Jud 5

¹ Καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett Ολοφέρνῃ ^Holofernész ἀρχιστρατήγῳ ^{főhadvezérnek} δυνάμεως ^hatalom Ασσουρ ^Asszúr διότι ^mivel οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael παρεσκευάσαντο ^{elkészültek} εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc καὶ ^és τὰς ^a/az διόδους ^bejáratokat τῆς ^a/az ὀρεινῆς ^hegyvidék συνέκλεισαν ^{bekerítettek} καὶ ^és ἐτείχισαν πᾶσαν ^minden κορυφὴν ^csúcs ὄρους ^hegy ὑψηλοῦ ^magasé καὶ ^és ἔθηκαν ^tették ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πεδίοις ^síkságok σκάνδαλα. ^{botrányokat 2} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók Μωαβ ^Moáb καὶ ^és τοὺς ^a/az στρατηγοὺς ^tisztek(hez) Αμμων ^Ammon καὶ ^és πάντας ^mindegyiket σατράπας ^szatrapákat τῆς ^a/az παραλίας ^{tengerié 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} δή ^hát μοι, ^nekem υἱοὶ ^fiak Χανααν, ^Kánaáné τίς ^valaki ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ, ^hegyvidék καὶ ^és τίνες ^néhányan ἃς ^amelyeket κατοικοῦσιν ^lakóknak πόλεις, ^városok καὶ ^és τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel τὸ ^a/az κράτος ^erő αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τίς ^valaki ἀνέστηκεν ^{föltámasztotta} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék βασιλεὺς ^király ἡγούμενος ^uralkodó στρατιᾶς ^seregé αὐτῶν, ^{övék 4} καὶ ^és διὰ τί ^miért κατενωτίσαντο τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be ἀπάντησίν ^találkozás μοι ^nekem παρὰ ^mellé πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben δυσμαῖς.– ^{nyugat 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Αχιωρ ^Áhior ὁ ^a/az ἡγούμενος ^uralkodó πάντων ^minden υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon Ἀκουσάτω ^{hallja meg} δὴ ^hát λόγον ^igét ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου, ^tiéd καὶ ^és ἀναγγελῶ ^{hírül adjam} σοι ^neked τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τούτου, ^ez ὃς ^aki κατοικεῖ ^lakik τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidék ταύτην, ^ezt πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σοῦ ^tiéd οἰκοῦντος, ^lakva καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ψεῦδος ^hazugságot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου. ^{tiéd 6} ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτός ^ez εἰσιν ^vannak ἀπόγονοι ^szülöttek Χαλδαίων. ^{káldeusoké 7} καὶ ^és παρῴκησαν ^{jövevényként laktak} τὸ ^a/az πρότερον ^előbb ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μεσοποταμίᾳ, ^Mezopotámia ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐβουλήθησαν ^{szántékoztattak} ἀκολουθῆσαι ^követni τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν, ^övék οἳ ^akik ἐγένοντο ^lettek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χαλδαίων· ^{káldeusoké 8} καὶ ^és ἐξέβησαν ^kijöttek ἐξ ^-ból/-ből ὁδοῦ ^út τῶν ^a/az γονέων ^szülők αὐτῶν ^övék καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég θεῷ ^Istennek ᾧ ^akinek ἐπέγνωσαν, ^{fölismerték} καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az θεῶν ^istenek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be Μεσοποταμίαν ^Mezopotámia καὶ ^és παρῴκησαν ^{jövevényként laktak} ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^napok πολλάς. ^{sok 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék ἐξελθεῖν ^kimenni ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παροικίας ^{idegenben tartózkodás} αὐτῶν ^övék καὶ ^és πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν, ^Kánaáné καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κτήνεσιν ^{(házi)állatok} πολλοῖς ^sokaknak σφόδρα. ^{nagyon 10} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom ἐκάλυψεν ^befedte γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az γῆς ^föld Χανααν ^Kánaáné λιμός, ^éhínség καὶ ^és παρῴκησαν ^{jövevényként laktak} ἐκεῖ ^ott μέχρις ^-ig οὗ ^aki διετράφησαν· ^{fenntartattak} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság πολύ, ^sokak καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμὸς ^szám τοῦ ^a/az γένους ^faj αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és ἐπανέστη ^felkelt αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és κατεσοφίσατο ^{megsanyargatta} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πόνῳ ^fájdalom καὶ ^és πλίνθῳ, ^tégla ἐταπείνωσαν ^megalázták αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔθεντο ^tették αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be δούλους. ^{(rab)szolgák 12} καὶ ^és ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé πληγαῖς, ^verések ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek οὐκ ^nem ἦν ^volt ἴασις· ^gyógymód καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és κατεξήρανεν ^{kiszárította} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az ἐρυθρὰν ^vörös θάλασσαν ^tenger ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^{övék 14} καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út τοῦ ^a/az Σινα ^Sínai καὶ ^és Καδης ^Kádes Βαρνη· ^Barnea καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^{puszta 15} καὶ ^és ᾤκησαν ^laktak ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αμορραίων ^{amorititáké} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az Εσεβωνίτας ἐξωλέθρευσαν ^{írtották ki} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτῶν. ^övék καὶ ^és διαβάντες ^átkelve τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán ἐκληρονόμησαν ^örököltek πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^{hegyvidék 16} καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} καὶ ^és τὸν ^a/az Φερεζαῖον ^perizeust καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεβουσαῖον ^jebuzitát καὶ ^és τὸν ^a/az Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az Γεργεσαίους ^{girgasitákat} καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἡμέρας ^napok πολλάς. ^{sok 17} καὶ ^és ἕως ^-ig οὐχ ^nem ἥμαρτον ^vétkeztek ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten αὐτῶν, ^övék ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ἀγαθά, ^jók ὅτι ^hogy θεὸς ^Isten μισῶν ^{aki gyűlöli} ἀδικίαν ^{igazságtalanság} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék ἐστιν. ^{van 18} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út ἧς ^akié διέθετο ^rendelt αὐτοῖς, ^nekik ἐξωλεθρεύθησαν ^kiirttattak ἐν ^-ban/-ben πολλοῖς ^sokak πολέμοις ^harcoknak ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^sokak σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ᾐχμαλωτεύθησαν ^{foglyul ejtetettek} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld οὐκ ^nem ἰδίαν, ^egyedül καὶ ^és ὁ ^a/az ναὸς ^templom τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ba/-be ἔδαφος, ^föld καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék ἐκρατήθησαν ^{megragadtattak} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ὑπεναντίων. ^{ellenségek 19} καὶ ^és νῦν ^most ἐπιστρέψαντες ^visszatérve ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θεὸν ^Istent αὐτῶν ^övék ἀνέβησαν ^fölmentek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az διασπορᾶς, ^diaszpóra οὗ ^ahol διεσπάρησαν ^{szétszóródtak} ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és κατέσχον ^{marasztalták} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem οὗ ^ahol τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentség αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατῳκίσθησαν ^lakattak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ, ^hegyvidék ὅτι ^hogy ἦν ^volt ἔρημος. ^{elhagyatott 20} καὶ ^és νῦν, ^most δέσποτα ^gazda, κύριε, ^Uram εἰ ^ha μὲν ^valóban ἔστιν ^van ἀγνόημα ^tévedés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép τούτῳ ^ennek καὶ ^és ἁμαρτάνουσιν ^{vétkezőknek} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπισκεψόμεθα ^{meglátogatjuk majd} ὅτι ^hogy ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők σκάνδαλον ^botrányt τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ἀναβησόμεθα ^{felmegyünk majd} καὶ ^és ἐκπολεμήσομεν ^{háborút indítunk majd} αὐτούς· ^{őket 21} εἰ ^ha δ᾽ ^de οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀνομία ^{törvénytelenség} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔθνει ^nép αὐτῶν, ^övék παρελθέτω ^elmúljon δὴ ^hát ὁ ^a/az κύριός ^úr μου, ^enyém μήποτε ^nehogy ὑπερασπίσῃ ^{pajzzsal megvédje} ὁ ^a/az κύριος ^Úr αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ἐσόμεθα ^{leszünk majd} εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμὸν ^gyalázat ἐναντίον ^előtt πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς.– ^{föld 22} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐπαύσατο ^befejezte Αχιωρ ^Áhior λαλῶν ^szólva τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket καὶ ^és ἐγόγγυσεν ^zúgolódott πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az κυκλῶν ^körülvevő τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és περιεστώς, ^körülálva καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az μεγιστᾶνες ^fejedelmek Ολοφέρνου ^{Holofernészé} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az παραλίαν ^tengerit καὶ ^és τὴν ^a/az Μωαβ ^Moáb συγκόψαι ^felvágni αὐτόν ^{őt 23} Οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis φοβηθησόμεθα ^{megijedünk majd} ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van δύναμις ^erő οὐδὲ ^sem κράτος ^erő εἰς ^-ra/-re παράταξιν ^ütközet ἰσχυράν· ^{erős 24} διὸ ^ezért δὴ ^hát ἀναβησόμεθα, ^{felmegyünk majd} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re κατάβρωσιν ^felfalás πάσης ^minden τῆς ^a/az στρατιᾶς ^seregé σου, ^tiéd δέσποτα ^gazda Ολοφέρνη.– ^Holofernész

Előző fejezet Következő fejezet