνίκα ^amikor ἐὰν ^ha διαφαύσῃ ^hajnalodjon ὁ ^a/az ὄρθρος ^hajnal καὶ ^és ἐξέλθῃ ^kijön ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἀναλήμψεσθε ^{fölveszitek majd} ἕκαστος ^mindegyik τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az πολεμικὰ ^katonaiakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐξελεύσεσθε ^{kimentek majd} πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi ἰσχύων ^erők ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és δώσετε ^{adni fogtok} ἀρχηγὸν ^fővezér εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők ὡς ^mint καταβαίνοντες ^lefolyók ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον ^síkság εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az προφυλακὴν ^virrasztás υἱῶν ^fiaké Ασσουρ, ^Asszúr καὶ ^és οὐ ^nem καταβήσεσθε. ^{lementek majd 3} καὶ ^és ἀναλαβόντες ^fölvéve οὗτοι ^azok τὰς ^a/az πανοπλίας ^{fegyverzeteket} αὐτῶν ^övék πορεύσονται ^{fognak jönni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐγεροῦσι ^{fölkeltik majd} τοὺς ^a/az στρατηγοὺς ^tiszteket τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé Ασσουρ· ^Asszúré καὶ ^és συνδραμοῦνται ^{összefutnak majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor Ολοφέρνου ^{Holofernészé} καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρήσουσιν ^{fogják megtalálni} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐπιπεσεῖται ^{ráesik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők φόβος, ^félelem καὶ ^és φεύξονται ^{el fognak futni} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὑμῶν. ^{tiétek 4} καὶ ^és ἐπακολουθήσαντες ^követve ὑμεῖς ^ti καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok πᾶν ^minden ὅριον ^határt Ισραηλ ^Izrael καταστρώσατε ^{szórjátok el} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν. ^{övék 5} πρὸ ^előtt δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ταῦτα ^ezeket καλέσατέ ^hívjátok μοι ^nekem Αχιωρ ^Áhiort τὸν ^a/az Αμμανίτην, ^ammonitát ἵνα ^hogy ἰδὼν ^meglátván ἐπιγνοῖ ^fölismerje τὸν ^a/az ἐκφαυλίσαντα τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és αὐτὸν ^őt ὡς ^mint εἰς ^-ba/-be θάνατον ^halál ἀποστείλαντα ^elküldőt εἰς ^-ba/-be ἡμᾶς. ^{mi 6} καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták τὸν ^a/az Αχιωρ ^Áhiort ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Οζια· ^Ozijáé ὡς ^mint δὲ ^pedig ἦλθεν ^ment καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Ολοφέρνου ^{Holofernészé} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἀνδρὸς ^férfi ἑνὸς ^egy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον, ^arc καὶ ^és ἐξελύθη ^kidőlt τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ. ^{övé 7} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἀνέλαβον ^felemelték αὐτόν, ^őt προσέπεσεν ^leborult τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak Ιουδιθ ^Judit καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογημένη ^Áldott σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden σκηνώματι ^sátor Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔθνει, ^nép οἵτινες ^akik ἀκούσαντες ^meghallván τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ταραχθήσονται· ^{megrémíttetnek majd 8} καὶ ^és νῦν ^most ἀνάγγειλόν ^{add hírül} μοι ^nekem ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησας ^tettél ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταύταις. ^ezek καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki Ιουδιθ ^Judit ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt πεποιηκυῖα ^téve ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἐξῆλθεν ^kiment ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐλάλει ^szólta αὐτοῖς. ^{nekik 9} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἐπαύσατο ^befejezte λαλοῦσα, ^szólva ἠλάλαξεν ^pengette ὁ ^a/az λαὸς ^nép φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἔδωκεν ^adott φωνὴν ^hangot εὐφρόσυνον ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város αὐτῶν. ^{övék 10} ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig Αχιωρ ^Áhior πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἐπίστευσεν ^hitt τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σφόδρα ^nagyon καὶ ^és περιετέμετο ^{körülmetélte} τὴν ^a/az σάρκα ^hústest τῆς ^a/az ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσετέθη ^{hozzátétetett} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 11} Ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig ὁ ^a/az ὄρθρος ^hajnal ἀνέβη, ^fölment καὶ ^és ἐκρέμασαν ^{fölakasztották} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Ολοφέρνου ^{Holofernészé} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τείχους, ^fal καὶ ^és ἀνέλαβεν ^felvette πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξήλθοσαν ^kijöttek κατὰ ^szerint σπείρας ^csoportok ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀναβάσεις ^{fölmeneteleket} τοῦ ^a/az ὄρους. ^{hegy 12} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ασσουρ ^Asszúr ὡς ^mint εἶδον ^láttam αὐτούς, ^őket διέπεμψαν ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἡγουμένους ^vezetőket αὐτῶν· ^övék οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἦλθον ^jöttem ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az στρατηγοὺς ^tisztek(hez) καὶ ^és χιλιάρχους ^{ezredesekként} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent ἄρχοντα ^fejedelem αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat Ολοφέρνου ^{Holofernészé} καὶ ^és εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az ὄντι ^levőnek ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden τῶν ^a/az αὐτοῦ ^övé Ἔγειρον ^{keltsd fel} δὴ ^hát τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἐτόλμησαν ^merték οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} καταβαίνειν ^leszállni ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc ἵνα ^hogy ἐξολεθρευθῶσιν ^{kiirtsák (őket)} εἰς ^-ba/-be τέλος. ^{beteljesedés 14} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Βαγώας καὶ ^és ἔκρουσε ^zörgetett τὴν ^a/az αὐλαίαν ^függönyt τῆς ^a/az σκηνῆς· ^sátor ὑπενόει ^{feltételezte} γὰρ ^ugyanis καθεύδειν ^aludni αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel Ιουδιθ. ^{Judit 15} ὡς ^mint δ᾽ ^de οὐθεὶς ^senki ἐπήκουσεν, ^meghallgatta διαστείλας ^elválasztva εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κοιτῶνα ^hálószoba καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χελωνίδος ἐρριμμένον ^dobva νεκρόν, ^halott καὶ ^és ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej αὐτοῦ ^övé ἀφῄρητο ^elvette ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 16} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy μετὰ ^-val/-vel κλαυθμοῦ ^siránkozás καὶ ^és στεναγμοῦ ^sóhajtást καὶ ^és βοῆς ^kiáltás ἰσχυρᾶς ^erős καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνήν, ^sátor οὗ ^ahol ἦν ^volt Ιουδιθ ^Judit καταλύουσα, ^megpihenve καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρεν ^megtalálta αὐτήν· ^őt καὶ ^és ἐξεπήδησεν ^kifutott εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott 18} Ἠθέτησαν ^{elutasították} οἱ ^a/az δοῦλοι, ^{(rab)szolgák} ἐποίησεν ^tett αἰσχύνην ^szégyent μία ^egy γυνὴ ^asszony τῶν ^a/az Εβραίων ^héberek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ναβουχοδονοσορ· ^{Nebukadnezár} ὅτι ^hogy ἰδοὺ ^íme Ολοφέρνης ^Holofernész χαμαί, ^földre καὶ ^és ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ. ^{neki 19} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσαν ^hallottak ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom Ασσουρ, ^Asszúr τοὺς ^a/az χιτῶνας ^ruhákat αὐτῶν ^övék διέρρηξαν, ^{megszaggatták} καὶ ^és ἐταράχθη ^{megzavarodott} αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῶν ^övék κραυγὴ ^kiáltás καὶ ^és βοὴ ^kiáltás μεγάλη ^nagy σφόδρα ^nagyon ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^tábor(on)

Előző fejezet Következő fejezet