Jud 3

¹ καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldtek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἀγγέλους ^{küldötteket} λόγοις ^szavak εἰρηνικοῖς ^{békességesek} λέγοντες ^{mondván 2} Ἰδοὺ ^íme ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezárnak} βασιλέως ^királyé μεγάλου ^nagy παρακείμεθα ^{mellé feküdszünk} ἐνώπιόν ^előtt σου, ^tiéd χρῆσαι ^{használd fel} ἡμῖν ^nekünk καθὼς ^amint ἀρεστόν ^{tetsző dolgot} ἐστιν ^van τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} σου· ^{tiéd 3} ἰδοὺ ^íme αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πᾶς ^mindenki τόπος ^hely ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πᾶν ^minden πεδίον ^síkság πυρῶν ^búzák καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^nyájacskák καὶ ^és τὰ ^a/az βουκόλια ^{marhacsordák} καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az μάνδραι ^tanyák τῶν ^a/az σκηνῶν ^sátraké ἡμῶν ^miénk παράκεινται ^{mellé feküdtek} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd χρῆσαι ^{használd fel} καθὸ ^amint ἂν ⁰ ἀρέσκῃ ^tetszen σοι· ^{neked 4} ἰδοὺ ^íme καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők δοῦλοι ^{(rab)szolgák} σοί ^neked εἰσιν, ^vannak ἐλθὼν ^eljővén ἀπάντησον ^találkozz αὐταῖς ^nekik ὡς ^mint ἔστιν ^van ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου. ^{tiéd 5} καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ολοφέρνην ^Holofernész καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα. ^{ezeket 6} καὶ ^és κατέβη ^leszállt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az παραλίαν ^tengerit αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐφρούρωσε τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ὑψηλὰς ^magasakat καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be συμμαχίαν ^szövetség ἄνδρας ^férfiakat ἐπιλέκτους· ^{válogatottakat 7} καὶ ^és ἐδέξαντο ^{fogadták be} αὐτὸν ^őt αὐτοὶ ^ők καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az περίχωρος ^környék αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel στεφάνων καὶ ^és χορῶν ^táncot καὶ ^és τυμπάνων. ^{dobok 8} καὶ ^és κατέσκαψεν ^lerontották πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket αὐτῶν ^övék ἐξέκοψεν, ^kivágta καὶ ^és ἦν ^volt δεδομένον ^megadatva αὐτῷ ^neki ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅπως ^{úgy, hogy} αὐτῷ ^neki μόνῳ ^egyedül τῷ ^a/az Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} λατρεύσωσι ^{szolgáljanak} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az γλῶσσαι ^nyelvek καὶ ^és αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek αὐτῶν ^övék ἐπικαλέσωνται ^{hívják (segítségül)} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be θεόν. ^{Isten 9} καὶ ^és ἦλθεν ^ment κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc Εσδρηλων ^Ezdrelon πλησίον ^{felebarátot/közelállót} τῆς ^a/az Δωταιας, ἥ ^aki ἐστιν ^van ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az πρίονος τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^{Júdeáé 10} καὶ ^és κατεστρατοπέδευσαν ^{letáboroztak} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Γαιβαι ^Gabbaj καὶ ^és Σκυθῶν ^szkítáké πόλεως, ^város καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott μῆνα ^hónap ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az συλλέξαι ^szedni πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἀπαρτίαν ^{ingóságokat/zsákmányt} τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet