Jud 4

¹ Καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Ολοφέρνης ^Holofernész τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek ὁ ^a/az ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων, ^Asszíria καὶ ^és ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐσκύλευσεν ^{kifosztották} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἱερὰ ^szent αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be ἀφανισμόν, ^{enyészet 2} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek σφόδρα ^nagyon σφόδρα ^nagyon ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék ἐταράχθησαν. ^{megrettentek 3} ὅτι ^hogy προσφάτως ^nemrég ἦσαν ^voltak ἀναβεβηκότες ^felmenve ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας, ^foglyok καὶ ^és νεωστὶ πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép συνελέλεκτο ^{összegyűjtetett} τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^Júdeáé καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az βεβηλώσεως ^{megszentségtelenítés} ἡγιασμένα ^szentelve ἦν. ^{volt 4} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden ὅριον ^határt Σαμαρείας ^Szamária καὶ ^és Κωνα καὶ ^és Βαιθωρων ^Béthoron καὶ ^és Βελμαιν καὶ ^és Ιεριχω ^Jerikó καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Χωβα ^Hóba καὶ ^és Αισωρα καὶ ^és τὸν ^a/az αὐλῶνα Σαλημ ^{Szálemé 5} καὶ ^és προκατελάβοντο ^elmerültek πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az κορυφὰς ^csúcsokat τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasaké καὶ ^és ἐτείχισαν τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok κώμας ^falvak καὶ ^és παρέθεντο ^bíztak εἰς ^-ba/-be ἐπισιτισμὸν ^eledel εἰς ^-ba/-be παρασκευὴν ^{előkészületi nap} πολέμου, ^harcé ὅτι ^hogy προσφάτως ^nemrég ἦν ^volt τὰ ^a/az πεδία ^síkságok αὐτῶν ^övék τεθερισμένα. ^{aratva 6} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Ιωακιμ ^Joakim ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας, ^nagy ὃς ^aki ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem τοῖς ^a/az κατοικοῦσι ^lakva Βαιτυλουα ^Betúlia καὶ ^és Βαιτομεσθαιμ, ^{Bét-Omesztajim} ἥ ^aki ἐστιν ^van ἀπέναντι ^előtt Εσδρηλων ^Ezdrelon κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} Δωθαϊμ, ^{Dótain 7} λέγων ^mondván διακατασχεῖν τὰς ^a/az ἀναβάσεις ^{fölmeneteleket} τῆς ^a/az ὀρεινῆς, ^hegyvidék ὅτι ^hogy δι᾽ ^által αὐτῶν ^övék ἦν ^volt ἡ ^a/az εἴσοδος ^bemenetel εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν, ^Júdea καὶ ^és ἦν ^volt εὐχερῶς ^könnyen διακωλῦσαι ^{visszatartani} αὐτοὺς ^őket προσβαίνοντας στενῆς ^szűk τῆς ^a/az προσβάσεως ^emelkedő οὔσης ^lévén ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az πάντας ^mindegyiket δύο. ^{kettőt 8} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta αὐτοῖς ^nekik Ιωακιμ ^Joakim ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} παντὸς ^minden δήμου ^népé Ισραηλ, ^Izrael οἳ ^akik ἐκάθηντο ^ültek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ.– ^{Jeruzsálem 9} καὶ ^és ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἐν ^-ban/-ben ἐκτενείᾳ ^{állhatatosság} μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐταπείνωσαν ^megalázták τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἐκτενείᾳ ^{állhatatosság} μεγάλῃ. ^{nagy 10} αὐτοὶ ^ők καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az νήπια ^kisdedek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok αὐτῶν ^övék καὶ ^és πᾶς ^mindenki πάροικος ^idegen καὶ ^és μισθωτὸς ^béres καὶ ^és ἀργυρώνητος ^{pénzen vett} αὐτῶν ^övék ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} σάκκους ^zsákokat ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ὀσφύας ^derekakat αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és γυνὴ ^asszony καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔπεσον ^leestek κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom καὶ ^és ἐσποδώσαντο τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐξέτειναν ^{kinyújtottátok} τοὺς ^a/az σάκκους ^zsákokat αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc κυρίου· ^{Úré 12} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt σάκκῳ ^zsák περιέβαλον ^{felöltöztették} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten Ισραηλ ^Izrael ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἐκτενῶς ^kitartón τοῦ ^a/az μὴ ^ne δοῦναι ^adni εἰς ^-ba/-be διαρπαγὴν ^zsákmány τὰ ^a/az νήπια ^gyermekeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket εἰς ^-ba/-be προνομὴν ^elrablottat καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent εἰς ^-ba/-be βεβήλωσιν ^{megszentségtelenítés} καὶ ^és ὀνειδισμὸν ^gyalázatot ἐπίχαρμα ^kárörömre τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzeteknek 13} καὶ ^és εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} κύριος ^úr τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἰσεῖδεν τὴν ^a/az θλῖψιν ^{szorongattatást} αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az λαὸς ^nép νηστεύων ^{böjtölőként} ἡμέρας ^napok πλείους ^többen ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké κυρίου ^Úré παντοκράτορος. ^{mindenhatóé 14} καὶ ^és Ιωακιμ ^Joakim ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παρεστηκότες ^előállók ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az λειτουργοῦντες ^szolgálva κυρίῳ ^Úr σάκκους ^zsákokat περιεζωσμένοι ^fölövezve τὰς ^a/az ὀσφύας ^derekakat αὐτῶν ^övék προσέφερον ^vittek τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat τοῦ ^a/az ἐνδελεχισμοῦ ^szűntelené καὶ ^és τὰς ^a/az εὐχὰς ^fogadalmakat καὶ ^és τὰ ^a/az ἑκούσια ^{önkénteseket} δόματα ^{ajándékokat} τοῦ ^a/az λαοῦ, ^{népé 15} καὶ ^és ἦν ^volt σποδὸς ^hamu ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κιδάρεις ^fejdíszeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐβόων ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden δυνάμεως ^hatalom εἰς ^-ba/-be ἀγαθὸν ^jó ἐπισκέψασθαι ^{meglátogatni} πᾶν ^minden οἶκον ^ház Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet